Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Eisen - Navolging van Jezus - Vergeving van zonden

De eisen die God nu aan de mensen stelt zijn heden dezelfde als ten tijde van het wandelen van Jezus op aarde. De Heer gaf Zijn bloed voor alle zondaren en Hij nam dus ook de zondeschuld van allen op zich. Ieder mens kwam de genade toe van het verlossingswerk als hij het als zodanig erkende. En hetzelfde verlangt de Heer nu nog. De goddelijkheid van Jezus moet erkend worden en de oneindige liefde van God voor de mensen, dat Hij alle zondeschuld van hen teniet heeft gedaan met Zijn bloed. De gave Gods, de delging van de zondeschuld, was een onverdiend geschenk dat alleen de overgrote liefde Gods de mensen aanbood. Maar dit geschenk kan nooit meer worden toebedeeld aan de mens die het bewust afwijst.

De mens moet zijn onwaardigheid inzien. Hij moet zich ervan bewust zijn, hoe diep hij door zijn zonde gezonken is en hoe ver hij zich van de eeuwige Godheid heeft verwijderd. Hij moet in het besef van zijn onwaardigheid de Vader in de hemels om erbarmen smeken, Hem zijn onwaardigheid bekennen en ter wille van het verlossingswerk en ter wille van de overgrote liefde van Jezus om bevrijding van zijn zondeschuld vragen in het diepste geloof in Jezus Christus, de goddelijke Verlosser. Als de mens Hem nu al zijn zonden beschrijft, als hij klein en nederig wordt voor de erbarmende liefde van God, als hij nu in diepste deemoed om genade smeekt en zich en zijn zondeschuld aan de eeuwige Rechter overlaat voor een vonnis, dan zal de Heer genade voor recht laten gelden. Hij zal ter wille van Zijn Zoon alle schuld tenietdoen en zich vol erbarmen tot dit kind wenden, dat bewust om de genade van het verlossingswerk heeft gebeden en besloten heeft Jezus na te volgen. Want wie ter wille van Jezus begeert verlost te worden, die zal er ook naar streven, zijn levenswandel te vormen naar de wil van de Heer. Hij zal aan de goddelijke Verlosser een voorbeeld nemen, hij zal proberen Hem na te volgen en het verlossingswerk zal voor hem niet alleen een daad van eenmalige vergeving van de zonden zijn, maar de aanleiding voor een volledig nieuw leven. Alle schuld zal van hem zijn afgenomen en met haar zal ook de macht van de tegenstander gebroken worden, ooit een grote invloed uit te oefenen op zo’n mens, die zich bewust aan de Heer en Heiland ten geschenke gaf doordat hij in de kring van diegenen trad voor wie de Heer Zijn leven gaf.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Les exigences - Suivre Jésus - Le pardon des péchés

Les exigences que Dieu impose à l'homme sont aujourd'hui les mêmes qu’au temps du cheminement de Jésus sur la Terre. Le Seigneur a donné Son Sang pour tous les pécheurs, donc Il a pris sur Lui la faute du péché. Chaque homme a ainsi à sa disposition les Grâces de l'Œuvre de Libération, s’il la reconnaît comme telle. Et le Seigneur exige encore la même chose aujourd'hui. La Divinité de Jésus et l'infini Amour de Dieu pour les hommes doivent être reconnus, parce qu'Il a éteint toute faute de leur péché avec Son Sang. Le Don de Dieu, l'extinction de la faute du péché, était un Cadeau immérité que seul le très grand Amour de Dieu a offert aux hommes. Mais ce Cadeau ne peut jamais être assigné à un homme qui le refuse consciemment. L'homme doit reconnaître son indignité, il doit se rendre compte combien profondément il a été précipité à cause de son péché et combien il s'est éloigné de l'éternelle Divinité. Dans la connaissance de son indignité il doit supplier le Père dans le Ciel pour la Compassion, lui confesser son indignité pour l'Œuvre de Libération accomplie par le grand Amour de Jésus, et demander dans la plus profonde foi la libération de sa faute du péché à Jésus Christ, le divin Rédempteur. Si maintenant l'homme Lui présente tous ses péchés, s'il devient petit et s'abaisse devant l’Amour miséricordieux de Dieu, si maintenant dans la plus profonde humilité il demande Grâce et présente sa faute du péché à l'éternel Juge pour la Sentence, le Seigneur fera passer la Grâce avant le Droit. Il éteindra toute la faute à cause de Son Fils et Il se pliera devant ce fils rempli de remord qui a demandé consciemment Grâce à cause de l'Œuvre de Libération et s'est décidé à devenir disciple de Jésus. Parce que celui qui désire être racheté par Jésus s’efforcera aussi de suivre son chemin de vie selon la Volonté du Seigneur. Il prendra modèle sur le divin Rédempteur, il cherchera à Le suivre, et ainsi l'Œuvre de Libération ne sera pas seulement un Acte unique de Pardon des péchés, mais aussi le motif pour une vie totalement nouvelle. Il lui sera enlevé chaque faute et avec cela le pouvoir de l'adversaire d'exercer une grande influence sur un tel homme qui s'est donné consciemment au Sauveur sera cassé, tandis qu'il entrera dans le cercle de ceux pour lesquels le Seigneur a donné Sa Vie.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet