Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Uitroeiing van valse leringen – Tegenstand – Gebed

De geringste weerstand hindert een geestelijk werkzaam zijn en als nu de wil van de mens weigert iets aan te nemen wat hem niet bevalt, dan kan de geest uit God zich niet openbaren en zodoende ontstaan er haperingen, waar de wil van de mens het geestelijke tegenstreeft. En dat zal daar het geval zijn, waar de mens zich al een mening gevormd heeft, die dat tegenspreekt, wat de geest uit God bekendmaken wil.

En daarom zal die mens, die zich niet volledig vrij kan maken van geestelijk goed, dat hij zich eerst door schoolse onderrichtingen eigen gemaakt heeft, ongeschikt zijn om geestelijke bekendmakingen in ontvangst te nemen. En de mensen kunnen zich moeilijk losmaken van zulk gedachtengoed en het zal pas dan mogelijk zijn om via de gedachten corrigerend op hen in te werken, wanneer ze beginnen te twijfelen aan hun kennis, wanneer ze op tegenstrijdigheden stuiten en daar nu ernstig over nadenken.

En zulk een corrigeren en het juist leiden van hun gedachtegang is de taak van de lichtwezens in het hiernamaals, die slechts op die momenten wachten, waar de mens peinst en vraagt en de waarheid zoekt. Maar een goed opgenomen lering uit te roeien, zolang de mens er zelf niet aan twijfelt, is onmogelijk, want de wil naar de waarheid moet zelf actief worden en dit begint pas als hij aarzelend wordt ten aanzien van zijn huidige opvattingen.

En daarom is het het streven van de vrienden in het hiernamaals om eerst het verkeerde geloof aan het wankelen te brengen. Er moet een situatie ontstaan, dat de mens een bepaalde onzekerheid ervaart bij dat, waar hij tot nog toe voor opgekomen is. Dan grijpen de lichtwezens direct in en brengen hem voortdurend nieuwe twijfels en tegenstellingen in herinnering en deze laten de mensen vragen en nadenken. En pas dan kan de werkzaamheid van de lichtwezens beginnen om hem via de gedachten opheldering te geven.

En toch zal er ook dan nog weerstand te vinden zijn. Des te meer, naarmate de oude leringen vaster in de mens wortelen, want het is moeilijk om geestelijk goed, dat al van het denken van de mensen bezitgenomen heeft, uit het geheugen te verwijderen. Het is moeilijk om er andere wijsheden voor in de plaats te stellen. Steeds weer zal het oude denken naar voren dringen.

Elk geestelijk werkzaam zijn zal des te meer succes hebben, naarmate de mens er met minder weerstand op reageert en daarom is er een innige overgave aan God en de wil om zich in de zuivere waarheid te laten onderwijzen nodig. Pas dan kan de kracht van God de mens doorstromen, hem het verkeerde laten herkennen en hij zal zich nu gemakkelijker van zijn huidige leringen of kennis vrijmaken.

Hij moet eerst alles verwerpelijk vinden, voordat hij zich daar helemaal van kan scheiden. En daarom is een innig gebed een vereiste. Als een mens werkelijk kinderlijk tot God kan bidden om innerlijk inzicht, dan zal God dit gebed verhoren en hem de kracht van het inzicht geven, zodat hij plotseling helder en duidelijk de waarheid als zodanig herkent en hij zich deze nu eigen maakt om deze nooit meer weg te geven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Erradicando os falsos ensinamentos.... Resistance.... Oração....

A mínima resistência impede a atividade espiritual, e se a vontade do ser humano se recusa a aceitar algo que não lhe agrada, o espírito de Deus não pode dar-se a conhecer, e assim surgem obstáculos onde a vontade do ser humano se esforça em direção ao espiritual. E este será o caso quando o ser humano já tiver formado uma opinião que contradiga o que o espírito de Deus quer proclamar. E, portanto, uma pessoa não será adequada para receber anúncios espirituais se não puder se libertar completamente do conhecimento espiritual que adquiriu anteriormente através dos ensinamentos escolares. As pessoas acham difícil desligar-se de tal conhecimento mental, e só será possível ter um efeito mental corretivo sobre elas quando começarem a duvidar de seu conhecimento, quando se depararem com contradições e agora pensarem seriamente sobre isso. E é tarefa dos seres de luz no além corrigir e retificar seus pensamentos, eles só esperam pelo momento em que o ser humano pondera e questiona e busca a verdade. Mas é impossível erradicar um ensinamento firmemente aceito enquanto o próprio ser humano não duvidar dele, pois a vontade de verdade tem que se tornar ativa por si mesma, e isso só acontece quando ele vacila em suas opiniões anteriores. E, portanto, é o esforço dos amigos no além para primeiro abalar a crença errada. Um estado deve surgir onde o ser humano sente uma certa incerteza sobre o que tem aguentado até agora, então os seres de luz intervêm imediatamente e trazem constantemente novas dúvidas e contradições à sua mente, e estas farão com que o ser humano questione e reflita. E só então a atividade dos seres de luz pode começar a dar-lhe esclarecimento mental. E, no entanto, mesmo assim, ainda haverá resistência; quanto mais firmemente os velhos ensinamentos estão enraizados no ser humano, pois é difícil retirar o conhecimento espiritual da memória que já tomou posse do pensamento do ser humano. É difícil substituí-lo por outra sabedoria, a velha maneira de pensar sempre se empurra novamente para a frente. Cada obra espiritual será tanto mais bem sucedida quanto mais o ser humano reagir a ela sem resistência, e por isso é necessária uma devoção sincera a Deus e a vontade de se deixar instruir na pura verdade, só então a força de Deus pode fluir através do ser humano, deixá-lo reconhecer o que está errado, e então ele se libertará mais facilmente dos ensinamentos anteriores ou de seu conhecimento. Ele deve primeiro achar tudo repreensível antes de se poder separar completamente dele. E é por isso que a oração sincera é um pré-requisito.... Se o ser humano puder realmente rezar a Deus, como uma criança, pela iluminação interior, Deus ouvirá esta oração e dar-lhe-á o poder da realização para que, de repente, reconheça a verdade como tal de forma brilhante e clara e depois a adquira de modo a nunca mais desistir dela....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL