Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De nood van de ziel vereist leed - "Vader, uw wil geschiede"

Het grenzeloze vertrouwen op de goddelijke leiding maakt u de levenswandel op aarde gemakkelijk. Want u aanvaardt alles met een zekere gelijkmoedigheid indien u bedenkt dat het zo en niet anders door God werd voorbeschikt in overgrote zorg voor uw ziel. Alles wat het leven u oplegt te dragen is noodzakelijk voor het rijp worden van uw ziel. En het zal u des te zwaarder belasten, hoe noodzakelijker het voor u is. Tracht u dus eerst te vormen overeenkomstig de goddelijke wil en het leed zal steeds minder worden en uiteindelijk helemaal van u worden afgenomen. Oefen u in de liefde, in zachtmoedigheid en geduld. Oefen u in barmhartigheid, in vredelievendheid en vraag daarvoor God steeds om kracht, en u zult alles met gemak overwinnen. U zult uw omgeving tot zegen zijn, want ze zal er naar streven u na te volgen. En uw aards bestaan zal een gemakkelijk bestaan worden. U bent als overwinnaar uit de strijd tegen het kwade tevoorschijn gekomen en door de smeekbeden om kracht dichter bij God gekomen.

Als u God wilt bereiken, zult u zich onbeperkt aan Hem moeten overgeven. U zult steeds moeten bidden: "Vader, uw wil geschiede". U getuigt daardoor van uw vertrouwen op Zijn leiding. U offert Hem uw wil, u onderwerpt u deemoedig aan Zijn wil en erkent Hem als uw Vader. En dan bent u geworden zoals het God welgevallig is: geduldig, zachtmoedig, deemoedig, vredelievend. U beoefent de liefde als u zich in barmhartigheid ook over uw medemens buigt en hem probeert te bewegen dezelfde levenswandel te gaan. En uw wezen veredelt zich en het wordt licht en helder om uw ziel, want ze zal steeds meer in staat zijn goddelijk licht op te nemen en dus ook te verspreiden.

Klaag daarom niet als u wordt getroffen door leed. Draag alles met geduld en weet dat u het leed nog nodig hebt, dat uw ziel nog in nood verkeert en dat God in Zijn liefde u wil bijstaan en graag de ziel vrij wil maken van de haar nog beklemmende omhulling. De ziel worstelt nog om haar vrijheid. Ze is nog geketend door een macht die haar niet vrij wil laten. De eigen wil is nog te zwak en om haar wil te versterken moet ze God vragen om de kracht daarvoor. Doet ze dat niet uit eigen beweging, dan moet God haar door leed trachten te bewegen zich tot Hem te wenden om hulp.

En vaak duurt het onuitsprekelijk lang voordat de ziel de weg naar God neemt. En net zolang moet ze zich afbeulen en een toestand verdragen die haar terneerdrukt. En het zou zo gemakkelijk zijn zich daarvan te bevrijden. Ze geeft echter vaak toe aan het aandringen van de tegenstander en verzet zich tegen haar lot. Ze mort en klaagt en kan daarom ook niet bevrijd worden van het leed. En het is verkeerd dat u de liefde Gods niet inziet en Hem dankbaar bent dat Hij u omhoog wil leiden. Als u in Zijn liefde gelooft, zal het u ook gemakkelijk vallen u aan Hem toe te vertrouwen. En elke dag, al is deze nog zo droevig, zal zegen brengend zijn voor uw ziel en bevorderlijk voor uw geestelijke ontwikkeling.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A necessidade da alma requer sofrimento.... "Pai, Seja feita a Vossa Vontade...."

A confiança ilimitada na orientação divina facilita o seu modo de vida terreno, pois você aceita tudo com uma certa equanimidade, desde que considere que foi determinado por Deus de tal forma e não de outra forma no Seu máximo cuidado com a sua alma. Tudo o que a vida te impõe é necessário para a maturação da tua alma, e quanto mais necessário for para ti, tanto mais pesará sobre ti. Portanto, primeiro tentem moldar-se de acordo com a vontade divina, e o sofrimento se tornará cada vez menor e, finalmente, será completamente tirado de vocês. Pratica amor, gentileza e paciência, pratica misericórdia, paz, e pede sempre a Deus força para isso, e superarás tudo com facilidade, serás uma bênção para o que te rodeia, pois eles esforçar-se-ão por te seguir.... E a tua vida terrena será mais fácil, terás saído vitorioso da batalha contra o mal e terás chegado mais perto de Deus através dos teus pedidos de força. Se quiserem chegar a Deus, devem entregar-se a Ele sem limites, devem sempre rezar "Pai, seja feita a Tua vontade". Deste modo, testemunhais a vossa confiança na Sua orientação, sacrificais a vossa vontade a Ele, submeteis-vos humildemente à Sua vontade e reconheceis-O como vosso Pai, e depois tornastes-vos como é agradável a Deus.... paciente, gentil, humilde, pacífico, você pratica o amor se você também se inclina para o seu semelhante em misericórdia e tenta determinar o mesmo modo de vida para ele. E a vossa natureza enobrecerá e tornar-se-á leve e brilhante em torno da alma, pois tornar-se-á cada vez mais capaz de receber a luz divina e assim também de a espalhar. Por isso, não se queixe se o sofrimento vier sobre você, tenha paciência e saiba que você ainda precisa do sofrimento, que sua alma ainda está necessitada e que Deus, em seu amor, quer ajudá-lo e libertá-lo da capa que ainda o oprime.... A alma ainda luta pela sua liberdade, ela ainda está ligada por uma força que não quer libertá-la. A sua própria vontade é ainda demasiado fraca e, para fortalecer a sua vontade, deve pedir a força de Deus para o fazer. Se não o fizer por si mesmo, então Deus deve tentar determiná-lo através do sofrimento para recorrer a Ele para obter ajuda..... E muitas vezes leva um tempo indizível até que a alma tome o caminho para Deus, e pelo mesmo tempo ela tem que se atormentar e suportar um estado opressivo. E seria tão fácil libertar-se dele, no entanto, muitas vezes cede aos apelos do adversário e se revolta contra o seu destino, resmunga e reclama e, portanto, também não pode ser libertado do sofrimento.... E este é o seu erro, que você não reconhece o amor de Deus e está grato a Ele que quer guiá-lo para cima.... Se acreditardes no Seu amor também será fácil para vós confiardes-vos a Ele, e todos os dias, por mais dolorosos que sejam, serão benéficos para a vossa alma e propícios ao desenvolvimento espiritual superior....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL