Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zon

De zon put haar licht en lichtintensiteit uit de liefde. Begrijp dat goed. God is de liefde en God voedt alles, wat er is, met de kracht van Zijn liefde. Dus ook de talloze zonnen, die hun baan in het heelal draaien.

Laat de kracht van deze zonnen duidelijk voor jullie zijn: Het is van het grootste belang om te weten met welke enorme snelheid alle hemellichamen door het heelal vliegen. Door de wrijving ontstaat er juist daar, waar bepaalde weerstanden merkbaar worden, een buitengewone atmosfeer, want wrijving genereert warmte en het heeft dus in ieder geval geen geïsoleerd staand lichaam nodig, die deze warmte uitstraalt. Er is dus een buitengewoon bewegend lichaam nodig om bepaalde warmtegraden teweeg te brengen en de zon zou dus net zo goed een koude massa kunnen zijn, toch zou de aarde door haar eigen snelheid in haar omwentelingen zoveel warmte genereren, dat de behoefte volledig gedekt zou zijn.

Maar nu is er geestelijk gezien een verklaring aan toe te voegen, die een volledig ander beeld ontwikkelt. Het gevolg van de zonnestralen op aarde is, dat hierdoor de goddelijke kracht ononderbroken op de aarde en haar bewoners overgaat, dat dus, wat jullie als zonnestralen zien, talloze krachtdragers zijn, die hun oorsprong hebben bij God, als de eeuwige geest van de liefde en ze beïnvloeden alles op aarde en voeden het dus met gaven van liefde, door de eeuwige Godheid Zelf geboden.

En elke zonnestraal draagt weer talloze kleine en allerkleinste microben in zich, die weer van onnoemelijk levensbelang zijn voor het bestaan van de levende wezens op aarde. Zulke licht- en krachtdragers moeten de verbinding tussen de eeuwige Godheid en haar wezens ononderbroken tot stand brengen en het contact moet dus tot stand gebracht zijn en blijven, als het wezen voortdurend gevoed moet worden door deze kracht en dit is dus het doel van de zon met haar stralen.

Amen

Vertaler

Il Sole

Il Sole attinge la sua Luce e Forza di splendere dall’Amore, comprendetelo bene, Dio E’ l’Amore e Dio nutre tutt ciò esiste con la Sua Forza d’Amore; così anche innumerevoli Soli che orbitano nelle loro corsie nel Cosmo. Lasciatevi spiegare la Forza di questi Soli: E’ della massima importanza sapere, con quale immensa velocità i corpi celesti volano attraverso il Cosmo. Attraverso la frizione si crea un’atmosfera straordinaria proprio là, dove si fanno notare certe resistenze, perché la frizione genera calore e non è assolutamente necessario che un corpo isolato irradi questo calore. E’ quindi necessario soltanto un corpo che si muova straordinariamente, per far scaturire un determinato grado di calore, e di conseguenza anche il Sole potrebbe essere pure una massa fredda, la Terra attraverso la sua propria velocità nelle sue rotazioni genererebbe tanto calore, che il bisogno sarebbe perfettamente coperto. Ma ora è da inserire spiritualmente una spiegazione, che sviluppa un’immagine totalmente diversa. Gli effetti dei raggi del Sole sulla Terra sono da ricondurre semplicemente che attraverso questi fluisce ininterrottamente la Forza divina sulla Terra ed i suoi abitanti, che quindi ciò che voi vedete come raggi del Sole, sono innumerevoli portatori di Forza, che hanno la loro Origine in Dio come l’eterno Spirito d’Amore ed influenzano tutto sulla Terra e quindi lo nutrono con i Doni dell’Amore, offerto dall’eterna Divinità Stessa. Ogni raggio di Sole porta in sé innumerevoli piccoli e piccolissimi microbi che sono immensamente importanti per la sussistenza della vita degli esseri viventi sulla Terra. Tali portatori di Luce e Forza devono ininterrottamente stabilire il collegamento fra l’eterna Divinità ed i Suoi esseri e quindi deve essere e rimanere stabilito il contatto, se l’essere dev’essere costantemente nutrito da questa Forza, e quindi questo è lo scopo del Sole con i suoi raggi.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich