Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wolkenformatie aan de hemel - Jezus’ lijden en sterven

Een zichtbaar teken laat God, de Heer van hemel en aarde, u toekomen, omdat Zijn macht en heerlijkheid moet blijken. Dit is voorbestemd sinds eeuwigheid en moet u op een zo duidelijke manier voor ogen worden gesteld, dat u vol verbazing het maaksel van goddelijke almacht en liefde zult aanschouwen.

U meent dat het wolkje aan de hemel zonder inhoud is en toch bevat ze hetzelfde leven dat ook uw eigen zijn bepaalt. En God bestuurt ook dit leven naar Zijn wil en vormt aldus met een wijze bedoeling de wolkenformatie zodanig dat het lijden en sterven van de Heer aan het kruis duidelijk zichtbaar is en u zult aan het kruis Diegene herkennen Die de wereld verloochenen wil. U zult verstarren van ontzetting of ook jubelen, al naar gelang u Hem afwijst of Hem in uw hart draagt. De laatste zal Hem blijven aanbidden en hij die ver van Jezus Christus afstaat zal het beeld van zich af willen schudden. En de Heer wil dit dus. Hij wil de mensen nog een teken van Zijn genade en liefde geven, want het wordt hun daardoor gemakkelijk gemaakt te geloven; het geloof in Jezus Christus als Verlosser van de wereld te laten herrijzen als ze het hebben verloren, of ook het geloof tot een onwankelbare sterkte te laten aangroeien. En de mensheid probeert dit wonder van goddelijke liefde opnieuw te ontkrachten. Ze interpreteert het als een verschijnsel, gevormd door het toeval, dat echter zonder enige betekenis is en ze zou de goddelijke beschikking teniet willen doen.

Doch alle menselijke verklaring ten spijt zal de formatie aan de hemel onveranderd blijven, zodat ieder dit kan waarnemen. En dit zal tot gevolg hebben, dat ook de mensen wier opvatting het hun verbiedt welk mystiek verschijnsel dan ook als geloofwaardig aan te nemen, tot nadenken worden gestemd. Het tijdstip is gekomen, waarop de mensen buitengewone verschijnselen zullen kunnen worden gegeven, zonder hen door dwang ertoe te brengen te geloven, want de mensheid is zodanig nuchter denkend geworden, dat ze elk verschijnsel, al is het nog zo zonderling, wetenschappelijk, dat wil zeggen met het verstand uitlegt en dus elk geestelijk inwerken van niet doorgronde krachten ontkent.

En zo brengen zulke verschijnselen de vrije wil van de mens niet meer in gevaar. Ja veel eerder kan men erop rekenen dat deze wetenschappelijke verklaring bij de mensen meer weerklank vindt dan die, dat het verschijnsel een teken van boven zou zijn. En weer zullen alleen de God zoekenden, de in liefde levende mensen, het zichtbare werkzaam zijn van de eeuwige Godheid onderkennen. En daarom wordt de mensen wederom een bewijs van de genade van goddelijke liefde gegeven, die slechts weinige als zodanig beseffen.

De Heer heft de wetten der natuur voor korte tijd op en juist dit zou de onderzoekers te denken moeten geven. Maar waar de wil ontbreekt om de zuivere waarheid in te zien, daar zouden zelfs de sterren hun normale loop kunnen veranderen en de zonnen zouden hun straling kunnen verliezen. Dat zou de harde wil van de mens niet breken; veeleer zou hij des te hardnekkiger de wetten der natuur trachten te doorgronden en tenslotte zich steeds verder van het juiste inzicht verwijderen. Daarom is ook dit teken - zo buitengewoon als het is - wel een rechtstreekse toezending van genade, maar alleen voor diegene van wie het gemoed het wonderbaarlijke van het verschijnsel inziet of daarover begint na te denken. Wie echter gevoelloos het beeld aan de hemel bekijkt en helemaal geen moeite doet conclusies te trekken, maakt evenwel geen gebruik van dit toesturen van genade, want voor hem blijft het verschijnsel niets anders dan een door de gril van het toeval gevormde formatie van de meest zonderlinge aard, want zijn verstand begrijpt nog niet omdat het hart nog niet in liefde werkzaam is, dus ook niet in staat is diepere wijsheden op te nemen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Formațiuni de nori pe cer.... Suferința și moartea lui Iisus....

Dumnezeu, Domnul Cerului și al Pământului, vă trimite un semn vizibil pentru a vă manifesta puterea și gloria Sa. Acest lucru a fost prestabilit din eternitate și va fi adus în fața ochilor voștri într-un mod atât de evident, încât veți privi cu uimire plăsmuirea omnipotenței și a iubirii divine. Micul nor de pe cer vă pare nesemnificativ și totuși conține aceeași viață care constituie și ființa voastră. Și Dumnezeu dirijează și această viață după voia Sa și astfel modelează cu înțelepciune structura norilor, astfel încât suferința și moartea Domnului pe cruce să fie evident recunoscută, și veți recunoaște pe cruce pe Cel pe care lumea vrea să-L nege.... veți îngheța de groază sau vă veți bucura, după cum Îl veți respinge sau Îl veți purta în inima voastră.... Acesta din urmă va stărui în adorație și va dori să se scuture de imaginea, care este îndepărtată de Iisus Hristos. Și Domnul vrea acest lucru astfel.... El vrea să le dea oamenilor un alt semn al harului și al iubirii Sale, pentru că le va fi ușor să creadă.... să lase credința în Iisus Hristos ca Răscumpărător al lumii să se ridice din nou, dacă au pierdut-o, sau să lase credința să crească într-o putere de neclintit. Iar omenirea încearcă să invalideze din nou acest miracol al iubirii divine.... îl interpretează ca pe un fenomen format la întâmplare, care, însă, este lipsit de orice sens.... și vrea să anuleze providența divină. Dar, în ciuda tuturor explicațiilor oamenilor, structura de pe cer va rămâne neschimbată, astfel încât toată lumea să o poată vedea. Iar acest lucru va avea drept consecință faptul că vor deveni gânditori chiar și acei oameni cărora credințele lor le interzic să accepte orice fenomen mistic ca fiind credibil. A sosit vremea când fenomenele extraordinare pot fi oferite oamenilor fără a-i obliga să creadă, căci omenirea a devenit atât de sobră încât explică orice fenomen, oricât de ciudat ar fi, în mod științific, adică rațional, și astfel neagă orice influență spirituală a forțelor necercetate.... Și astfel, astfel de fenomene nu mai pun în pericol liberul arbitru al ființei umane.... Într-adevăr, este mult mai probabil ca această explicație științifică să fie mai bine primită de oameni decât explicația conform căreia fenomenul este un semn de Sus. Și din nou, numai oamenii care Îl caută pe Dumnezeu și care trăiesc în iubire vor recunoaște lucrarea vizibilă a divinității veșnice și, prin urmare, oamenilor li se va oferi din nou o dovadă de har a iubirii divine, pe care numai puțini o vor recunoaște ca atare. Domnul slăbește pentru scurt timp legile naturii și tocmai acest lucru ar trebui să dea de gândit cercetătorilor, însă acolo unde lipsește voința de a recunoaște adevărul pur, chiar și stelele își pot schimba cursul obișnuit și soarele își poate pierde strălucirea.... acest lucru nu va înfrâna voința dură a ființei umane, ci cu atât mai tenace va încerca să înțeleagă legile naturii și, în cele din urmă, se va îndepărta tot mai mult de cunoașterea corectă. Din acest motiv, acest semn, oricât de extraordinar ar fi, este într-adevăr o acordare directă a harului, dar numai pentru cel a cărui minte recunoaște natura miraculoasă a apariției sau începe să se gândească la ea. Totuși, oricine contemplă fără suflet imaginea cerului și nu face nici un efort pentru a trage vreo concluzie nu se folosește de acest dar al harului, căci pentru el aparența nu rămâne decât o structură foarte ciudată formată de capriciul întâmplării, căci intelectul său nu o înțelege încă, deoarece inima sa nu este încă activă în iubire și, prin urmare, nu este receptivă nici la înțelepciunea mai profundă....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea