Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren – Arbeiders in de wijngaard

Er zijn wel vele mensen geroepen om God te dienen, maar slechts weinig mensen volgen de roep van God en deze weinigen zijn dus de uitverkorenen, die God een taak geeft, die enorm belangrijk is en die daarom overstelpt wordt met goddelijke genade. Want ze geven zich bewust aan God in eigendom en zijn daarom makkelijk door Hem te leiden, omdat zij geen verzet bieden tegen Zijn goddelijke leiding. Want ze geloven in God en streven er daarom ijverig naar om Zijn wil te vervullen.

Maar het is Gods wil om de waarheden van het geloof aan de mensen bekend te maken. Het is Gods wil dat een schakel zich bereid verklaart om Zijn goddelijke woord op te nemen om de brug te slaan van de aarde naar het hiernamaals en Hij zou als zodanig elk mens accepteren, die uit liefde voor de medemens zich aan Hem aan zou willen bieden. Want Hij heeft veel arbeiders nodig voor Zijn wijngaard.

Maar de wil van de mens streeft de goddelijke wil meestal tegen en daarom zullen maar weinigen zich bereid verklaren om voor Hem te werken. Er zijn er zodoende maar weinig uitverkoren. Dat wil zeggen dat maar bij weinigen de goddelijke genade zo duidelijk toestroomt, dat ze als genade herkend wordt. En zo is het te verklaren waarom de mens zich geen juiste voorstelling kan maken van welke krachten bij het ontstaan van deze geschriften werkzaam zijn, ze zich zodoende zo uiten, dat het resultaat voor alle mensen zichtbaar kan zijn.

Wat God ook geeft en in welke vorm, het zal voor de mensen altijd onbegrijpelijk blijven, zolang ze niet zo’n taak vervullen, die een bewust dienen in liefde is, maar wat nooit verwacht kan worden van een mens, die midden in het aardse leven staat. Hoe God hem ook roept tot geestelijke werkzaamheid, hij zal de roep niet horen. En als hij hem hoort, zal hij de aardse wereld niet op willen geven en zodoende geen gevolg kunnen geven aan deze roep.

Alleen degene die alles opgeeft, zal uitverkozen worden tot een werkzaam zijn voor de Heer, want hij moet naar zijn innerlijk luisteren en dit kan alleen maar, wanneer niets hem meer aan de aardse wereld vasthoudt, wanneer hij zijn wil geheel en al opgeeft en zich aan de voortdurende leiding van God onderwerpt. Hij wordt nu onophoudelijk verzorgd door wezens, die zich in opdracht van God om hem bekommeren en de onbeperkte overgave aan God levert hem nu een genadegeschenk van onschatbare waarde op. Hij wordt zonder onderbreking onderwezen. Hem wordt een licht gegeven, opdat het in de wijde omtrek zal schijnen. Hij is zodoende nu een middelaar geworden tussen God en de mensen, die in hun blindheid en koppigheid niet meer in staat zijn om de stem van God in zich te horen en die, wier ziel ook naar verlossing zucht, daarom daadkrachtige hulp nodig hebben.

Een individueel mens, die zich aan God ten dienste aanbiedt, kan enorm zegenrijk werkzaam zijn voor de mensheid, want wie de Heer verkiest, die bedenkt Hij in hoge mate met Zijn genade en kracht, opdat hij voor Hem een capabele arbeider in de wijngaard vormt, zodat hij in liefde hulp biedt, waar deze nodig is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Viele sind berufen, wenige auserwählt.... Arbeiter im Weinberg....

Es sind wohl viele Menschen berufen, Gott zu dienen, doch nur wenige Menschen kommen dem Ruf Gottes nach, und diese wenigen sind also die Auserwählten, denen Gott eine Aufgabe stellt, die ungeheuer wichtig ist, und die deshalb überschüttet werden mit der göttlichen Gnade. Denn sie geben sich Gott bewußt zu eigen und sind daher von Ihm leicht zu lenken, weil sie Seiner göttlichen Führung keinen Widerstand entgegensetzen. Denn sie glauben an Gott und sind eifrigst bestrebt, Seinen Willen zu erfüllen. Gottes Wille aber ist, die Glaubenswahrheiten den Menschen zu künden.... Gottes Wille ist, daß sich ein Bindeglied zur Aufnahme Seines Wortes bereit erklärt, die Brücke zu schlagen von der Erde zum Jenseits, und Er würde als solches einen jeden Menschen annehmen, der aus Liebe zu den Mitmenschen sich Ihm anbieten möchte. Denn Er benötigt viele Arbeiter für Seinen Weinberg. Des Menschen Wille aber strebt zumeist dem göttlichen Willen entgegen, und so werden sich nur wenige bereit erklären, für Ihn zu wirken.... Es sind also nur wenige auserwählt, d.h., nur wenigen strömt die Gnade Gottes so offensichtlich zu, daß sie als Gnade erkannt wird. Und so ist es zu erklären, warum der Mensch sich keine rechte Vorstellung machen kann, welche Kräfte bei der Entstehung dieser Schriften wirksam sind, sich also so äußern, daß das Ergebnis allen Menschen sichtbar sein kann. Was Gott auch gibt und in welcher Form, es wird den Menschen immer unbegreiflich bleiben, solange sie nicht eine solche Aufgabe erfüllen, die ein bewußtes Dienen in Liebe ist, was aber niemals erwartet werden kann von einem Menschen, der mitten im irdischen Leben steht. So Gott ihn auch berufet zu geistiger Tätigkeit.... er wird den Ruf nicht vernehmen.... Und so er ihn vernimmt, wird er nicht die irdische Welt aufgeben wollen und also dem Ruf nicht Folge leisten können. Nur wer alles hingibt, wird auserwählt zum Wirken für den Herrn, denn er muß horchen nach innen und kann dies nur, wenn nichts mehr ihn an die irdische Welt fesselt, wenn er voll und ganz seinen Willen hingibt und sich Gott unterstellt zur ständigen Führung. Er wird nun unausgesetzt betreut von den Wesen, die im Auftrag Gottes sich seiner annehmen, und es trägt die schrankenlose Hingabe an Gott ihm nun ein Gnadengeschenk ein von unfaßbarem Wert.... Er wird belehrt ohne Unterbrechung, ihm wird ein Licht gegeben, auf daß es weithin leuchten soll. Er ist also nun ein Mittler geworden zwischen Gott und den Menschen, die in ihrer Blindheit und Verstocktheit nicht mehr fähig sind, die Stimme Gottes in sich zu vernehmen, und die dennoch eine tatkräftige Hilfe benötigen, deren Seele auch nach Erlösung seufzt.... Es kann ein einziger Mensch, der sich Gott zum Dienst anbietet, ungeheuer segensreich für die Menschheit wirken, denn wen der Herr erwählet, den bedenkt Er auch mit Seiner Gnade und Kraft in hohem Maß, auf daß er Ihm ein tüchtiger Arbeiter im Weinberg abgebe, auf daß er Hilfe leiste in Liebe, wo solche benötigt wird....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde