Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbindingen van de aarde naar het hiernamaals in de staat van rijpheid

Er mag geen onduidelijkheid over bestaan, dat alleen maar de geestelijk gevorderde mens de verbinding met krachten in het hiernamaals tot stand kan brengen, met als resultaat dat hem de goddelijke wijsheid en een onbeperkte kennis gegeven wordt. Als de verbindingen met het hiernamaals zonder de noodzakelijke geestelijke rijpheid tot stand gebracht worden, dan worden zulke gelegenheden door eveneens onrijpe wezens in het hiernamaals benut en het resultaat is een bewuste en onbewuste misleiding door slechte en onwetende krachten. Voor zulke verbindingen moet alleen maar gewaarschuwd worden, want ze brengen noch de mensen, noch de wezens in het hiernamaals geestelijke vooruitgang, maar ze zijn een groot gevaar voor hen.

De mensen mogen altijd goede geestelijke krachten aanroepen voor bescherming, voor hulp en ook voor onderricht via de gedachten. En ze zullen ook steeds voor de mensenkinderen klaar staan. Maar dan is de stille roep in de gedachten ook voldoende.

Maar als de mens een duidelijke verbinding tot stand probeert te brengen met de verwachting dat de krachten in het hiernamaals zich herkenbaar uiten, dan is een zekere geestelijke rijpheid een voorwaarde, zodat wetende krachten zich nu bekendmaken en deze krachten, die door het naar wijsheid hongerende mensenkind verlangd en aangeroepen werden, zullen zich uiten.

Geestelijk onrijpe mensen hebben geen verlangen naar de zuivere waarheid, maar ze zoeken slechts opheldering over aardse vragen en hun gehele kennisbegeerte bestaat slechts daarin, dat ze zo veel mogelijk over het aardse leven, over de toekomst en over aardse successen te weten komen. En zodoende wordt door eveneens aardsgezinde wezens in het hiernamaals aan zulke wensen voldaan.

Maar begrijpelijkerwijs kunnen zulke mededelingen geen succes opleveren voor de ziel en daarom zouden ze beter achterwege kunnen blijven, wanneer ze mensen niet aansporen tot nadenken over het voortleven na de dood en de eigenlijke opdracht gedurende het aardse bestaan. Dan kunnen ook zulke verbindingen een voordeel voor de ziel betekenen, vooropgesteld dat de mens zulke gedachten niet gelijk verwerpt, maar ze er nu aanleiding voor zijn dat de mens in zichzelf keert en zijn leven nu overeenkomstig verandert. Zo’n lichtzinnig tot stand gebrachte verbinding heeft dan zegen gebracht, als de mens dan ernstig de geestelijke verbinding tot stand brengt met de goede, wetende krachten, omdat hij nu in hen gelooft en hen nu in het volste geloof in hun werkzaam zijn aanroept.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Conexões da Terra para o Além em Maturidade....

Não deve haver ambiguidade sobre o fato de que apenas o ser humano espiritualmente avançado pode estabelecer contato com as forças do outro mundo, com o resultado de que a sabedoria divina e o conhecimento ilimitado lhe é transmitido. Se as ligações com o além são estabelecidas sem a maturidade espiritual necessária, então tais oportunidades também beneficiam seres imaturos do além, e o sucesso é a decepção consciente e inconsciente por forças más e ignorantes. Tais conexões só podem ser advertidas, pois não trazem vantagem espiritual para as pessoas nem para os seres do além, mas são um grande perigo para eles. As pessoas podem invocar boa força espiritual a qualquer momento para proteção, para ajuda e também para instrução mental. E eles estarão sempre prontos para as crianças da Terra. Mas então a chamada silenciosa em pensamento também é suficiente. Mas se o ser humano procura estabelecer uma ligação visível com a expectativa de que as forças do além se expressarão de forma reconhecível, então uma certa maturidade espiritual é um pré-requisito para que as forças do conhecimento se manifestem, e de fato as forças se expressarão que são desejadas e invocadas pela criança terrestre sedenta de conhecimento. As pessoas espiritualmente imaturas não têm desejo da pura verdade, mas apenas procuram informações sobre questões terrenas, e todo o seu desejo de conhecimento consiste apenas em descobrir o máximo possível sobre a vida terrena, sobre o futuro e sobre os sucessos terrenos. E assim tais desejos são concedidos por seres igualmente terráqueos do além. Compreensivelmente, porém, tais comunicações não podem resultar em sucesso para a alma, e por isso teriam sido melhor omitidas se não estimulassem o ser humano a pensar na continuação da vida após a morte e na tarefa real durante a existência terrena. Então tais ligações também podem significar uma vantagem para a alma, desde que o ser humano não rejeite imediatamente tais pensamentos, mas eles são agora a causa para o ser humano entrar em si mesmo e mudar a sua vida de acordo com isso. Então uma ligação tão descuidadamente estabelecida também terá trazido bênçãos se o ser humano então estabelecer seriamente a ligação mental com as forças do bem, conhecendo-as, uma vez que agora acredita nelas e as invoca com toda a fé no seu trabalho....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL