U hebt geen zekerder teken voor dat wat goed is, dan de stem van het geweten, de stem van het hart die u waarlijk de juiste weg wijst. U wordt vaak door deze stem gericht op datgene wat God welgevallig is. En als u eens niet goed weet wat u moet doen, denken of spreken, dan hoeft u alleen maar in alle innigheid God aan te roepen en Hij zal het u bekend maken, zodat elke twijfel, elke besluiteloosheid verdwijnt en u zich helder bewust bent van uw handelen. Elke verkeerde gedachte brengt onbehagen in u teweeg. En elke goede gedachte zal u blij laten worden.
Want steeds spant al het goede geestelijke zich in om door middel van gedachten datgene aan u over te brengen wat u moet doen of laten. En als u dit overgebrachte gewillig aanneemt, wekt het in u ook het gevoel van innerlijke tevredenheid, terwijl het omgekeerde in u een gevoel van onbehagen doet ontstaan, om u zo van de innerlijke stem bewust te laten worden. Het aandringen van de geestelijke vrienden op een goede daad, is vaak de beweegreden dat deze daad nu ook wordt uitgevoerd. Want de mens alleen is te zwak van wil, als hij niet wordt aangespoord het goede te doen. En als hij de innerlijke stem maar gehoor schenkt, zal hij goed geleid zijn.
Het inzicht in wat goed is, zal voor hem eveneens komen als hij juist wil handelen. Want zijn wil die op God gericht is, wijst volhardend af wat verkeerd is, omdat deze wil immers de krachten aantrekt, die weten wat goed is, en dezen hem nu naar waarheid onderrichten. Weliswaar spannen de vijandige krachten zich net zo in, hun invloed te doen gelden, maar ze hebben alleen resultaat wanneer de mens willoos of onverschillig is, dus aan elke geestelijke inwerking gevolg geeft, totaal onnadenkend of goede of slechte krachten hem onderrichten. Daar hebben de slechte krachten gemakkelijk spel, hoewel nadien de stem van het geweten verwijtend klinkt en de mens de innerlijke tevredenheid ontneemt.
Als nu hier nog aandacht aan wordt geschonken, bestaat de mogelijkheid dat de goede geestelijke krachten dan invloedrijker kunnen werken. Maar zulke stille verwijten binnen in het hart, leiden er gemakkelijk toe dat de mens ze probeert te overstemmen, dat hij er geen aandacht meer aan schenkt en dus het geweten afstompt en niet meer luistert naar de fijne stem in zichzelf. En dat is uiterst nadelig voor de ziel.
Want de mens komt er nu maar moeilijk toe, te besluiten goede daden te verrichten, daar zijn kracht daar te gering voor is. En daar hij door de stem van het geweten niet wordt aangespoord om weerstand te bieden, zoekt hij ook niet zijn toevlucht tot God, die alleen wilskrachtig kan maken en hem geestelijke kracht tot hulp zendt. Als echter de mens gevolg geeft aan de stem van het geweten in hem, als hij zich aan alles houdt wat de stem hem zegt te doen of te laten en tenslotte na elke vraag aan de eeuwige Godheid luistert naar deze stem, dan zal hij waarschijnlijk geen andere weg gaan dan de weg die tot het inzicht voert.
Amen
VertalerVocê não tem nenhum sinal mais seguro do que a voz da consciência, a voz do coração, que realmente o instrui. Muitas vezes você é guiado por essa voz para o que é agradável a Deus. E se uma vez você não souber realmente o que deve fazer, pensar ou falar, você só pode invocar a Deus em toda intimidade e Ele fará saber a você que toda dúvida, toda indecisão desaparecerá e você será claro e consciente de suas ações. Todo pensamento errado desencadeia mal-estar em você e todo pensamento certo o fará feliz, pois todas as boas substâncias espirituais à sua volta sempre se esforçam para lhe transmitir mentalmente o que você deve ou não fazer, e se você aceitar voluntariamente essas transmissões também desencadearão um sentimento de contentamento interior em você, enquanto que, ao contrário, despertarão um sentimento de mal-estar em você, a fim de torná-lo consciente da voz interior. O incitamento dos amigos espirituais a fazer uma boa ação é muitas vezes a razão pela qual essa ação agora também é realizada, pois só o ser humano é muito fraco - se ele não for estimulado a fazer o bem. E se ele ouvir apenas a voz interior, será guiado correctamente. A realização do que é certo virá também a ele se ele quiser agir corretamente. Pois a sua vontade, que está voltada para Deus, rejeita persistentemente o que está errado, porque isso atrai as forças do bom conhecimento e estas agora o instruem com verdade. É certo que as forças contrárias estão igualmente ansiosas para exercer a sua influência, mas só têm êxito quando o ser humano não tem vontade ou é indiferente, e assim ele obedece a todas as influências espirituais, sem se preocupar se as forças boas ou más o instruem. Aí as forças más têm um jogo fácil, embora depois a voz da consciência soe reprovadora e prive a pessoa de contentamento interior. Se isso ainda for levado em conta, é possível que as boas forças espirituais possam então ter um efeito mais influente, mas tais reprovações silenciosas dentro do coração facilmente levam a pessoa a tentar afogá-las, que ele não presta mais atenção a elas e assim entorpece a consciência e não escuta mais a fina voz dentro de si mesmo. E isso é extremamente desvantajoso para a alma. Pois é difícil para o ser humano fazer boas obras, pois tem muito pouca força para fazê-lo, mas como não é estimulado a resistir pela voz da consciência também não recorre a Deus, que sozinho pode torná-lo forte - querer e enviar-lhe força espiritual para ajudá-lo. Mas se o ser humano cultiva a voz da consciência dentro de si, se cumpre com tudo o que a voz lhe diz para fazer ou não fazer, e finalmente escuta esta voz depois de cada pergunta à Deidade eterna, dificilmente seguirá outro caminho que não seja aquele que leva à realização....
Amém
Vertaler