Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzaam zijn van de geest

Het zij u gezegd, dat de geest van God zich verenigt met eenieder van jullie, die Hem willen dienen. Er lopen momenteel, door de wirwar van menselijke verwikkelingen, talloze draden, die zich tot een stevig weefsel zullen samenvoegen en deze verbindingen van het hiernamaals naar de aarde zijn enorm belangrijk, want ze zijn in staat de mensen, die zoekende zijn en God willen erkennen, opheldering te geven. Maar ook alleen voor dezen zal het licht worden, want God Zelf is het eeuwige licht en de eeuwige waarheid. En wie God zoekt, moet Hem vinden en hem zal dus helder licht en de zuiverste waarheid toegestuurd worden.

Het is een keerpunt in het aardse leven, als God Zelf de mens nadert in de vorm van licht en waarheid. Hij biedt hem een genadegeschenk aan, dat van Zijn onmetelijke liefde getuigt. Hij wil het verlangen naar opheldering in de mens opwekken om hem dan mateloos kennis uit te kunnen delen, dat zonder verlangen hiernaar niet aan hem gegeven kan worden en Hij wil de geestelijke toestand van de mens daardoor op een hoger niveau brengen.

Maar nu weigert het menselijke verstand iets als waarheid aan te nemen, omdat het het goddelijke werkzaam zijn in liefde niet begrijpen wil. Want het herkent God niet als een God van liefde. Het kent niet de almacht van de goddelijke liefde. Het weet niet van het verlangen van de Vader naar Zijn kinderen, naar Zijn schepselen, die uit Hem voortgekomen zijn. Het weet ook niet van de nood van deze schepselen, die voor zichzelf een toestand scheppen, die hen onvoorstelbare kwellingen en leed in het hiernamaals op zullen leveren en de liefdevolle zorg van Degene, Die immers de liefde Zelf is.

En daarom wil het ook niet het werkzaam zijn van God begrijpen, want het kan de liefde van God enkel ervaren met een liefhebbend hart en dus moet het eerst zichzelf tot liefde proberen te vormen, voordat het de goddelijke liefde herkennen en begrijpen kan. En er is geen bewijs, dat deze liefde duidelijker aan de dag laat komen, als de vrije wil niet aangetast of de geloofsvrijheid niet beperkt mag worden. Want alles wat nog overtuigender de wil van God bekend zou willen maken, is een gevaar voor de mens, die nu, onder een bepaalde invloed staand, berekenend zou kunnen willen handelen. Dat wil zeggen dat het hem aanleiding zou kunnen geven om zich nu anders te gedragen ten opzichte van God, dan hij uit vrije wil zonder duidelijk bewijs zou doen.

En dus zou het innerlijke leven niet omgevormd, maar weer volgens de uiterlijke vorm vervuld worden, omdat het zichtbare bewijs een ander gedrag niet meer toelaat. Want de innerlijke verandering van zijn ziel moet uit liefde voor God aangepakt worden, maar niet ter wille van een aards voordeel in een gedwongen toestand. Een geloof, dat nooit zelf behaald werd, maar dwangmatig door buitengewone verschijnselen, die dus sterk afbreuk doen aan de vrije wil van de mens. En dit zou geen volmaakt worden tot gevolg kunnen hebben, want om volmaakt te worden is de vrije wil absoluut noodzakelijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Espiritualidade....

É-vos dito que o espírito de Deus se une a cada um de vós se quereis servi-Lo. Atualmente, inúmeros fios atravessam o emaranhado de envolvimentos humanos que devem se unir para formar um tecido firme, e essas conexões do além para a Terra são imensamente significativas porque são capazes de lançar luz sobre as pessoas que estão procurando e querem reconhecer Deus. Mas só estes se tornarão iluminados, pois o próprio Deus é a luz eterna e a verdade eterna.... E qualquer um que procure a Deus deve encontrá-Lo e, portanto, receber luz brilhante e a mais pura verdade. É um ponto de viragem na vida terrena quando o próprio Deus se aproxima do ser humano em forma de luz e verdade; Ele oferece-lhe um dom de graça que testemunha o Seu imenso amor. Ele quer despertar o desejo de esclarecimento do ser humano, a fim de então poder distribuir-lhe conhecimento desmedido, uma vez que sem desejo tal não lhe pode ser transmitido, e assim Ele quer elevar o estado espiritual das pessoas a um nível mais elevado. Mas agora o intelecto humano se recusa a aceitar qualquer coisa como verdade, porque não quer compreender a atividade divina do amor. Pois ainda não reconhece Deus como um Deus de amor, não conhece a onipotência do amor divino.... Ele não sabe sobre o desejo do Pai pelos Seus filhos, pelas Suas criaturas que dele saíram. Tampouco sabe das dificuldades destas criações, que criam um estado para si mesmas que lhes causará tormento e sofrimento inimagináveis no além, e do cuidado amoroso de Aquele que é o Amor Próprio. E por isso também não quer compreender o trabalho de Deus, pois só pode sentir o amor de Deus com um coração amoroso, e por isso primeiro tem de tentar moldar-se em amor antes de poder reconhecer e compreender o amor divino. E não há evidência que revele mais claramente este amor se o livre arbítrio não for para ser tocado ou a liberdade de fé restringida. Pois tudo o que gostaria de anunciar o trabalho de Deus de forma ainda mais convincente é um perigo para o ser humano que, estando sob uma certa influência, calcularia agora as suas acções, ou seja, faria com que ele se comportasse agora de forma diferente para com Deus do que o faria por sua livre vontade, sem provas óbvias. E assim a vida interior não seria remodelada, mas novamente apenas a forma exterior seria cumprida, porque as evidências visíveis já não permitem um comportamento diferente. Pois a modelagem interior da sua alma deve ser (lutada) por amor a Deus, mas não por amor a ({\\an1}) uma vantagem em estado compulsivo.... uma fé que nunca foi conquistada por si mesma, mas compulsoriamente através de fenômenos extraordinários, que, portanto, prejudicam fortemente o livre arbítrio do ser humano. E isso não poderia resultar em tornar-se perfeito, pois para se tornar perfeito o livre arbítrio é indispensável....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL