Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Arbeiders in de wijngaard van de Heer

Degene die het zich tot opdracht gemaakt heeft om de medemens het evangelie te prediken, die elke gelegenheid benut om aanhangers te winnen voor het rijk van God, die zich steeds maar het grote leed in het hiernamaals voor ogen houdt, die de zielen tegemoet gaan die God in het aardse leven niet vonden en daarom de mensen zou willen helpen, voor zover het binnen zijn vermogen ligt, doet het grootste werk van naastenliefde en zal eens het grootste loon in de eeuwigheid oogsten. Het doel van de hele schepping is het verlossen van het geestelijke en als de mens aan de verlossing bijdraagt, vervult hij de grootste en belangrijkste opdracht in zijn leven op aarde.

Als de goddelijke wil door de mond van een mens aan de mensheid gegeven wordt, is binnen het kader van het natuurlijke een voortdurend onderricht van de mensen mogelijk en aan dit onderricht kunnen talloze zielen deelnemen, zowel gevend als ook ontvangend. De gevende beoefent daardoor de liefde en de ontvangende bereid zich op liefdadigheid voor, want de ontvangende zal, als hij de waarde van het geschenk beseft heeft, hetzelfde doen. Hij zal willen geven waar hij maar kan, want de liefde spoort hem hiertoe aan.

En zo neemt al het geestelijke deel aan het verlossingswerk en het is waarlijk het mooiste om in liefde werkzaam te zijn om voor de zielen van de mensen werkzaam te zijn. Dit is de akker die voortdurend bebouwd moet worden, waarop van tevoren het onkruid verwijderd en het goede zaad gezaaid moet worden, opdat eens rijpe vruchten geoogst kunnen worden. En nooit mag de mens een akker braak laten liggen. Nooit mag hij aan een mens voorbijgaan, die in geestelijke nood verkeert, want zijn ziel smeekt om hulp en ze is hem eindeloos dankbaar als hij deze hulp verleent.

Zolang de mens op aarde verblijft, is noch de nood van een worstelende ziel, noch het geluk van een verloste ziel duidelijk zichtbaar voor hem. Maar als hij het rijk aan de overkant binnengegaan is, ziet hij hoeveel een mens bij kan dragen om de geestelijke nood op aarde te verminderen en de zielen in het hiernamaals te helpen op de weg naar gelukzaligheid. En daarom moet de tijd op aarde gebruikt worden om te werken aan de ziel. Er moeten onophoudelijk aanhangers gewonnen worden voor het geestelijke rijk. Er moet gestreden worden voor de naam van Jezus en Zijn leer en alles moet gedaan worden om de duistere toestand van de mensheid op te heffen.

Het hoeven niet volledig door de wereld bekrachtigde dienaren van God te zijn, die het evangelie verkondigen. Elk mens kan dit doen, als hij maar de wil heeft om God te dienen en Hem zielen toe te voeren. Want deze wil zal hem bekwaam maken om steeds dat te onderwijzen wat nuttig is voor het heil van hun ziel. God zal de mens, die verlossend werkzaam wil zijn, het juist inzicht geven. Hem de juiste woorden in de mond leggen. Hem zielen toevoeren, die zijn hulp nodig hebben en hem kracht geven om voor Hem werkzaam te zijn, want als hij zich ten dienste aan Hem aanbiedt, wordt hij aangenomen als arbeider in de wijngaard van de Heer en steeds zal hem zo toegewezen worden, zoals hij dit aankan. Want de Heer heeft veel maaiers nodig, wanneer de oogst rijp zal zijn en Hij neem iedereen aan, die zich aan Hem ten dienste aanbiedt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Obreros en la viña del Señor....

Quien se hace como misión predicar el Evangelio a sus semejantes, aquellos que aprovechan cada oportunidad para promover el reino de Dios, aquellos que siempre tienen presente el gran sufrimiento en el más allá al que se enfrentan las almas que no han encontrado a Dios en la vida en la Tierra y, por tanto, quieren ayudar a los hombres en la medida de sus posibilidades, realiza la mayor obra de caridad y algún día cosechará un gran recompensa en la eternidad. El propósito de toda la creación es la redención de todo lo espiritual, y al contribuir a la redención, el hombre cumple la tarea más grande e importante de su vida terrenal.

Si a través de la boca humana se transmite a la humanidad la voluntad divina, es posible una instrucción constante de los humanos dentro del marco de lo natural, y innumerables almas pueden participar en esta instrucción, tanto dando como recibiendo. El que da practica así el amor, y el que recibe, una vez que haya reconocido el valor del don, hará lo mismo.... querrá dar donde pueda, porque el amor le insta para eso.

Así, todo lo espiritual participa en la obra de Redención, y esta es verdaderamente la obra de amor más hermosa, la de estar activa para las almas de los seres humanos. este es un campo que debe ser cultivado constantemente, el campo del cual primero se deben quitar las malas hierbas y se deben sembrar buenas semillas para que algún día se pueden cosechar frutos maduros.... Y el hombre nunca debe dejar un campo en barbecho, él nunca debe pasar junto a una persona que esté en angustia espiritual, porque su alma pide ayuda y le agradecerá mil veces si se la concede.

Mientras el hombre permanezca en la Tierra no le resultan evidentes ni la angustia de un alma que lucha ni la felicidad de un alma redimida, pero una vez que haya entrado en el reino del más allá, se da cuenta de cuánto puede contribuir un hombre a reducir la angustia espiritual en la Tierra para ayudar a las almas a alcanzar la bienaventuranza en el más allá. Y es por eso que el tiempo en la Tierra de aprovecharse para el trabajo del alma; El reino espiritual debe ser anunciado constantemente; Se debe luchar por el nombre de Jesús y sus enseñanzas, y se debe hacer todo lo posible para remediar el estado de oscuridad en la humanidad.

No necesariamente tienen que ser servidores de Dios sancionados ante el mundo quienes anuncian el Evangelio. Cada persona puede hacer esto si sólo tiene la voluntad a servir a Dios y traerle almas. Porque esta voluntad le permitirá enseñar siempre lo que es útil al alma para su salvación.... Dios dará el conocimiento adecuado al que quiera ser activo en la redención, pondrá en su boca las palabras adecuadas para las almas que necesitan su ayuda y darle fuerza para estar activa para Él, porque en cuanto se ofrece para servirle a Él, será aceptado como obrero en la viña del Señor, y siempre se le asignará el trabajo que pueda realizar.... Porque el Señor necesita muchos segadores cuando la cosecha está madura, y Él acepta a todo el que se ofrece para servirle...

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise