Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ontvangen van het goddelijke woord is een buitengewone genade

Het is een buitengewone genade om het woord van de Heer te mogen ontvangen. Het geeft de mens op aarde ook buitengewone kracht om opwaarts te streven. Als hij opgevolgd wordt, ondersteunt de geringste aanwijzing de ziel in haar ontwikkeling. En er blijven haar zoveel momenten van twijfel of geloofszwakte bespaart, die een mens, die de innerlijke verbinding met God niet echt vindt, moet overwinnen. Want het ontvangen van het woord is steeds vooral het gevolg van de diepste verbondenheid met de hemelse Vader.

En de Vader zal die kinderen, die in alle vertrouwelijkheid tot Hem komen en wier behoefte het is om op de meeste kinderlijke manier met Hem om te gaan, steeds dienovereenkomstig bedenken. Steeds is de sterkte van het verlangen naar God de maatstaf, waarmee de kracht uit God hem ook toegemeten wordt. En naarmate hij inniger met God in verbinding treedt, kan de mens het ongelooflijkste tot stand brengen, want hem wordt ook ongelooflijke kracht toegestuurd. Het volledig “zich aan de Heer overgeven” zal een volledig-met-goddelijke-kracht-doordrongen-zijn tot gevolg hebben en dan is voor het mensenkind mogelijk, wat voor de medemensen onbegrijpelijk is.

Er is alleen de wil voor nodig om God te dienen en de medemensen te helpen om de buitengewone genade van het ontvangen van het goddelijke woord waardig te worden. Want deze wil getuigt ervan, dat de mens ernaar streeft om de geboden van God te vervullen, God de Heer boven alles lief te hebben en de naasten als zichzelf. Hij verlangt het woord als het ware tot redding van de zielen van zijn medemensen, hij herkent de geestelijke nood en wil haar opheffen, doordat hij de medemensen door opheldering zou willen beïnvloeden. En deze wil levert hem het goddelijke genadegeschenk op, want alles, wat God wil dienen is de Heer welkom, zowel op aarde, als ook in het hiernamaals.

Alleen het dienen in liefde brengt verlossing, ofschoon de strijd op aarde om de redding van dwalende zielen vaak zwaar is en de goede wil van de mens meestal op harde tegenstand stuit. De liefde van God betreft deze dwalende mensen onophoudelijk. En als de mens eveneens in de liefde staat en zich alleen aan de Heer als bemiddelaar ter beschikking stelt, kan de liefde van God door dit mens werken, zonder zich voor de mens als geloofsdwang te openbaren. Want het zou voor God wel gemakkelijk zijn om Zijn wil hoorbaar aan de mensen bekend te maken, maar het gevolg daarvan zou geen vrijwillig naar Hem verlangde, maar in vrees en blinde gehoorzaamheid Zijn geboden vervullende schepselen s gerichte wezens het kindschap van God zouden kunnen verkrijgen.hoorzaamheid Zijn geboden vervullende schepselen, die nooit azijn, die nooit als gerichte wezens het kindschap van God zouden kunnen verkrijgen.

Maar als God Zich van een bemiddelaar bedient aan wie Hij Zijn wil openbaart, als deze openbaringen de mensen nu enerzijds achterdochtig maken, maar hen anderzijds niet dwingen om ze als goddelijke openbaringen te accepteren, dan is de mens daardoor de wilsvrijheid gelaten. Geen enkele dwang maakt de mens onvrij, en dit is van het grootste belang. Elk mens moet uit eigen wil tot de Vader komen. Hij moet God zoeken, dan zal God Zich ook laten vinden en verwijzingen naar Gods eeuwige heerlijkheid worden de mensen voldoende geboden, zodat hij zijn gedachten naar de Schepper kan sturen en ook naar Hem verlangen kan.

Het bewustzijn om kracht uit God te kunnen ontvangen is iets buitengewoon heerlijks. Het verheft de mens boven de zwaarte van de aarde en zijn aardse leven is waarlijk een makkelijkere dan zonder het gebruikmaken van deze goddelijke kracht. Er zijn er dus vele geroepen. Iedereen heeft het recht op de mogelijkheid om de kracht uit God te benutten. Om zich met Hem in verbinding te stellen en dus drager van de goddelijke kracht te zijn. Maar weinigen zijn uitverkoren. Maar weinigen benutten het goddelijke aanbod en nemen de kracht bereidwillig in ontvangst door hun verlangen naar de Heer. En daarom kan God maar weinigen bedenken, die zich innig met Hem willen verbinden en in zekere zin hun instemming daardoor kenbaar maken om met Hem en voor Hem te willen werken.

God en de naasten dienen, dat is uw levenstaak, die u gemakkelijk en moeiteloos aankan, als u zich van de kracht van God bedient. En God geeft het aan iedereen, die het in ontvangst wil nemen. U kunt de genade, die jullie allemaal toekomt, die u alleen maar hoeft te benutten en die u ongelooflijke zegen oplevert, niet in zijn volle omvang overzien. Die u opwaartse ontwikkeling garandeert en u nog op aarde tot een lichtwezen kan vormen, als u haar als zodanig herkent en naar haar verlangt. En als het woord, dat u in kennis stelt van de goddelijke wil, u toegestuurd wordt, wordt u daarmee ook gelijktijdig de kracht toegestuurd om deze wil te vervullen.

U mag niet bezorgd zijn dat u niet uit kunt voeren wat God van u verlangt, want Hij is Zelf in het woord bij u. Hij versterkt en maakt u bekwaam om alles te doen, wat met Zijn wil overeenkomt. En daarom moet u zich zonder bedenkingen onderwerpen aan alles wat Hij van u eist. Want als u maar wil, lukt u alles, wat met de goddelijke wil overeenkomt. De mens, wiens wil alleen God betreft, die alleen Hem tegemoet streeft, is in staat om het ongelooflijkste te presteren. Want Gods wijsheid en liefde herkent zijn wil en geeft hem kracht voor zijn voornemen. En het woord, dat ontvangen is, zal steeds de grootste schenker van kracht zijn.

Wie dit in zich opneemt, zal de kracht voelbaar gewaarworden. Het zal zijn geloof versterken, zijn daadkracht zal actief worden en zijn wil zal zich voortdurend aan de goddelijke wil onderwerpen. En derhalve zal de mens in staat zijn om op aarde al voor zichzelf en voor zijn medemensen verlossend te werken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Recebendo a palavra divina graça....

É uma graça incomum poder receber a Palavra do Senhor, afinal de contas, também dá ao ser humano na Terra uma força extraordinária para lutar para cima. A mínima dica, se for seguida, promove o desenvolvimento da alma, e é poupada a tantas horas de dúvida e fraqueza de fé, que uma pessoa tem que superar quem não encontra a conexão interna correta com Deus. Pois a recepção da Palavra é sempre apenas o resultado da ligação mais íntima com o Pai celestial. E o Pai considerará sempre os filhos em conformidade, que vêm a Ele em toda a intimidade e que precisam de comunicar com Ele da forma mais infantil possível. A força do desejo de Deus é sempre o padrão pelo qual a força de Deus também é medida para ele. E o ser humano pode alcançar coisas inacreditáveis quanto mais intimamente entra em contato com Deus, pois também recebe uma força inacreditável. A completa "rendição ao Senhor" resultará em ser completamente permeado com força divina, e então será possível para a criança terrena alcançar o que é incompreensível para os outros seres humanos. Só requer a vontade de servir a Deus e de ajudar os semelhantes para que sejam dignos da graça extraordinária de receber palavras divinas. Pois isto testemunhará que o ser humano se esforça para cumprir os mandamentos de Deus.... Amar o Senhor Deus acima de tudo e o seu próximo como a si mesmo. Ele deseja, por assim dizer, a Palavra para a salvação das almas dos seus semelhantes, ele reconhece as dificuldades espirituais e quer remediar isso, iluminando os seus semelhantes. E isto lhe dará o dom divino da graça, pois tudo o que quer servir a Deus é bem-vindo ao Senhor na terra como no além. Somente o serviço no amor traz redenção, embora a batalha na Terra pela salvação das almas erradas seja muitas vezes difícil e a boa vontade do ser humano geralmente encontra dura resistência. O amor de Deus aplica-se constantemente a estas pessoas erradas, e se o ser humano está igualmente apaixonado e só se coloca à disposição do Senhor como mediador, o amor de Deus pode trabalhar através deste ser humano sem aparecer ao ser humano como uma compulsão a acreditar. Pois certamente seria fácil para Deus tornar audivelmente conhecida a Sua vontade às pessoas, mas o resultado não seria criaturas desejando-O voluntariamente, mas cumprindo Seus mandamentos com medo e obediência cega, que nunca seriam capazes de alcançar a filantropia de Deus como seres dirigidos. Mas se Deus faz uso de um mediador a quem Ele revela Sua vontade.... essas revelações, por um lado, tornam o ser humano desconfiado, mas, por outro, não o forçam a aceitá-las como revelações divinas, isso deixa o ser humano com liberdade de vontade; nenhuma compulsão torna o ser humano livre, e isso é de suma importância. Cada pessoa deve vir ao Pai de sua livre vontade.... ele deve buscar a Deus, então Deus também se deixará encontrar, e ao ser humano são oferecidas indicações suficientes da glória eterna de Deus para que ele possa enviar seus pensamentos ao Criador e também desejá-lo.... A consciência de poder receber força de Deus é algo extremamente glorioso, eleva o ser humano acima do peso terreno, e a sua vida terrena é verdadeiramente mais fácil do que sem fazer uso dessa força divina. Tantos são chamados.... Todos têm a oportunidade de usar a força de Deus, de fazer contato com Ele e assim ser um portador da força divina.... No entanto, apenas alguns são escolhidos.... apenas alguns fazem uso da oferta divina e recebem de bom grado a força através do seu desejo pelo Senhor. E assim Deus só pode considerar alguns que se unem intimamente com Ele e, por assim dizer, declaram o seu consentimento, querendo trabalhar com Ele e para Ele. Servir.... Deus e o vosso próximo.... que é a vossa tarefa na vida que podeis realizar facilmente e sem esforço, se vos aproveitardes da força de Deus. E Deus partilha-o com todos os que o querem receber..... Não podeis medir a graça a que todos vós tendes direito, que só precisais de usar e que vos trará bênçãos inacreditáveis.... que vos garantirão o vosso desenvolvimento superior e vos poderão moldar num ser de luz enquanto ainda estiverdes na Terra, se a reconhecerdes e a desejardes como tal.... E se você receber a Palavra que o informa da vontade divina, você também receberá a força para cumprir essa vontade ao mesmo tempo. Você não deve se preocupar que você não será capaz de realizar o que Deus pede de você, pois Ele mesmo está com você na Palavra, Ele fortalece e fortalece você e permite que você faça tudo o que corresponde à Sua vontade. E, portanto, você deve se submeter sem hesitar a tudo o que Ele exige de você. Pois se apenas você quiser, você terá sucesso em tudo o que corresponde à vontade divina. O ser humano cuja vontade só se aplica a Deus é capaz de alcançar coisas incríveis, pois a sabedoria e o amor de Deus reconhece a sua vontade e dá-lhe força para a sua intenção. E a Palavra recebida será sempre a maior fonte de força.... Qualquer um que aceite isto tornar-se-á tangivelmente consciente da força; a sua fé tornar-se-á mais forte, a sua energia será estimulada e a sua vontade será sempre e constantemente submetida à vontade divina, e assim o ser humano já será capaz de ter um efeito redentor sobre si próprio e sobre os seus semelhantes na Terra....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL