Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke resultaten – Functie van de organen

Uit het eeuwige rijk vloeien jou voortdurend de gedachten toe en maken jou de eindeloze liefde van God bekend, want Hijzelf vormt deze op een voor jou begrijpelijke manier, aangepast aan jouw toestand van rijpheid en de missie, die jou tot opdracht gegeven werd.

Het is onnoemelijk moeilijk om deze gedachten naar de aarde te sturen, wanneer de ontvanger niet in geestelijke kennis ingewijd is, want hij beschouwt ze dan niet als komend uit het eeuwige rijk, maar verwerpt ze vaak als eigen fantasieën en dus is het vergeefse moeite van de geestelijke wezens om de mensen tot het aannemen van het gebodene te bewegen. Maar degene, die kennis heeft, neemt het gebodene aan en maakt het zich tot geestelijk eigendom. En de kennis verstrekkende wezens kunnen in een ononderbroken verbinding blijven met het ontvangende mensenkind, als deze, met de wil om God te dienen, niet verzwakt.

De geestelijke resultaten zijn zolang slechts geestelijke goederen, zolang ze zuiver geestelijke vragen betreffen. Maar aardse vraagstukken worden opgelost door het in werking treden van lichamelijke vaardigheden. Dus de organen oefenen de hun toegewezen taken uit, maar volledig gescheiden van de geestelijke werkzaamheid van de mens, voor zover deze tegelijkertijd uitgeoefend wordt.

De geestelijke resultaten zijn echter overeenkomstig de waarheid, terwijl het lichamelijke, dat wil zeggen de aardse resultaten, niet beslist waarheid hoeven te zijn, want ze zijn zonder geestelijke bescherming geboren uit de wil van de mens, terwijl geestelijke vragen, als de mens naar de waarheid verlangt, ook overeenkomstig de waarheid beantwoord worden door de wezens, van wie het de taak is om zulke mensen, die geestelijke kennis nastreven, te onderwijzen.

Wordt echter ook bij aardse vragen de hulp van deze wezens gevraagd, dan kan de mens ook geestelijke resultaten betreffende het aardse met vertrouwen als waarheid aannemen, want dan geeft hij zich geheel over aan de wezens die hem willen leiden en deze kunnen nu naar eigen goeddunken de gaven van de geest uitdelen en ook aardse vraagstukken in hun activiteiten meenemen.

Maar elke gedachtenactiviteit, die noch geestelijke kracht vraagt, noch geestelijke vragen betreft, is een zuiver menselijk gebruik van organen, die God het lichaam toebedeeld heeft, en dus zijn de resultaten heel vaak aan te vechten of te weerleggen. Alleen het lichaam kan een werkzaamheid uitvoeren, waar hij geen geestelijke kracht voor nodig heeft, maar alleen de kracht, die God voor de instandhouding van het lichaam aan de mens geeft. Als hij hier echter geestelijke kracht voor vraagt, is de waarheid van dat, wat nu als geestelijk resultaat op te tekenen is, gegarandeerd.

En zo spannen de lichtwezens zich voortdurend in om de mensen de betekenis van de influisteringen in de gedachten duidelijk te maken om hen te bewegen om hun harten te openen, zodat de wetende wezens zich kunnen uiten, dat ze aandachtig in hun binnenste luisteren en in gelovig vertrouwen alles in ontvangst nemen, wat hun geboden wordt. (Onderbreking)

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Resultados mentais.... Função dos órgãos....

Os pensamentos continuam a fluir para vós do reino do Eterno e informam-vos do amor infinito de Deus, pois Ele mesmo os molda de uma forma que podeis compreender, adaptada ao vosso estado de maturidade e à missão que vos foi atribuída. É indizivelmente difícil enviar estes pensamentos à Terra se o receptor não for iniciado no conhecimento espiritual, pois então ele não os considerará como vindos do reino do Eterno, mas frequentemente os rejeitará como suas próprias fantasias, e assim é um trabalho fútil de amor por parte dos seres espirituais para persuadir o ser humano a aceitar o que é oferecido.... Mas a pessoa conhecedora aceita o que lhe é oferecido e faz dele sua propriedade espiritual, e os seres que transmitem o conhecimento podem permanecer em contato contínuo com a criança terrestre receptora se ela não afrouxar em sua vontade de servir a Deus. Os resultados mentais são apenas propriedade espiritual desde que digam respeito a questões puramente espirituais..... As questões terrenas, no entanto, são resolvidas pelas capacidades físicas que entram em vigor..... Assim, os órgãos desempenham a função que lhes foi atribuída, mas completamente separados da atividade espiritual do ser humano, desde que esta última seja praticada ao mesmo tempo. Entretanto, os resultados espirituais estão de acordo com a verdade, enquanto que os resultados físicos, isto é, terrenos, não precisam necessariamente ser verdade, pois eles nascem da vontade do ser humano sem proteção espiritual, enquanto que as perguntas espirituais, se o ser humano deseja a verdade, também serão respondidas com verdade pelos seres a quem cabe instruir tais crianças terrenas que lutam pelo conhecimento espiritual. Mas se a ajuda desses seres também for solicitada nas perguntas terrenas, o ser humano também pode aceitar com confiança os resultados mentais terrenos como verdade, pois então ele se entrega completamente aos seres que querem guiá-lo, e estes podem agora distribuir os dons do espírito a seu critério e também incluir os problemas terrenos em suas atividades. Mas toda atividade de pensamento, que não exige força espiritual nem se aplica a questões espirituais, é puro uso humano dos órgãos, que Deus designou para o corpo, e por isso os resultados são muitas vezes desafiados ou refutados. Só o corpo pode realizar uma atividade para a qual não requer força espiritual, mas apenas a força que Deus destina ao ser humano para a manutenção do corpo. No entanto, se requer força espiritual para este fim, a verdade de tudo o que agora pode ser registrado como resultado mental é garantida. E assim os seres de luz sempre e constantemente se esforçam por tornar claro para as pessoas o significado dos sussurros mentais, a fim de motivá-las a abrir seus corações para que os seres conhecedores possam comunicar.... que eles escutam dentro de si e em acreditar que a confiança aceita tudo o que é oferecido a eles.... (interrupção)

Vertaler
Vertaald door: DeepL