Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voldaan aan de voorwaarden voor de ontvangst – Deelname van de wezens in het hiernamaals aan de onderrichtingen

Alles wat jou van boven aangeboden wordt om op te schrijven, is door God gewild. Een kring van onderwijzende geestelijke wezens heeft de opdracht gekregen om jou te onderwijzen en er zijn bepaalde voorwaarden, waar zowel de onderwijzende, alsook degene die onderwezen wordt, acht op moet slaan. Dienovereenkomstig zijn ook de individuele bekendmakingen. Dat wil zeggen dat steeds alleen maar die onderwijzende wezens in actie kunnen komen, bij wie de eisen door het mensenkind nauwgezet vervuld werden.

De geestelijke wezens zijn onderworpen aan de goddelijke wil. Dat wil zeggen dat ze volgens de goddelijke wil handelen. Ze kunnen zodoende niet willekeurig van de voorwaarden afzien en toch het mensenkind onderwijzen. En zo zullen de onderwijzende wezens zich steeds gereedhouden om volgens de goddelijke voorschriften het mensenkind te mogen onderwijzen.

Elk onderricht heeft naast het onderrichten van de ontvanger ook een voortdurend onderwijzen van de onwetende zielen in het hiernamaals ten doel en daarom worden er vaak onderwerpen gekozen, die juist voor deze zielen bijzonder wetenswaardig zijn. Deze onderwerpen stellen het mensenkind zodoende soms niet bijster tevreden, maar voor de zielen in het hiernamaals zijn ze vaak uiterst veelbetekenend. Want elke bekendmaking geeft licht en opheldering. Aan elke bekendmaking is op aarde of in het hiernamaals een vraag voorafgegaan.

Maar vaak bedient God zich ook van de mensen, doordat deze vragen stellen, zodat Hij deze kan beantwoorden. Want alleen maar door voortdurend te vragen, kan de mens zijn kennis verrijken, maar vooral dan wanneer God Zelf zijn leermeester is en hem het voorrecht verzekerd heeft om elke gestelde vraag te beantwoorden.

Want nu is het uiterst gunstig om deze voordelen ten volle te benutten om elke lacune in de menselijke kennis op te vullen en geestelijke rijkdom te verzamelen, want de mens hoeft nu nooit te vrezen, dat verkeerde of onbegrijpelijke bekendmakingen naar de aarde gestuurd worden, die dus iets anders dan werkelijk iets goeds tot gevolg zouden kunnen hebben, zelfs wanneer ze aanvankelijk verkeerd leken, want Gods boodschappers kunnen niets anders dan de waarheid bekendmaken aan het mensenkind, dat de waarheid ontvangen wil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Condizioni adempiute per la ricezione - La partecipazione degli esseri dell’aldilà alle istruzioni

E’ voluto da Dio tutto ciò che ti viene offerto dall’Alto per la scrittura. E’ incaricata una cerchia di esseri spirituali, insegnanti per istruirti, e ci sono certe condizioni che devono essere osservate sia dagli insegnanti come da colui che viene istruito. Rispettivamente sono anche delle singole Comunicazioni, cioè possono entrare in azione sempre soltanto quegli esseri insegnanti, le cui richieste vengono coscienziosamente adempiute dal figlio terreno. Gli esseri spirituali sottostanno alle Leggi divine, cioè agiscono secondo la Volontà divina, non possono quindi evitare arbitrariamente le condizioni ed istruire malgrado ciò il figlio terreno. E così si terranno sempre pronti gli esseri insegnanti, che possono istruire il figlio terreno secondo le Istruzioni divine. Ogni ammaestramento ha per scopo, oltre all’istruzione del ricevente, anche un costante ammaestramento delle anime ignare nell’aldilà, e perciò vengono sovente scelti dei temi, che sono appunto particolarmente degni di sapere per costoro, che perciò a volte non soddisfanno particolarmente il figlio terreno, ma che significano oltremodo molto per le anime dell’aldilà. Perché ogni Comunicazione fornisce Luce e Chiarimento, ad ogni Comunicazione è preceduta una domanda sulla Terra o dall’aldilà. Ma Dio Si serve sovente anche degli uomini, affinché questi pongano delle domande, alle quali Egli possa poi rispondere. Perché attraverso sempre continue domande l’uomo può arricchirsi nel sapere in particolare, quando Dio Stesso E’ il suo Maestro e gli ha assicurato il vantaggio di rispondere ad ogni domanda. Perché ora è di estrema importanza di avvalersi di questo privilegio, per colmare ogni lacuna del sapere umano e di raccogliere una ricchezza spirituale, perché ora l’uomo non deve mai temere che vengano guidate alla Terra delle Comunicazioni errate o incomprensibili, che potrebbero quindi aver per conseguenza qualcosa di diverso da un bene reale, persino quando inizialmente sembrano errate, perché i messaggeri di Dio non possono altro che annunciare la Verità al figlio terreno, a colui che la vuole ricevere.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich