Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke leiding

Het onbegrensde vertrouwen in de goddelijke leiding moet diep in jullie wortelen. Pas dan kunnen jullie al het moeilijke met gemak overwinnen. De leidraad van al het denken moet zijn, dat de goddelijke Heer en Schepper, als Hij niet op weerstand stuit, elk individueel leven leidt, altijd in de richting van volmaaktheid.

De mens moet weten, dat geen enkel moment van het leven zonder reden op hem afkomt, maar dat alles steeds alleen een middel is om de ziel te helpen. Dat de mens er namelijk vaak zelf de oorzaak van is, wanneer de bijkomende verschijnselen van het leven hem zwaar en ondraaglijk lijken. Dat hij door zijn eigen wil zijn ziel vaak zo in gevaar brengt, dat ze alleen maar door zwaar lijden en slagen van het noodlot op de juiste weg teruggeleid kan worden.

Er zijn zo velerlei ontwikkelingsstadia aan het verblijf in het menselijke lichaam vooraf gegaan. Deze hebben er allemaal aan bijgedragen om een zekere graad van rijpheid te verkrijgen. En elke levensloop van een mens is ervoor geschikt om de in dit lichaam wonende ziel tot voltooiing te brengen, echter vooropgesteld dat ze al de haar geboden mogelijkheden benut. Als ze dat niet doet, dan verdikken zich begrijpelijkerwijs de omhulsels van de ziel, in plaats van zich op te lossen. En de levensomstandigheden moeten zich zo voordoen, dat ze de ziel indirect hulp kunnen bieden. En daarom is geen enkele gebeurtenis in het menselijke bestaan zinloos en doelloos. Geen enkel moment is zonder de wil van de Heer toegelaten.

De mens moet zich voor ogen houden, dat hij voortdurend geleid wordt door de zorgzame Vaderhand, louter om zijn laatste doel te bereiken. Daarom moet zijn vertrouwen in deze goddelijke leiding toenemen en uiteindelijk zo groot worden, dat hij zich gewillig aan deze leidende Vaderhand overgeeft. Hij moet alles wat hem tijdens zijn aardse levensloop overkomt in de onwrikbare overtuiging dat het goed is voor zijn zielenheil accepteren. Hij moet al het lijden of de kleinste onaangename aangelegenheden van het leven met het grootste geduld verdragen en alleen de hemelse Vader laten heersen. Hij zal in elke beproeving alleen de waarschuwende roep van de Vader herkennen, en hij moet er gewillig naar streven om hier gevolg aan te geven.

En als hij zich geheel aan de leiding van de Vader overgeeft, zal hem spoedig verlichting gegeven worden, want zijn ziel doet gewillig wat nuttig voor haar is en heeft geen verscherpte middelen meer voor het uitrijpen nodig. Het is eindeloos bevorderlijk voor de toestand van de ziel om in dagen van nood het gelovige vertrouwen te bewijzen. Want de mens herkent dan de hoogste macht en buigt zich gewillig voor alle bepalingen. Hij weet dat hem op het juiste moment hulp geboden wordt. Hij wacht hier geduldig op en komt niet tegen de goddelijke wil in opstand.

En in een diep, kinderlijk vertrouwen zijn gebed naar de Vader omhoog sturen, is de zekerste waarborg voor de vervulling hiervan. Want de Vader wil, dat Zijn kind in elke nood van de ziel tot Hem komt. Hij wil hem hulp toe laten komen, want de ziel erkent immers haar zwakte en haar geloof in Hem. Ze is op de goede weg en daarom kan het leed weer van haar afgenomen worden. Daarom moet de mens zich nooit door leed laten ontmoedigen, maar zich in het gelovigste vertrouwen aan de Vader in de hemel aanbevelen. Alles wordt hem alleen maar voor zijn eigen bestwil door de Vader opgelegd. En als het kind dit beseft, zal hij ook de juiste weg gaan, overeenkomstig de goddelijke wil en hij zal in alle nood en lijden naar de Vader vluchten, Die hem uit alle nood bevrijden zal.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Guía divina....

La confianza ilimitada en la guía divina tiene que echar raíces profundas en vosotros, sólo entonces podréis superar todo lo difícil con facilidad. Debe ser la guía de todo pensamiento de que el divino Señor y Creador conduce la vida de cada uno individual.... si no encuentra resistencia.... siempre hacia la perfección. El hombre tiene que saber, que ni un solo momento de la vida le llega inconsiderado, sino que todo es siempre un medio para ayudar al alma.... Que el hombre mismo muchas veces es la causa cuando los efectos secundarios de la vida le parecen difíciles e insoportables.... Que a menudo pone su alma en tal peligro por su propia voluntad que sólo puede ser vuelto al camino correcto a través de severos sufrimientos golpes de destino.

Hay tantas etapas de desarrollo que preceden a la estancia del alma en el cuerpo humano.... todas ellas ha contribuido a alcanzar un cierto nivel de madurez, y el curso de vida de cada ser humano es adecuado para llevar a la perfección el alma que habita este cuerpo, siempre que, sin embargo, que aproveche todas las oportunidades que se le ofrecen. Si ella no hace esto, es comprensible que las envolturas del alma se espesen en vez de disolverse, y las condiciones de vida ahora deben surgir de tal manera que puedan brindarle ayuda indirecta al alma.

Y es por eso que ningún suceso en la existencia humana carece de significado o propósito, ni un solo momento es permitido sin la voluntad del Señor. Si el ser humano tiene presente esto, que es guiado constantemente por la fiel mano paternal sólo para alcanzar su objetivo final, entonces su confianza en esta guía divina debe crecer y finalmente volverse tan fuerte que voluntariamente se entregue a esta mano del Padre que lo guía. Debe aceptar todo lo que encuentre en su carrera terrenal con la firme convicción de que sólo es bueno para la salvación de su alma. Debe soportar todos los sufrimientos o pequeñas adversidades de la vida con la mayor paciencia y dejar que solo reine el Padre celestial.... en cada prueba sólo reconocerá la llamada de advertencia del Padre, a la que deberá esforzarse en obedecer voluntariamente.

Y si se entrega voluntariamente a la guía del Padre, pronto encontrará alivio, porque su alma hace voluntariamente lo que le es útil y ya no necesita medios más severos para madurar. Mostrar confianza fiel en los días de adversidad es infinitamente promovedor para el estado del alma. Pues entonces el hombre reconoce el poder supremo y se somete voluntariamente a todas las órdenes.... sabe que la ayuda le llega en el momento adecuado, lo espera pacientemente y no se rebela contra la voluntad divina. Y enviar su oración al Padre con una confianza profunda e infantil es la garantía más segura de que esto se cumplirá.... Porque el Padre quiere que el hijo venga a Él en cada necesidad del alma....

Quiere darle ayuda, porque el alma Le confiesa su debilidad y su fe en Él.... está en el camino correcto, y entonces se le puede quitar nuevamente el sufrimiento. Por eso el hombre nunca deben dejarse abrumar por el sufrimiento, sino encomendarse al Padre en el cielo con la más fiel confianza.... Todo le es impuesto por el Padre para su bien, y si el niño reconoce esto, también seguirá el camino correcto, corresponderá a la voluntad divina y, en toda necesidad y angustia, huirá al Padre, Que lo librará de toda angustia....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise