Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kruisdrager Jezus Christus – Gods woord

De weg naar volmaaktheid leidt over stenen en door doornig struikgewas. Er leidt hier geen bredere, gemakkelijker begaanbare weg naartoe en daarom moet de mens alle narigheden van het leven, leed, zorgen, dus zijn kruis, gelaten op zich nemen, als hij de hoogte wil bereiken. En toch kan hem het kruis, dat hem te dragen opgelegd wordt, makkelijk te dragen lijken, als hij de weg gaat met een naar boven gerichte blik. Wanneer hij steeds alleen maar aan zijn Heer denkt, Die uit liefde voor de mens ook het leed van de mensheid op zich nam, Die dus het leed helpt te dragen van iedereen, die in Hem zijn redder en verlosser ziet.

Het dragen van het kruis door Christus was het symbool van wat Hij bereid was te doen. Hij wilde lijden om het lijden van de mensheid te verminderen en wie daarom naar Hem opkijkt, wie in alle nood tot Hem zijn toevlucht neemt, bij hem wordt het zware van zijn kruis afgenomen.

Het is de wil van de goddelijke Schepper dat er in de nood van de ziel acht geslagen wordt op de zendingen van boven, want hiervan gaat kracht en troost uit, die de mens nodig heeft. In elke beproeving moet de mens standhouden en hij moet eerst zichzelf leren overwinnen. Dat wil zeggen dat hij klein en deemoedig moet worden en in kinderlijk geloof dat moet aannemen, wat God hem in Zijn eindeloze liefde en barmhartigheid van boven gezonden heeft.

De woorden van boven moeten diep in het hart weerklinken. Dan zal er een kracht van deze uitgaan, die de mensen elke tegenstand gemakkelijk laat overwinnen. Wat met het hart opgenomen wordt, geeft de mens de kracht uit God en als God Zelf Zijn vertroostingen de aarde laat bereiken, moet hij deze benutten, opdat hij gezegend wordt met de goddelijke overdrachten.

U dient daardoor indirect uw Schepper, doordat u door de ontvangen kracht in staat bent geworden om de medemensen eveneens op de kracht van het goddelijke woord te wijzen. Want God heeft het u gegeven, opdat u het verspreidt. En als u slap dreigt te worden, stuurt Hij u beproevingen, die u weer sterker moeten maken om ook deze taak, dat u het doorgeeft aan uw medemensen, te kunnen vervullen. Wie dus zelf de kracht voelt, zal met overtuiging voor het woord van God op kunnen komen.

Daarom moet u zich het voortreffelijkste proberen toe te eigenen: goddelijke wijsheid, die God Zelf u aanbiedt. Neem vaker kennis van de inhoud van de zendingen van boven. Laat deze tot het hart spreken en laaf u aan de bron van het zuiverste water, dat altijd verkwikking voor u moet zijn. En als het aardse leven u bedrukt, open dan uw hart en laat de goddelijke zegen bij u binnenstromen en u zult spoedig gewaarworden dat God Zelf u sterker maakt en in staat stelt om u te verzetten tegen alle verleidingen voor het lichaam en de ziel. Want u moet strijden en niet werkeloos op Gods hulp wachten. En bij de strijd behoort het overwinnen van jezelf. God geeft u door Zijn woord altijd hulp en troost, indien u tot Hem en Zijn woord uw toevlucht neemt in het gebed.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le Porteur de la Croix de Jésus Christ - la Parole de Dieu

La voie qui mène à la perfection passe sur des cailloux et des buissons épineux. Vous n’y êtes pas mené par à une voie large, facilement praticable, et donc l'homme doit prendre sur lui avec résignation tous les malaises de la vie, les souffrances, les préoccupations, donc sa croix, s'il veut arriver en haut. Et malgré cela la croix qui lui est donnée à porter, peut sembler légère, s'il parcourt la voie avec le regard tourné en haut, s'il pense toujours seulement à son Seigneur, lequel par Amour pour l'humanité a pris aussi sur Lui la souffrance de l'humanité, Il aide donc à porter la souffrance de chacun qui voit en Lui son Sauveur et Rédempteur. Porter la Croix du Christ était le Symbole de ce qu'Il voulait faire. Il voulait souffrir pour diminuer la souffrance de l'humanité, et celui qui regarde vers Lui pour cela, qui se réfugie en Lui dans sa misère, le Seigneur lui enlèvera le poids de sa croix. C’est la Volonté du divin Créateur que de s'occuper des Envois d'en haut lorsque l’âme est dans la misère, parce que de ceux-ci procèdent la Force et le Courage dont l'homme a besoin. L'homme ne doit pas faiblir dans chaque épreuve, et auparavant il doit apprendre à la vaincre lui-même, c'est-à-dire qu’il doit devenir petit et humble et accepter avec une foi enfantine ce que Dieu lui a envoyé d'en haut dans Son infini Amour et Sa Miséricorde. Les Paroles d'en haut doivent résonner profondément dans son cœur, parce que de celles-ci procède une Force qui permettra à l’homme de dépasser facilement chaque résistance. Ce qui est accueilli avec le cœur transmet à l'homme la Force de Dieu, et ainsi Dieu Lui-Même fait arriver sur la Terre Ses Consolations, les hommes doivent en profiter, pour arriver à la Bénédiction des Transmissions divines. Vous servez indirectement votre Créateur, lorsqu'au travers de la Force reçue vous devenez capables de montrer aussi au prochain la Force de la Parole divine, parce que Dieu vous l'a donnée, pour que vous la répandiez. Et si vous menacez de devenir tiède, Il vous envoie des épreuves au travers desquelles vous devez de nouveau devenir fort, pour pouvoir vous acquitter de cette tâche, pour que vous donniez la Parole divine à votre prochain. Celui qui sent la Force en lui-même, pourra représenter avec conviction la Parole de Dieu. Donc vous devez chercher à vous approprier la chose la plus délicieuse, la Sagesse divine, que Dieu Lui-Même vous offre. Prenez plus souvent connaissance du contenu des Envois d'en haut, laissez-les parler à votre cœur, et revigorez vous à la Source de l'Eau la plus limpide qui doit vous rafraichir en tout temps. Et si la souffrance terrestre vous opprime, alors ouvrez votre cœur et laissez affluer sur vous la Bénédiction divine, et vite vous vous rendrez compte, que Dieu Lui-Même vous fortifie et vous rend résistants contre toutes les attaques contre le corps et l'âme, parce que vous devez combattre, et ne pas attendre inactifs l'Aide de Dieu. La lutte fait partie du dépassement de soi-même. Dieu vous donne en tout temps Aide et Courage par Sa Parole, pour autant que vous vous réfugiiez dans la prière en Lui et dans Sa Parole.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet