Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Helder moment – Straal van inzicht

Een helder moment kan de mens opheldering brengen en zijn eerdere opvattingen veranderen. En dit is een heel bijzondere genade van de Heer, Die Zijn kracht in alle overvloed naar een mensenkind, dat naar de waarheid verlangt, leidt en voor hem de weg via bange vragen en twijfel verkort. En dit vereist een diepe liefde voor God. De mens moet deze genade waardig zijn en dit dan door zijn levensloop bewezen hebben, ofschoon deze levensloop op een verkeerd denken berustte.

De meest innerlijke aandrang van de mens kan het goede betreffen. Hij kan steeds het juiste doen en toch niet in de waarheid staan, maar zijn wil is goed en naar God toegekeerd en daarom grijpt de goddelijke liefde hem en zendt hem een straal ter innerlijk inzicht. En plotseling is hij ziende geworden. Zijn geest is ontwaakt en laat hem, hetgeen hij niet begrepen had, in het juiste licht zien. En met een van dankbaarheid vervuld hart neemt hij de goddelijke genade in ontvangst, want hij herkent haar als zodanig. Hij is zich van de grote genade bewust en looft de Heer zonder ophouden. Want hij kent ook het gevaar, waaraan hij ontsnapt is.

Het licht is zoals een bliksemschicht ontstoken en zijn liefde voor God is ontvlamd. Het werkelijk grootste genadegeschenk is de kern van de waarheid gevonden te hebben, want in de waarheid te staan, betekent ook met God verbonden te zijn, omdat God Zelf de waarheid is. En God gevonden te hebben, laat het hart van degene, die God gezocht heeft, sneller slaan.

De waarschijnlijkheid van een totale overgave aan God ligt voor de hand. Er wordt echter door God nooit het geheel afzien van aardse plichten geëist, maar de mens kan nu des te ijveriger zijn aardse opdracht vervullen, maar innerlijk nauw verbonden met God ijverig streven naar het geestelijke doel en op beide gebieden buitengewoon productief zijn. En dus werkt de goddelijke genade duidelijk voor zo’n mens. Zijn geest wordt vrij en streeft opwaarts en op aarde vervult hij ook nog zijn plicht.

Maar heerlijk is zo’n levenswandel, die in het besef van de goddelijke wijsheid geleid wordt. Onbeschrijflijk gelukzalig en succesrijk, want hij is ook in staat om overtuigend te spreken en zijn kennis met de medemensen te delen. Pas nu leeft hij het leven bewust in de genade van God en hij herkent zijn Schepper van eeuwigheid en Diens wil, die hij nu probeert te vervullen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Lights Moment.... Ray of Illumination....

Um momento de luz pode trazer esclarecimento a uma pessoa e mudar seus pontos de vista anteriores, e então esta é uma graça muito especial do Senhor que guia Suas forças em uma criança terrena exigindo a verdade em toda a plenitude, a fim de encurtar seu caminho sobre questões ansiosas e dúvidas. E isso pressupõe um profundo amor a Deus, o ser humano deve ser digno dessa graça e ter provado isso através do seu modo de vida, mesmo que tenha sido baseado em pensamentos errados. O impulso mais íntimo do ser humano pode ser para o bem, ele pode sempre fazer o que é certo e, no entanto, não permanecer na verdade, mas a sua vontade é boa e voltada para Deus, e assim o amor divino agarra-o e envia-lhe um raio de iluminação interior. E de repente ele se tornou avistado, seu espírito despertou e lhe mostra na luz certa o que ele não entendia antes. E com um coração agradecido aceita a graça divina, pois a reconhece como tal, está consciente da grande graça e louva o Senhor sem cessar. Pois ele também conhece o perigo do qual escapou. Como um raio de luz, a luz acendeu-se e o seu amor por Deus foi acendido. Ter encontrado o núcleo da verdade é verdadeiramente o mais belo dom da graça, pois estar na verdade significa também estar unido a Deus, uma vez que o próprio Deus é a verdade. E ter encontrado Deus faz o coração daquele que procurou a Deus bater mais rápido. A probabilidade de uma completa devoção a Deus é óbvia, porém, Deus nem sempre exige uma completa reclusão dos deveres terrenos, ao invés disso, o ser humano pode agora perseguir sua tarefa terrena com maior avidez, mas interiormente unido a Deus pode avidamente perseguir a meta espiritual e ser excepcionalmente eficiente em ambas as áreas. E assim a graça divina trabalha visivelmente em tal pessoa, o seu espírito torna-se livre e esforça-se para cima, e na Terra ele continua a cumprir o seu dever. No entanto, esse modo de vida, que é conduzido em reconhecimento da sabedoria divina, é delicioso.... indescritivelmente feliz e bem sucedido, pois ele também é capaz de falar convincentemente e compartilhar seu conhecimento com seus semelhantes. Só agora ele vive conscientemente a vida na graça de Deus e reconhece o seu Criador desde a eternidade e a Sua vontade, que ele agora se esforça por cumprir....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL