Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Overwinnen van de tegenstand – Verminderen van de materie

In elke materie verbergt zich het onrijpe geestelijke en dit heeft een enorme invloed op de met deze materie in aanraking komende mensen. En daarom is het verklaarbaar, waarom de mens onophoudelijk in strijd verkeert en verkeren moet met alles wat hem omgeeft. Over dit onrijpe geestelijke meester te worden, betekent juist de tegenstand overwinnen en daardoor het geestelijke in zich te versterken en dus uit te rijpen. Zonder strijd valt niets te overwinnen en de mens zou heel spoedig door de materie en het onrijpe geestelijke verpletterd worden, als hij hier geen tegenstand aan biedt.

Het onrijpe geestelijke, ofschoon uit God voortgekomen, is door de geestelijke aanmatiging van het oorspronkelijk geschapen geestelijk wezen nog zo ver van Hem verwijderd, dat het zijn oorsprong niet beseft en zich dus tegen alles verzet, wat tot God als zijn Schepper en Vader geraken wil. En zo moet dus onvermijdelijk het tegenovergestelde streven in strijd met elkaar zijn. Echter draagt de mens, die strijdt en succesvol is, er aanzienlijk aan bij, dat de tegenstander veel macht ontnomen wordt, want het overwonnen geestelijke doet het rijpere geestelijke in zich toenemen.

Wanneer het de mens dus gelukt is om meester te worden over alle beproevingen van het leven, wanneer het er altijd maar op bedacht is om ter overwinning van de beproevingen geestelijk volmaakte wezens om hulp te roepen, dan heeft hij op aarde aan zijn plicht voldaan en in geestelijk opzicht onnoemelijk bevrijdend gewerkt, terwijl een bestaan zonder strijd weinig zegenrijk doorgebracht zou zijn en er zo lang zeer veel onrijp geestelijks gevangen blijft, totdat het de strijd ertegen aangaat.

En in dit licht bezien, zal jullie alles, wat voor jullie moeilijk lijkt om te dragen, als eindeloos belangrijk en onvermijdelijk verklaarbaar zijn. En jullie zullen, als jullie God willen dienen, het geduldig op je nemen en indachtig zijn, dat de Vader in de hemel jullie ook hulp toe doet komen, als jullie Hem daar maar innig om vragen.

Amen

Vertaler

Venciendo las resistencias.... Lucha contra lo espiritual inmaduro....

Lo espiritual inmaduro se esconde en cada materia y esto tiene una poderosa influencia en el ser humano que entra en contacto con esta materia, y con ello se puede explicar por qué el ser humano tiene que estar en constante lucha con todo lo que le rodea. Convertirse en dueño de este espiritual inmaduro significa vencer precisamente esta resistencia y, a través de esto, fortalecer lo espiritual dentro de sí mismo y, por lo tanto, madurar.... Nada puede ser vencido sin lucha y el ser humano pronto sería aplastado por la materia y lo espiritual inmaduro, si no se opusiera a este.

Lo espiritual inmaduro, aunque surgido de Dios, aún está tan alejado de Él, a través de la arrogancia espiritual de los seres espirituales originalmente creados, que no reconoce su origen y así se opone a todo lo que quiere llegar a Dios como su Creador y Padre. Y, por tanto, es inevitable que las cosas que se esfuerzan y que son tan opuestas están en guerra entre sí. Sin embargo, el ser humano que lucha y tiene éxito, contribuye considerablemente a que se le arrebate mucho poder al oponente, porque lo espiritual que ha sido vencido aumenta lo espiritual que es más maduro en sí mismo.

Así que cuando el ser humano ha logrado hacerse dueño sobre todas las adversidades de la vida, cuando sólo se preocupa siempre por pedir apoyo a seres espiritualmente perfecto para vencer a éstos, entonces ha cumplido su deber en la tierra y ha tenido un efecto indescriptiblemente en el sentido espiritual, mientras que una existencia sin lucha se vivía con poca bendición y muchas cosas espirituales inmaduras quedan sin redimir hasta que se emprende una lucha contra ellas. Y visto así, todo lo que os parezca difícil de sobrellevar os será explicado como infinitamente importante e inevitable, y si queréis servir a Dios, lo aceptaréis con paciencia y recordad que el Padre en el cielo también os ayudará si tan solo Le preguntáis sinceramente por esto....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise