Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke wil – Wijze regering

De veelzijdigheid van dat, wat God geschapen heeft, heeft een buitengewoon wijze regering nodig, want elke schepping moet haar opdracht vervullen en net zo moet alles onderhouden en verzorgd worden. En het schijnbaar vergankelijke moet in een nieuwe vorm weer zichtbaar worden. En zodoende stuurt en leidt God alles volgens het wijste plan en deze leiding betekent in het scheppingswerk zelfs nog meer dan het scheppen van de dingen zelf. Wat is, moet leven en dus werkzaam zijn. Die werkzaamheid moet een zin en een doel hebben. Het werkzaam zijn vereist kracht, die de hele schepping voortdurend toegestuurd moet worden.

Er gebeurt niets zonder plan. Niets wat niet zijn grondslag heeft in Gods wijsheid en liefde. En alles wordt door Zijn wil geleid. De goddelijke wil is de scepter. Het komt tot uitdrukking in alles wat er gebeurt, in alles wat er is en in alles wat leeft. Alles moet zich naar Zijn wil schikken, als het niet door zijn weerstand Zijn liefde en genade wil verspelen en uit Zijn nabijheid verbannen wil worden. Maar het buigen voor Zijn wil is geenszins een verdeemoedigd worden. Het is integendeel een deelnemen aan Zijn kracht en heerlijkheid, terwijl het zich verzetten zwakheid en krachteloosheid betekent en dus een beklagenswaardige toestand tot gevolg heeft.

De schepping bevat het wezenlijke, dat weer naar God streeft en het schikt zich dus in de goddelijke wil, ofschoon ook onder een bepaalde dwang. Maar het heeft zijn bereidwilligheid om aan Gods wil te beantwoorden al duidelijk gemaakt en het werd daarom in de scheppingswerken geplaatst, die God met een doel liet ontstaan.

Er zijn talloze werelden in het heelal en boven dat alles staat een wil, die de diepste liefde, de hoogste wijsheid en de grootste almacht in zich verenigt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Vontade Divina.... Wise Government....

A pluralidade do que Deus criou requer um governo extremamente sábio, pois cada criação deve cumprir sua tarefa, e da mesma forma tudo deve ser preservado e cuidado. E o aparentemente perecível deve tornar-se visível de novo numa nova forma. E assim Deus dirige e guia tudo de acordo com o plano mais sábio, e essa orientação significa ainda mais no trabalho da criação do que a criação das coisas em si. O que deve viver, isto é, estar activo.... A atividade deve ter significado e propósito. Estar ativo requer energia, que deve ser constantemente fornecida a toda a criação. Nada acontece ao acaso, nada que não esteja fundado na sabedoria e no amor de Deus. E tudo é guiado pela Sua vontade.... A vontade divina é o ceptro, é expressa em tudo o que acontece.... em tudo o que é e em tudo o que vive.... Tudo deve submeter-se à Sua vontade, se não quiser perder o Seu amor e graça pela sua resistência e ser banido da Sua proximidade. No entanto, submeter-se ao Seu testamento não é de forma alguma humilhação..... Pelo contrário, é uma partilha do Seu poder e glória, enquanto que resistir é fraqueza e falta de força e, portanto, resulta num estado deplorável. A criação contém em si mesma a essência que luta novamente por Deus, e assim se submete à vontade divina, embora com uma certa compulsão.... mas já declarou a sua vontade de cumprir a vontade divina e, portanto, foi acrescentado às obras da criação que a vontade divina deixou nascer com um propósito. Inúmeros mundos estão no universo, e todos eles são precedidos pela única vontade.... que une o amor mais profundo, a mais alta sabedoria e a maior onipotência em si mesma....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL