Vergelijk Kundgabe met vertaling
Toelichting op het ontvangen (afwijzende zuster?)
Pas op, de tegenstander ligt overal op de loer om jullie ten val te brengen. Bidt daarom zonder ophouden, dat de Heer jullie in alle gevaar beschermt. “Wordt zoals de kinderen”, spreekt de Heer, en Hij zegent degenen, die zich kinderlijk vragend aan Hem toevertrouwen ”en houdt alles, wat het kinderlijke geloof zou kunnen doen wankelen, op afstand”.
Kijk, zoals de Heer jullie onderwijst, zijn jullie ook Zijn ware kinderen, en jullie mogen de gaven, die de Heer jullie Zelf aanbiedt, dankbaar en opgewekt in ontvangst nemen. Maar jullie moeten van tevoren een zekere leerschool, die jullie innerlijk rijp maakte voor het ontvangen van zulke leringen, doorlopen hebben. Jullie zijn een weg gegaan, die wel moeilijker was, maar die tot stand bracht, dat jullie de weg naar Hem gevonden hebben. En zo kon Hij jullie nu het brood uit de hemelen aanbieden.
En er is jullie nu enerzijds een grote opdracht op aarde gegeven, maar anderzijds wordt jullie nu lafenis geboden, die jullie buitengewone kracht geeft om die opdracht te vervullen. Bevat het en begrijp het: De Heer legde jullie een taak op en maakte jullie ook sterk voor deze taak. En wat jullie nu ontvangen, is zo kolossaal, dat het voor menig mensenkind wel moeilijk zal zijn om het te begrijpen. Want hun geest is nog niet ontwaakt, als ze geloven, dat ze in het licht staan. Noch is hun gemoed in staat om zulke wijsheden op te nemen. Maar de innige overgave aan de Heiland zal ook hen nog het juiste besef op het juiste moment brengen. De Heer kent Zijn kinderen en hij weet aan elk kind het juiste te geven.
Maar als jullie op tegenstand stuiten, verlang dan alleen opheldering van Hem, Die jullie waarlijk de juiste raad zal geven. Hij zal niemand, die Hem op raad en hulp vraagt, de verkeerde weg laten gaan.
Amen
Vertaler
Motivo para receber.... (rejeitando a irmã?)
Cuidado, o adversário espreita por todo o lado para te trazer para baixo..... Portanto, ore sem cessar para que o Senhor possa protegê-lo em todo o perigo. "Tornai-vos como crianças", diz o Senhor, e Ele abençoa aqueles que a Ele se confiam em súplicas infantis.... "e manter longe tudo o que possa abalar a fé da criança." Eis que, assim que o Senhor vos ensinar, também sois Seus verdadeiros filhos, e podeis receber com gratidão e alegria os dons que o próprio Senhor vos oferece. Mas primeiro você deve ter passado por uma certa escola que o fez amadurecer interiormente para receber tais ensinamentos. Você percorreu um caminho que certamente foi mais difícil, mas que resultou em você encontrá-Lo, e assim Ele foi capaz de oferecer-lhe o pão do céu.... E agora, por um lado, foi-vos dada uma grande tarefa terrena, mas, por outro, foi-vos oferecido um refresco que vos dá uma força extraordinária para cumprir a tarefa. Agarre e entenda: O Senhor lhe deu um escritório e também o faz forte para este escritório. E o que você agora recebe é tão poderoso que certamente será difícil para muitos uma criança terrena compreender.... Pois o espírito daqueles que acreditam que estão sozinhos na luz ainda não foi despertado.... Sua mente ainda não está receptiva a tal sabedoria, mas sua sincera devoção ao Salvador também lhes trará a realização certa no momento certo. O Senhor conhece Seus filhos e sabe como dar o que é certo para cada criança. Mas se você encontrar resistência, então só procure esclarecimento Dele, Quem realmente o aconselhará corretamente.... Ele não deixará ninguém tomar o caminho errado que se aproxime dele por conselhos e ajuda....
Amém
Vertaler