Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Levend en dood geloof

Je moet een levend geloof hebben en niet alleen maar de vorm voldoende vinden. Zo verlangt de Vader het van Zijn kinderen en jullie zullen aan dit verlangen moeten beantwoorden, als jullie in de zegen van dit geloof willen staan. Wanneer u het juiste geloof geleerd wordt en u neemt dit alleen puur uiterlijk aan, dat wil zeggen, als u niet met de aanname van het geloof ook tegelijkertijd de daad verbindt, dan is dit geloof dood, want hij wekt niet de geest in u op. Het is slechts een vorm, berekend voor de wereld, maar voor uzelf niet nuttig. Zo’n geloof kan integendeel nog de verkeerde mening tevoorschijn roepen, volop aan zijn verplichtingen voldaan te hebben en dus van elke verantwoordelijkheid ontheven te zijn.

Maar zo’n vormgeloof heeft buitengewoon veel schade onder de mensheid aangericht. Duizenden wapenen zich immers met het schild van zo’n geloof en hun zielen zijn dood en het brengt hen niet het minste nut. Het geloof wordt pas dan levend, wanneer de mens bewust contact zoekt met God. Wanneer de gedachte aan de eeuwige Godheid hem anders laat denken en handelen, dan oorspronkelijk het geval was.

Het levende geloof moet al het denken bepalen. Er mag niet enkel uit voorzichtigheid of bij wijze van proef iets erkend worden, waar men er dan naar streeft om het te bewijzen, maar zonder het bewijs te kunnen leveren, moet de overtuiging in het hart van de mens aanwezig zijn, dat God bestaat. En deze overtuiging moet weer de wil in werking zetten om de goddelijke wil boven de eigen wil te plaatsen. Dan wordt, wat de mens gelooft, in de daad omgezet en dit is dan geen dood geloof, omdat hij de mens immers stimuleert, dus tot werkzaamheid aanspoort.

Maar nu in de huidige tijd is er nog maar een uiterst klein deel, dat de kracht van het geloof in zich gewaarwordt, omdat dit woord voor dit deel niet slechts een leeg begrip is. De mens spreekt weliswaar van geloof, omdat dit hem door opvoeding eigen gemaakt werd, maar het wordt hem niet duidelijk, wat geloof op zich inhoudt. Niet alleen het beamen van iets, wat niet te bewijzen valt. Het geloof is veeleer een beamen van al dat, wat met het denken niet te bevatten is en een erin opgaan en onvoorwaardelijk aannemen van alle eisen, die door juist dit geloof aan ons gesteld worden.

Als de mens dat doet, wat de eeuwige Godheid van hem eist, dan erkent hij deze eis en dan is hij levend geworden. Dat wil zeggen, dat de kracht uit God nu een tot levenwekkend effect heeft op degenen, die God volledig beleden. En degene, die dus een levend geloof heeft, zal nooit een mens zijn, die de vorm voldoende vindt. Hij zal niet voldoen aan dat, wat uit gewoonte of ter wille van de medemensen van hem geëist wordt, maar enkel en alleen ter wille van Degene, Die volgens het geloof toch het hoogste doel van alles is. Hij zal beamen, juist omdat hij gelooft en dus in de geest klaarwakker geworden is.

Amen

Vertaler

Fé viva e morta....

Você deve ser de fé viva e não apenas estar satisfeito com o formulário.... Isto é o que o Pai exige de Seus filhos, e você terá que cumprir esta exigência se você também quiser ser abençoado por esta fé. Se lhe for ensinada a fé certa e só a aceitar exteriormente, ou seja, se não combinar a aceitação da fé com a escritura ao mesmo tempo, então essa fé está morta, pois não desperta o espírito em si.... é apenas uma forma, calculada para o mundo, mas de nenhuma utilidade para vocês mesmos. Pelo contrário, tal fé ainda pode dar origem à opinião errada de que cumpriu completamente o seu dever e está, portanto, isenta de toda a responsabilidade. Mas tal fé formal tem causado imensos danos entre a humanidade, pois milhares se armam com o escudo de tal fé e suas almas estão mortas e não obtêm o menor benefício com ela. A fé só ganha vida quando o ser humano faz contato consciente com Deus; quando o pensamento da Deidade eterna o faz pensar e agir de maneira diferente do que era originalmente o caso. A fé viva deve determinar todo o pensamento, algo não deve ser meramente reconhecido como uma precaução ou como uma base de julgamento que se tenta então provar, mas sem poder fornecer provas, a convicção deve existir no coração do ser humano de que Deus é.... e esta convicção deve novamente desencadear a vontade de colocar a vontade divina à sua frente. Então o que o ser humano acredita será posto em prática, e isto não é uma fé morta, uma vez que anima o ser humano.... ou seja, estimula o ser humano à actividade. Hoje em dia, no entanto, apenas um pequeno número de pessoas é capaz de sentir o poder da fé em si, porque esta palavra não é apenas um conceito vazio para elas. As pessoas falam de fé porque foram ensinadas a fazê-lo, mas nem sequer se apercebem do que é a fé em si mesma. Não é apenas a afirmação de algo que não pode ser provado.... é antes uma afirmação de tudo o que não pode ser compreendido com os sentidos, e uma aceitação e aceitação incondicional de todas as exigências que nos são feitas por esta mesma fé. Se o ser humano faz o que a eterna divindade exige dele, ele reconhece essa exigência e assim se tornou vivo, ou seja, o poder de Deus agora tem um efeito revigorante sobre aquele que confessa completamente a Deus. E quem, portanto, tiver uma fé viva nunca mais será um homem de formas; não cumprirá o que lhe é exigido por hábito ou por causa dos seus semelhantes, mas unicamente por causa d'Aquele que, segundo a fé, é a encarnação de tudo; ele afirmará precisamente porque acredita e, portanto, desperta em espírito....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL