Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voorwerpen zonder doel – Het omvormen hiervan

Een voortdurende omvorming van de uiterlijke vorm heeft een uitrijpen van het geestelijke tot gevolg. De verandering is dus dan door God gewild, wanneer ze dit uitrijpen mogelijk maakt. Dat wil zeggen het geestelijke de gelegenheid geeft om te dienen. Er kan ook door menselijke wil een uiterlijke vorm ontstaan, die geen werkelijk doel te vervullen heeft. Die dan dus enkel en alleen een vormverandering is, maar die het geestelijke niet de mogelijkheid tot dienen geeft, wat voor het geestelijke een stilstand in zijn ontwikkeling betekent en daarom begrijpelijkerwijs kwellend is.

Zulke scheppingen zullen steeds alleen maar de mens tot streling van het oog dienen, dus zijn zintuigen tevredenstellen en er alleen maar geschikt voor zijn om het verlangen in het menselijke hart te ontsteken en zal voor de opwaartse ontwikkeling van de ziel van de mens eveneens hinderlijk zijn. De verwoesting van zulke vormen met als doel de omvorming naar nuttige voorwerpen is steeds door God gewild, want ze is een bevrijding van het geestelijke uit een kwellende toestand.

Maar zulke voorwerpen worden soms door menselijk willen weggehouden van elke verwoesting, zolang de mens zich in zijn bezit verheugt. Pas wanneer hij het voorwerp veracht, dus geen enkele vreugde over zijn bezit in het hart voelt, is de schadelijke invloed van het geestelijke daarin ineffectief. En dan zal de mens er ook geen bezwaar tegen hebben om het te vernietigen. Dat wil zeggen het om te vormen tot iets, wat nuttig is.

Voorwerpen, die geen ander doel hebben dan de zinnelijke en vleselijke lusten, zijn onder invloed van het kwaad ontstaan, omdat ze voor deze een welkom middel zijn om de geestelijke opwaartse ontwikkeling van de mens te verhinderen. Als ze tegelijkertijd een doel hebben, dan betekent dit een klein voordeel voor het zich hierin bevindend geestelijke. Elke omvorming van een uiterlijke vorm tot voorwerpen die nodig zijn, geeft het geestelijke een grotere mogelijkheid tot dienen, dus tot uitrijpen en zal daarom altijd met de goddelijke wil overeenstemmen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Objetos sem propósito.... Transformando-as....

Uma transformação perpétua da forma exterior resulta no amadurecimento do espiritual nela presente. A mudança é, portanto, desejada por Deus, se ela torna possível esta maturação, ou seja, dá ao espiritual a oportunidade de servir. Uma forma externa também pode surgir através da vontade humana que não tem um propósito certo a cumprir, que é, portanto, apenas uma mudança de forma, mas não dá ao espiritual uma oportunidade de servir, o que significa uma paralisação do seu desenvolvimento para o espiritual e é, portanto, compreensivelmente agonizante. Tais criações só servirão para sempre a festa do ser humano para os olhos, satisfazendo assim os seus sentidos e só serão capazes de acalmar o desejo no coração humano e, da mesma forma, serão um obstáculo ao desenvolvimento espiritual superior do ser humano. A destruição de tais formas com o propósito de transformá-las em coisas úteis é sempre obra de Deus, pois é uma libertação do espiritual de uma situação agonizante. No entanto, tais objetos são por vezes mantidos longe da destruição pela vontade humana, enquanto o ser humano goza da sua posse. Só quando ele despreza o objeto, não sentindo assim alegria de coração por sua posse, é que a influência prejudicial do espiritual nele ineficaz. E então o ser humano também não hesitará em destruí-lo, ou seja, em transformá-lo em algo útil. Objetos que não cumprem outro propósito que o do prazer sensual e carnal surgiram sob a influência do mal, porque são um meio bem-vindo para impedir o desenvolvimento espiritual superior do ser humano. Se eles cumprem um propósito ao mesmo tempo, então isso significa uma pequena vantagem para o espiritual que está abrigado neles. Qualquer transformação de uma forma externa em coisas que são necessárias dá a oportunidade crescente de servir, assim amadurecer e, portanto, sempre corresponderá à vontade divina...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL