Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Doel en reden van de bekendmakingen – Het zuivere woord van God

Met verenigde inspanning zal het lukken om de christelijke leer weer in alle zuiverheid voor de mensen toegankelijk te maken, want de Heer stort Zijn geest op allerlei manieren uit en Hij verlicht degenen, die Hem willen dienen. En daarom zullen zij kennis hebben en ze zullen goed weten te onderscheiden, wat met de waarheid overeenkomt en wat aan menselijke leringen aan de leer van Christus toegevoegd werd.

En als bereidwillige mensen zich in dienst van God stellen, worden ze ook voor een opdracht opgeleid, waarvan ze zichzelf soms nog niet goed bewust zijn. Ze zijn tot overdragers van het goddelijke woord voorbestemd en moeten de mensen, die in dwaling vastgeraakt zijn, die verkeerde leringen als waarheid aannamen en voor wie de weg naar boven daarom moeilijker werd, nu opheldering verschaffen.

Geen mens zal zich af willen sluiten voor een overtuigende verklaring van de goddelijke wil, alleen streven de mensen heel vaak niet de zuivere waarheid na en is de verwijzing naar Gods liefde en almacht vergeefs, als de mens niet de wil heeft om over God en Zijn werkzaam zijn opheldering te krijgen. Het verlangen en het zoeken naar God zijn voorwaarden, waardoor Hij Zich laat vinden en Hij zich bekend maakt door woorden van liefde.

Maar als de menselijke wil volledig onberoerd blijft, zal het hem volkomen onverschillig zijn, dat de leer van Christus een zuivering nodig heeft en hij zal noch het doel, noch de reden van de goddelijke bekendmakingen herkennen. Hij zal vooral slechts spottend lachen over de goedgelovigheid van de mensen. En zijn eigen gedachtegang is helemaal verkeerd.

Maar de zuivere leer zal zich verspreiden en dit is des te zekerder, omdat het goddelijke woord, dat zuiver en onvervalst is, van boven komt. “Mijn woord zal in eeuwigheid niet vergaan”. God spreekt door Zijn woord, door dat, wat oorspronkelijk door God gegeven was en Hij brengt dit woord door Zijn kracht tot leven. Dus zal het daar werken, waar het gelovig en als een geschenk uit de hemel aangenomen wordt.

De leer van Christus is onbetwistbaar door de mensen misvormd. Het kon dus in haar huidige vorm onmogelijk werken. Bijgevolg moet de leer weer dat worden, wat ze oorspronkelijk was. En dit beoogt de Heer door het opnieuw bekendmaken van Zijn leer, want alleen deze zuivere leer kan het resultaat opleveren, dat de mens edel en goed wordt, zich bewust met God verbindt en van deze verbinding het grootste nut heeft. God Zelf geeft Zijn kinderen het woord. Hij brengt de verbinding tot stand en maakt Zichzelf door het woord kenbaar aan degenen, die Hem liefhebben.

Maar waar menselijke dwaling is, daar moet God de mensen mijden, want Zijn zuiverheid kan niet daar zijn, waar de geest van de leugen actief is. Daarentegen is de leugen alles, wat puur mensenwerk is, want de mens dwaalt, zolang hij zich niet met God verbindt om van Hem Zelf de zuivere waarheid in ontvangst te nemen. En daarom is het nodig, dat de mensen de waarde van deze bekendmakingen herkennen. Dat ze de zin en het doel van het aardse leven herkennen en dat hun nu een middel geboden wordt om zinvol en doelgericht het aardse leven vorm te geven en zich overeenkomstig de wil van God te vormen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le but et la cause des Communications - la pure Parole de Dieu

Les efforts communs réussiront de nouveau à rendre accessible aux hommes la Doctrine chrétienne dans toute sa pureté, parce que le Seigneur répand dans tous les lieux Son Esprit et éclaire ceux qui veulent Le servir. Et donc ceux-ci seront dans le savoir et sauront bien distinguer ce qui correspond à la Vérité de ce qui a été ajouté à la Doctrine du Christ comme enseignements humains. Et si des hommes de bonne volonté se mettent au service de Dieu, ils seront appelés à une tâche dont eux-mêmes ne se rendent parfois pas encore bien compte. Ils sont destinés à être des médiateurs de la Parole divine et doivent maintenant l'expliquer aux hommes qui se sont emmêlés dans l'erreur en acceptant les enseignements erronés comme Vérité ce qui leur avait rendu difficile la voie vers le Haut. Aucun homme ne voudra se priver d’un exposé convaincant de la Volonté divine, seulement les hommes n'aspirent pas à la pure Vérité, et il est inutile de leur parler de l'Amour et de l'Omnipotence de Dieu si l'homme n'a pas la volonté d'avoir un éclaircissement sur Dieu et sur Son Action. Désirer et chercher Dieu est la condition préalable pour qu'Il se laisse trouver et qu’Il S’annonce au travers de Paroles d'Amour. Mais si la volonté de l'homme reste totalement inchangée, il lui sera aussi entièrement indifférent que la Doctrine du Christ ait besoin d'une purification, et il ne reconnaîtra ni le but ni la cause des divines Communications, au contraire il rira en raillant la légèreté de croire de la part des hommes. Et le cours de ses pensées ira totalement dans l'erreur. Mais la pure Doctrine se répandra, et cela est sûr, étant donné que la Parole divine qui est pure et non falsifiée provient d'en haut. «Ma Parole ne passera pas de l’éternité....» Dieu parle de Sa Parole, de celle qui était donné par Dieu originairement, et Il vivifie cette Parole avec Sa Force. Donc il agira là où elle est acceptée avec foi et comme un Cadeau du Ciel. La Doctrine du Christ a été indubitablement déformée par les hommes, donc il était impossible qu'elle agisse dans sa forme actuelle, par conséquent la Doctrine doit de nouveau devenir ce qu’elle était à l’origine, et cela est le but du Seigneur à travers la Ré-annonce de Sa Doctrine, parce que seulement celle-ci peut procurer du succès, faire que l'homme devienne noble et bon, qu’il s'unisse consciemment avec Dieu et que de cette liaison il tire la plus grande utilité. Dieu Lui-Même donne Sa Parole à Ses fils, Il établit la liaison et la communique Lui-Même à travers la Parole à ceux qui L'aiment. Mais là où est l'erreur humaine, là Dieu doit éviter les hommes, parce que Sa Pureté ne peut pas être là où est actif l'esprit du mensonge. Mais le mensonge est ce qui est seulement pure œuvre d'homme, parce que l'homme se trompe tant qu’il ne se lie pas avec Dieu pour recevoir de Lui-Même la pure Vérité. Et donc il est nécessaire que les hommes reconnaissent la valeur de ces Communications, qu’ils reconnaissent le sens et le but de la vie terrestre et que maintenant il leur soit offert un moyen pour former leur vie terrestre d’une manière utile et dans le but de se former selon la Volonté de Dieu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet