Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een vrije keuze tussen materie en geest

Kies tussen materie en geest. Neem een besluit over de staat van verbannen zijn of de staat van vrijheid. Dit besluit zal u niet zwaar vallen, als u het inzicht hebt en probeer dus eerst tot het juiste inzicht te komen. En als u daar de wil toe hebt, onthoudt de eeuwige Godheid u zeker niet het juiste inzicht. Want als u maar zou willen, dat uw denken juist was, als u maar steeds het ware en rechtvaardige zou nastreven, dan zou u ook inzicht hebben en dus ook heel goed in staat zijn om uw keuze tussen de materie en de geest te maken. Want al het materiële trekt u omlaag, omdat de materie deel is van het kwaad. De materie is alles, wat ver verwijderd is van God. Terwijl de geest zich naar de hoogte verheft, omdat hij uit God is.

Als u dus het geestelijke zoekt, dan bent u aan de zwaarte van de aarde onttrokken, u nadert uw eigenlijke bestemming. Materie en geest zijn tegengesteld aan elkaar. Het ene moet door het andere overwonnen worden en dat betekent bevrijding, dus leven of verdoemenis, dus de dood. Als de geest de materie overwint, dan heeft hij zich geheel en al uit deze boeien verlost en is hij vrij. Maar als de materie de overwinnaar is, dan is het geestelijke voor onnoemelijk lange tijd gebonden. Het is in de macht van de tegenstander, die de bevrijding uit de materie wil verhinderen en steeds alleen de toename van de materie nastreeft.

En dus kan nooit tegelijkertijd aan beide gevolg gegeven worden. De geest kan zich niet bevrijden en tegelijkertijd de materie toegedaan zijn, want steeds betekent het leven van de één, de dood van de ander. En daarom is het volkomen onmogelijk, dat een mens, die nog naar aardse goederen streeft, zich tot geestelijke rijpheid ontwikkelt, want het verlangen naar dat, wat als materie allemaal onrijps in zich bergt, kan onmogelijk vervuld worden als tegelijkertijd het geestelijke in de mens tot rijpheid moet komen, want dit geestelijke kan zich pas ontwikkelen, zodra de boeien verbroken zijn. En alle materie vormt de boeien, dus alles wat onontwikkeld geestelijks in zich bevat.

De materie is dus de schil, die eerst opengebroken moet worden, opdat de kern vrij komt. Wie de schil niet opoffert, kan niet bij de binnenste vrucht komen en derhalve moet ook het omhulsel van de geest eerst opengebroken worden. Dat wil zeggen dat al het aardse verlangen opgeofferd moet worden, opdat de geest nu ongehinderd de vlucht naar de hoogte kan ondernemen.

En dit is de moeilijkste beslissing voor de mensen. Bewust het ene opgeven om het andere te kunnen ontvangen. Hij ziet enkel de schijnbare waarde van het materiële en geeft daar iets eindeloos kostbaars voor op. Hij kent het voordeel van het geestelijk ontwaken niet. Hij weet niet van het geestelijke succes van een ziel, die de wereld en haar goederen veracht en er daarom ook niet naar streeft.

Maar als zijn verlangen naar de waarheid hem ook het juiste inzicht gebracht heeft, zal zijn streven nu alleen nog maar de toename van geestelijke goederen betreffen, want hij leert nu om de materie te verachten en probeert ijverig opwaarts te gaan, want niets houdt hem op aarde tegen. Zijn geest verheft zich en de geest, die dus bevrijd is, zal het ook lukken om zich geheel te scheiden van alles, wat hinderlijk voor hem was bij de opwaartse gang. De mens heeft in vrije wil de beslissing genomen. De materie betekent niets voor hem, dus hij heeft geheel en al overwonnen. De geest is bevrijd en kan in lichte sferen binnengaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

A livre tomada de decisões entre a matéria e a mente....

Escolha entre matéria e espírito.... Decidir pelo estado de banimento ou pelo estado de liberdade.... Se você tem conhecimento, esta decisão não será difícil para você e, portanto, procure primeiro obter o conhecimento certo.... E se você tiver a vontade de fazê-lo, a Deidade eterna certamente não lhe ocultará o conhecimento certo. Pois talvez você só queira que seu pensamento esteja certo, talvez você só se esforce por aquilo que é verdadeiro e justo, então você também o reconhecerá e assim também poderá muito bem fazer a sua escolha entre matéria e espírito. Tudo o que é material te puxa para baixo, porque a matéria é parte do mal, a matéria é tudo o que está distante de Deus, enquanto o espírito sobe para cima porque é de Deus. Portanto, se você procura coisas espirituais, você será removido de todo o peso terreno, você se aproximará do seu destino real. A matéria e o espírito são, portanto, o oposto um do outro.... um deve ser derrotado pelo outro, e isso significa redenção, isto é, vida.... ou condenação, isto é, morte. Se o espírito triunfa sobre a matéria, então ele se redimiu completamente de cada escravidão e está livre.... Mas se a matéria é vitoriosa, então o espiritual é banido para a eternidade, está no poder do adversário que quer impedir a redenção da matéria e só se esforça sempre pelo aumento da matéria. E, portanto, ambos nunca poderão ser cumpridos ao mesmo tempo.... O espírito não pode libertar-se e ao mesmo tempo também prestar homenagem à matéria, pois a vida de um significa sempre a morte do outro. E por isso é completamente impossível que uma pessoa se desenvolva em maturidade espiritual, que ainda se esforça por bens terrenos, pois o desejo daquilo que, como matéria, guarda dentro de si todo o espiritual imaturo, não pode ser realizado e ao mesmo tempo o espiritual no ser humano atinge a maturidade, pois esse espiritual só pode se desdobrar assim que as grilhetas se romperem. E os grilhões são tudo o que importa, ou seja, tudo o que abriga uma espiritualidade não desenvolvida. Assim, a matéria é a casca que primeiro deve ser quebrada para que o núcleo possa se tornar livre. Aquele que não sacrifica a casca não pode alcançar o fruto interior e, portanto, o invólucro do espírito deve primeiro ser rompido, ou seja, todo o desejo terreno deve ser sacrificado para que o espírito possa agora empreender o vôo para cima sem impedimentos. E esta é a decisão mais difícil para o ser humano.... Desistir conscientemente de um para poder receber o outro. A separação da matéria é muitas vezes tão difícil para o homem, que ele mantém o espírito impiedosamente preso dentro de si mesmo. Ele vê apenas o valor aparente das coisas materiais e desiste de coisas infinitamente preciosas em troca..... Ele não conhece a vantagem do despertar espiritual, ele não sabe sobre o sucesso espiritual de uma alma que despreza o mundo e seus bens.... e por isso também não se esforça por isso. Mas se o seu desejo de verdade também lhe trouxe a realização certa, seu esforço agora só se aplicará ao aumento do bem espiritual, pois então ele aprenderá a desprezar a matéria e procurará ardentemente ascender, pois nada mais o deterá na Terra, seu espírito subirá e o espírito assim liberto também conseguirá separar-se completamente de tudo o que foi um obstáculo à sua ascensão. O ser humano decidiu de sua livre vontade.... a matéria não significa nada para ele, assim ele a superou completamente, o espírito é libertado e pode entrar em esferas de luz....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL