Vergelijk Kundgabe met vertaling
Het woord van God
Er wordt jullie mensen de krachtigste spijs en een drank van lafenis aangeboden, als de Heer jullie Zijn heiligste woord toe laat komen. Jullie horen de stem van de Heer en het zijn woorden van liefde, die Hij tot de mensen spreekt. Hij waarschuwt en vermaant de kinderen op aarde onophoudelijk en biedt hun in liefdevolle zorg een overvloed aan genade aan, maar op zijn vriendelijke Vaderwoorden wordt maar weinig acht geslagen. En daarom moet Zijn stem meer vermanend klinken, als ze in het oor van degenen, die lichtzinnig door het leven op aarde gaan en hun ziel in hevige nood laten, moet dringen.
De mensen reageren verschillend op het woord van God. Slechts weinigen nemen het op als een kostelijk goed en verkwikken hun zielen, maar de meerderheid neemt alleen maar puur uiterlijk kennis van het woord van God. Ze horen het wel, maar zijn betekenis begrijpen ze niet. De woorden dringen alleen het oor binnen, maar niet het hart.
En daarom zal de goddelijke stem luider klinken en degenen, die slapen en dromen, zullen verschrikt ineenkrimpen. Degene, die dromend door het leven gaat, zal plotseling door de luide roep uit de hoogte wakker worden. En de Heer zal Zijn stem zo geweldig laten klinken, dat daarop de grootste ontzetting zal volgen, want vele mensen zullen zich schuldig voelen en zullen zich van hun lauwheid bewust zijn. En voor degenen, bij wie het besef nog op het juiste moment komt, heeft de roep uit de hoogte redding gebracht en de Heer neemt hen genadig in de kudden van Zijn schaapjes op. En dus probeert de Heer Zijn schepselen te winnen. De Herder lokt Zijn schaapjes om ze te hoeden en binnen te leiden in het eeuwige rijk.
Maar voor degenen, die aan Zijn roep geen gehoor geven, leidt de weg naar de afgrond. De Vader in de hemel is eindeloos lankmoedig en geduldig, maar als Zijn liefde versmaad wordt en Zijn schepselen de weg naar Hem niet terugvinden, zal hun loon overeenstemmen met hun verlangen. Ze zullen het rijk van de duisternis binnengaan, want ze versmaadden de stem van boven, die hen redding van het eeuwige verderf had willen brengen.
Amen
Vertaler
La Parole de Dieu
À vous les hommes il est offert de la Nourriture très fortifiante et une Boisson fraîche lorsque le Seigneur vous fait arriver Sa très sainte Parole. Ecoutez la Voix du Seigneur, et ses Paroles d'Amour lorsqu'Il parle aux hommes. Il avertit et met en garde continuellement Ses fils sur la Terre et leur offre par Son affectueuse Providence des Grâces en surplus, mais les hommes ne s’occupent seulement que peu de Ses bonnes Paroles de Père, et donc Sa Voix doit résonner en mettant en garde davantage, si elle veut pénétrer dans l'oreille de ceux qui passent avec légèreté au travers de la vie terrestre et laissent leur âme dans une grave misère. Les hommes réagissent d’une manière différente à la Parole de Dieu. Seulement un petit nombre l'acceptent comme le Patrimoine le plus délicieux et le plus rafraîchissant pour leur âme, la majorité prend connaissance de la Parole de Dieu seulement d’une manière purement extérieure. Ils l’entendent bien, mais ils ne saisissent pas son sens, les Mots arrivent seulement à leur oreille, mais pas dans leur cœur. Et ainsi la Voix divine résonnera de plus en plus fort, et elle effrayera les dormeurs et les rêveurs. Celui qui marche dans un rêve, se réveillera tout à coup au travers de l'Appel d'en haut fortement audible. Et le Seigneur fera résonner Sa Voix si fort, qu'il y aura une grande terreur, parce que beaucoup d'hommes se sentiront coupables et se rendront compte de leur tiédeur. Et ceux qui en prendront connaissance encore en temps utile, à ceux-ci l'Appel d'en haut apportera le salut, et le Seigneur les accueillera avec bienveillance dans les rangs de ses brebis, Et ainsi le Seigneur courtise Ses créatures, le Berger attire Ses brebis, pour les garder et pour les guider dans le Royaume éternel. Mais celles qui ne suivent pas son appel tomberont dans l'abîme. Le Père dans le Ciel est infiniment longanime et patient, mais lorsque Son Amour est méprisé et lorsque Ses créatures ne retrouvent pas la voie du retour, leur récompense sera en rapport avec leur désir, elles entreront dans le royaume de l'obscurité, parce qu'elles ont méprisé la Voix d'en haut qui voulait leur apporter la salut de la ruine éternelle.
Amen
Vertaler