Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebrekkig godsvertrouwen - Geloofszwakte

Alleen in de steeds dezelfde blijvende gezindheid die op God is gericht, is de vastheid van het geloof gelegen. Het is onvermijdelijk dat de mens wankel wordt wanneer zijn gedachtegang zich van God verwijdert. Het geloof is steeds het gevolg van de diepe verbinding met Hem, want het saamhorigheidsgevoel maakt een wankel worden onmogelijk. Hoe inniger nu het hart voor de goddelijke Vader klopt, des te sterker en onwrikbaarder is het geloof. De innige verbinding van het kind met de Vader mag dus nooit worden verstoord. Want dan kan de mens ook ononderbroken goddelijke kracht toekomen en deze kracht uit zich eerst in een sterk geloof en blijmoedig bekennen van het geloof tegenover de medemensen en in een blijmoedige, optimistische levenshouding. Zijn blik is zuiver, zijn gedachtegang in overeenstemming met de goddelijke wil en al het doen en laten is eveneens door God gewild. Het kind zoekt de nabijheid van de Vader en dit levert hem ook volledige rust en zekerheid op, want al zijn gedachten zijn dan juist geleid. En voor een mens die naar God verlangt, zal elke scheiding van Hem voelbaar zijn. Want als hij eenmaal de geborgenheid aan het hart van de Vader mocht genieten, dan zal elke toestand van scheiding van Hem als kwelling worden ervaren.

Het ontbreekt hem aan zekerheid, aan overtuigingskracht en vertrouwen. Het ontbreekt hem aan geloof. Hij is zwak en zonder innerlijke vrede, want hij mist de nabijheid van de Vader.

En dit is vaak het gevolg van gebrekkig godsvertrouwen in aardse nood. Elke aardse nood moet vol vertrouwen aan de Vader in de hemel worden voorgelegd. Als echter de mens zich laat overmeesteren en, in plaats van zich des te inniger bij God aan te sluiten, de band losser laat worden die hem met de Vader in de hemel verbindt, dan zal ook de kracht minder worden. En dit zal een zwakheid van geloof tot gevolg hebben. U zult niets kunnen bereiken zonder God.

Met God houdt u stand in elke strijd, zonder God zult u bezwijken. Het aardse scheidt u steeds weer van God en toch is dit uw eigen schuld, want God gebiedt uw gedachten niet. Laat deze daarom niet van Hem afdwalen en zich op andere dingen richten, want dit zal u niet bevredigen. U zult zo lang in voortdurende onrust voortgaan, tot u de weg terug weer hebt gevonden.

Vertrouwen op God is geloof. En een gelovig mensenkind moet zich door niets aan het wankelen laten brengen. Het moet zich onvoorwaardelijk aan de Vader in de hemel overgeven. Pas dan zal het de kracht van het diepe geloof voelen en zonder zorgen al het moeilijke in het leven aanvaarden. Want steeds zijn het toetsstenen van het geloof, die de mens niet ten val mogen brengen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Lack of trust in God.... weakness of faith....

The steadfastness of faith lies only in a constant attitude which is turned towards God.... It is inevitable that a person will waver if his train of thought moves away from God. Faith is always the result of a deep connection with Him, for the feeling of belonging to Him makes it impossible to waver. The more intimately the heart beats towards the divine father, the stronger and more unshakeable is faith. The child's intimate relationship with the father must therefore never be disturbed. For then divine strength can also flow to the human being without interruption, and this strength first expresses itself in a strong faith and joyful confession of faith to the world around him and in a joyful affirmation of life. His gaze is clear, his train of thought is in accordance with the divine will and everything he does and does not do is likewise in accordance with God's will. The child seeks the closeness of the father, and this also brings him complete peace and security, for all his thoughts are then rightly guided. And every separation from Him will be noticeable to a person who longs for God.... for once he has been allowed to enjoy the security of the father's heart, every state of separation from Him will be perceived as torment.... He lacks security, persuasiveness and trust.... he lacks faith.... he is weak and without inner peace, because he lacks the closeness of the father.... And this is often the result of a lack of trust in God in earthly adversity. Every earthly need should be confidently presented to the father in heaven. However, if the human being allows himself to be overwhelmed and, instead of joining God all the more intimately, loosens the bond that connects him to the father in heaven, the strength will also diminish and this will result in a weakness of faith. You can achieve nothing without God.... With God you will win every battle, without God you will lose. Earthly things separate you from God time and again, and yet this is your own fault, for God does not command your thoughts, therefore do not let them wander away from Him and turn to other things, for this will not satisfy you, you will walk along in constant restlessness until you have found your way back.... Trust in God is faith.... and a believing earthly child should not allow itself to be shaken by anything, it should surrender itself unconditionally to the father in heaven, only then will it feel the strength of deep faith in itself and accept all the difficulties in life without worry, for they are always touchstones of faith that must not cause a person to fall.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers