Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verlangen naar licht – Kennis – Waarheid

Verlang naar helderheid van de geest, opdat ze u gebracht kan worden, opdat het licht uit de hemel u verlicht in de duisternis van het bestaan op aarde. En als het licht nu op u schijnt, ontwijk het niet, maar laat het bewust op u inwerken, opdat u zijn weldaad gewaarwordt en u steeds maar meer naar dit licht verlangt. En dan herkent u alles rondom u en in u. U ziet met verbazing de ene sluier na de andere vallen, in stralend licht en duidelijk onthult de schepping zich voor u, getuigend van Gods wijsheid en almacht en u zult wetend worden.

De meerderheid van de mensen wandelt nog in de diepste duisternis van de geest. Ze doen niets om deze toestand zonder licht te verbeteren. Ze zijn tevreden met een bestaan, dat hen alles onthoudt, wat licht en helderheid betekent. Ze verlangen er niet naar om met licht doorstroomd te worden. Ze gaan verder, zonder het werkzaam zijn van God rondom zich te herkennen. Ze gaan over donkere wegen, die hen niets bekendmaken over de heerlijke werken van de liefde en almacht van God.

Ze zien niets, omdat er bij hen geen licht schijnt, dat hen het werkzaam zijn van God laat zien. Ze weten niets van de liefde van God. Ze weten niets van het doel van de schepping. Ze zien geen verband tussen alle zaken, die het aardse leven voor hen aanschouwelijk maakt. Ze zien steeds alleen het aardse doel van alle dingen, maar niet het geestelijke. En dus bevinden ze zich in de duisternis van de geest. En dat betekent een stilstand van de geestelijke ontwikkeling en een onvoorstelbaar gebrek als het aardse leven beëindigd is.

U zult nooit de juiste weg vinden. U zult het doel nooit bereiken, omdat u in de duisternis de weg niet herkent en dus zal uw gang door het aardse leven u geen succes voor de ziel opleveren. U mag daarom niet werkeloos afwachten tot een lichtstraal tot u doordringt, maar u moet naar het licht reiken en op het geringste schijnsel letten en hem navolgen en dit lichtschijnsel zal steeds sterker worden. Hij zal spoedig een gangbare weg voor u verlichten en de nood van uw ziel zal dan opgeheven zijn, want nu hoeft u nooit meer te vrezen dat u verkeerd gaat of dat het licht zwakker zal worden.

Want degenen, die u eens het licht liet toekomen, zijn waakzaam, zodat het u daar nu nooit meer aan ontbreekt. En u zult bevrijd om u heen kijken en Gods heersen en werkzaam zijn altijd herkennen, waar u ook gaat. De goddelijke lichtdragers blijven altijd rondom u, want in hun liefde willen ze alle wezens het licht geven, hetgeen hen zo buitengewoon gelukkig maakt. Er moet alleen naar verlangd en dus gewillig ontvangen worden.

Het is de wil van Degene, Die u nu het licht belooft, dat u put uit de goddelijke genadebron, die Zijn liefde voor u geopend heeft. Want licht is kennis. Kennis van de goddelijke waarheid. En God Zelf biedt u deze waarheid in onbeperkte overvloed aan. Wie er dus naar verlangt om in het licht van de goddelijke genadezon te staan, zal mateloos goddelijke waarheid overgedragen krijgen en de waarheid zal vol kracht en macht zijn. De goddelijke liefde zal zich uiten en wat uit God is, moet ook kracht en licht in zichzelf zijn. En daarom betekent alle kennis van de goddelijke waarheid het wandelen in stralend licht.

De weg van het mensenkind is helder en duidelijk voorbestemd als het de goddelijke waarheid in zich opgenomen heeft. Het kind zal ziende worden en ook rondom zich een stralende helderheid verspreiden. En degenen, die eveneens goddelijke waarheid door het mensenkind in ontvangst willen nemen, zullen dit licht weer mogen ontvangen. Want wat God de Zijnen op aarde laat toekomen, is niet beperkt toegekend en daarom kan de mens aan de medemensen uitdelen. Daardoor zal het licht niet minder helder stralen, maar onmetelijke helderheid verspreiden, als er op het licht, dat uit de hemel komt en de mensen naar God terug moeten leiden, acht geslagen wordt.

Licht betekent hetzelfde als leven, maar onmiskenbaar betekent duisternis van de geest de dood. En degene, die in het licht staat, zal leven. En dit leven zal het kostelijkste betekenen, wat het schepsel van God geschonken kan worden. Het kind van God, dat de waarheid uit God in ontvangst genomen heeft en dus de gang over de aarde in het verlangen naar licht afgelegd heeft, wordt een onvergelijkbaar eeuwig leven beloofd. Want God Zelf, Die het licht, de waarheid en de liefde Zelf is, is werkzaam in hem geweest.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le désir pour la Lumière - le savoir - la Vérité

Désirez la clarté de l'esprit pour qu'elle puisse vous être donnée, pour que la Lumière des Cieux brille dans l'obscurité de votre existence terrestre. Et si maintenant la Lumière brille en vous, ne l'évitez pas, mais laissez la agir consciemment sur vous pour sentir son bénéfice et la désirer toujours davantage. Et alors vous reconnaîtrez tout, autour et en vous. Vous serez surpris de voir tomber un voile après l'autre, la Création se révèlera d’une façon rayonnante, claire et limpide, en témoignant de la Sagesse et de l'Omnipotence de Dieu et vous deviendrez des savants. La majorité des hommes marche encore dans la plus profonde obscurité de l'esprit. Ils ne font rien pour améliorer cet état sans Lumière, ils se satisfont d’une existence qui leur cache ce que signifient Lumière et Luminosité. Les hommes ne désirent pas être compénétré par la Lumière, ils marchent sans reconnaître l’Action de Dieu autour d'eux, ils parcourent des voies obscures qui n'annoncent rien des magnifiques Œuvres de l'Amour et de l'Omnipotence de Dieu. Ils ne voient rien, parce qu'en eux il ne brille aucune Lumière qui leur ferait voir l’Action de Dieu. Ils ne savent rien de l'Amour de Dieu, ils ne savent rien du but de la Création, ils ne trouvent aucun lien dans toutes les choses que leur montre la vie terrestre. Ils voient toujours seulement le but terrestre de toutes les choses, mais pas celui spirituel. Et ainsi ils marchent dans l'obscurité de l'esprit. Et cela signifie un arrêt du développement spirituel et un inimaginable déficit lorsque la vie terrestre est finie. Vous ne trouverez jamais la voie, vous n’atteindrez pas le but, parce que dans l'obscurité vous ne le reconnaissez pas, et ainsi vous marchez à travers une vie terrestre qui ne vous procurera aucun succès pour l'âme. Donc vous ne devez pas attendre inactifs tant qu’un rayon de Lumière ne vous pénètre pas, mais vous devez désirer la Lumière et vous occuper de la moindre lueur et la suivre, et cette lueur de Lumière deviendra toujours plus forte, vite elle vous éclairera une voie praticable, et alors votre misère animique sera suspendue, parce que vous ne devrez maintenant jamais plus craindre de vous égarer ou bien que la Lumière devienne plus faible. Parce que Celui qui une fois vous a fait arriver la Lumière, fera en sorte que maintenant celle-ci ne vous manquera jamais plus. Et vous regarderez libérés autour de vous et reconnaîtrez toujours le Règne et l’Action de Dieu, partout où vous marchez. Les divins porteurs de Lumière resteront toujours autour de vous, parce que dans leur amour ils veulent transmettre la Lumière à tous les êtres, ce qui les rend outre mesure heureux, et celle-ci doit seulement être désirée et donc reçue avec gratitude. Celui qui vous promet maintenant la Lumière a la Volonté que vous puisiez à la divine Source de la Grâce, que Son Amour vous a ouverte, parce que la Lumière c’est le savoir, c’est connaître la divine Vérité. Et Dieu Lui-même vous offre cette Vérité dans une plénitude illimitée. Qui donc la désire est dans la Lumière du divin Soleil de Grâce, il recevra en surabondance la divine Vérité et celle-ci sera pleine de Force et de Puissance, l'Amour divin Lui-même se manifestera et ce qui est de Dieu doit être aussi en soi Force et Lumière. Et donc tout le savoir de la divine Vérité signifie marcher dans la Lumière rayonnante. La voie du fils terrestre sera clairement et limpidement pré-marquée, lorsqu’il a accueilli en lui la divine Vérité, il sera voyant et répandra autour de lui-même une rayonnante clarté et cette Lumière pourra de nouveau être reçue par ceux qui veulent aussi accueillir la divine Vérité à travers le fils terrestre. Parce que ce que Dieu fait arriver aux Siens sur la Terre, n'est pas mesuré d’une manière limitée, et donc l'homme pourra le distribuer au prochain, et la Lumière ne brillera pas moins clairement, mais elle répandra une clarté démesurée pour que les hommes s'occupent de la Lumière qui vient des Cieux et qui doit les guider vers Dieu. La Lumière en elle-même signifie la Vie, mais l'obscurité de l'esprit est indubitablement le concept d'absence de vie. Et donc celui qui est dans la Lumière vivra; et cette vie signifiera la chose la plus merveilleuse qui soit destinée à une créature de Dieu. Elle promettra une incomparable Vie éternelle au fils de Dieu, qui a reçu la Vérité de Dieu et donc a parcouru la voie terrestre dans le désir pour la Lumière. Parce que c’est Dieu Lui-même qui agit en lui, qui Est la Lumière, la Vérité et l'Amour Même.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet