Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht van de goddelijke liefde – Tegenstand

Niets is zo machtig en bovenmatig omvangrijk als de kracht van de goddelijke liefde. De mens, evenals elk scheppingswerk, zijn producten van deze liefde en steeds worden talloze nieuwe scheppingen door de kracht van de goddelijke liefde in het leven geroepen en alles wat leeft, wordt ononderbroken verzorgd.

Wat uit de liefde geboren is, moet zich onveranderlijk binnen deze liefde bewegen en door haar gevoed en onderhouden worden. Want een wezen, dat de goddelijke liefde ontbeerde, zou moeten ophouden te bestaan, want het is immers op zichzelf de liefdeswil van God. En dus, als God Zijn liefdeswil terug zou willen trekken, zou het niet meer kunnen bestaan.

Maar Gods wijsheid verbond in liefdevolle zorg alle van Hem uitgegane wezens weer door de liefde met elkaar, zodat ze wel schijnbaar geïsoleerd als gescheiden wezens in de schepping staan, maar weer door werkzame liefde voor elkaar hun beginpunt nastreven en dus weer worden, wat ze sinds eeuwigheid waren, namelijk kracht en liefde in God. En omdat de goddelijke liefde zich boven alles verheft, omdat alles uit haar voortgekomen is, kan ook geen andere macht ooit tenietdoen, wat in zichzelf liefde is.

Maar de God van de liefde schiep ook een weerstand en voorzag hem van dezelfde overvloed aan kracht, met dezelfde vaardigheden en vrije wil, om als het ware daaraan de kracht van Zijn liefde te kunnen beproeven. Want er moest een weerstand zijn om al het bestaande van nu af aan tot de uiterste werkzaamheid aan te sporen, want alle werkzaamheid ontplooit zich in overeenstemming met zijn tegenstand. Alleen door voortdurende strijd neemt de kracht toe. En voortdurende werkzaamheid is leven. En omdat deze door God verwekte wezens alle kracht uit God ter beschikking staat, is het voor hen ook mogelijk om de tegenstand te overwinnen, waardoor de kracht in hen toeneemt, maar in dezelfde mate als het voor de tegenstander verloren gaat.

De liefde van God is licht, kracht en genade en de hereniging van het wezen met God vindt dan plaats, wanneer het naar de goddelijke genade verlangt, die hem kracht uit God doet toekomen en het wezen dan puur licht en liefde wordt en dus tot zijn beginpunt teruggekeerd is.

Elke afname van deze kracht ontneemt het wezen het licht en vergroot de macht, dus de invloed van de tegenstander op het wezen. Maar dan strijdt de liefde van God met de tegenstander, doordat de genade van God in buitengewone mate op het wezen afkomt en nu een verbitterde strijd aangaat om het uit God geboren geestelijke wezen, aan wie de liefde zich, om zo te zeggen, opdringt om het de juiste weg te wijzen.

Maar de tegenstander strijdt op dezelfde manier ook om zijn bezit. Alleen kiest ze geen nobele middelen, maar probeert door ondeugden, haat en laster van allerlei soorten de geest op de knieën te dwingen. En deze machtsmiddelen zijn geenszins zo succesrijk als de goddelijke liefde. Want de liefde is kracht, welk in ieder hoog ontwikkeld geestelijk wezen al zo onuitputtelijk en geweldig aanwezig is, dat ze de macht van de duisternis bedwingt.

Maar elke geest uit God werd met een vrije wil geschapen. De liefde omringt elk wezen en vreest de tegenstand niet, want ze kan nooit opraken, dus ze is ook niet te overwinnen. Maar omgekeerd wordt ook het boze wat de wil betreft niet geboeid, want het drijft de liefde tot de hoogste werkzaamheid, dus ook tot voortdurende vergroting. En dus verliest de tegenstander, ondanks al het schijnbare succes, aan macht. Het wordt hem ontworsteld door de liefde van een wezen voor een ander wezen. De liefde zal zich in stand houden en alles in de eindeloze ruimte, in tijd en eeuwigheid, omgeven._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Power of divine love.... resistance....

Nothing is more powerful and extensive than the power of divine love. Man and every work of creation are the products of this love, and countless new creations are immediately brought into being through the power of divine love and everything that lives is continuously cared for. Whatever is born of love must move unchangingly in this love and be fed and sustained by it. For a being that lacked divine love would have to cease to exist, since it is in itself God's will to love and therefore, if God wanted to withdraw His will to love, it could no longer exist. Yet God's wisdom, in loving care, united all beings emanating from Him with each other again through love, so that they, as separate beings, seemingly stand isolated in creation, yet strive towards their starting point again through active love for each other and thus become again what they were from eternity.... power and love in God.... And since divine love rules everything, because everything emerged from it, no other power can ever destroy what is love in itself.... Yet the God of love also created a resistance for Himself and endowed it with the same abundance of strength, with the same abilities and free will in order to be able to test the strength of His love as it were.... For it had to be a resistance in order to stimulate all existing things to extreme activity from then on, for all activity unfolds according to its resistance. Only in constant struggle does strength increase, and constant activity is life. And because all strength from God is available to these God-begotten beings, it is also possible for them to overcome the resistance, as a result of which the strength in itself increases but is lost to the opposing power to the same extent. God's love is light, strength and grace, and the being's reunification with God takes place when it desires divine grace, which gives it strength from God, and the being then becomes pure light and love and has therefore returned to its origin. Every reduction of this strength withdraws the light from the being and increases the power.... thus the influence of the adversary on the being. But then the love of God wrestles with the adversary.... in that God's grace approaches the being to an unusual degree and now a fierce battle starts for the spiritual being born of God, on which love imposes itself as it were in order to show it the right path. Yet in the same way the opposing power also struggles for its possession, only it does not choose noble means but tries to force the spirit down through vices, hatred and vices of all kinds, and these means of power are by no means as successful as divine love.... For the power is love, which is inherent in every highly developed spiritual being, is already so inexhaustible and powerful that it conquers the power of darkness.... Yet every spirit was created out of God with free will, love courts every being and is not afraid of resistance, for it can never exert itself, thus it cannot be defeated either.... Conversely, however, evil is not banished in the will either, for it drives love to highest activity, thus also to constant increase.... And thus the adversary loses power despite all apparent successes.... one being after another is wrested from him through love.... Love will assert itself and encompass everything in infinite space, in time and eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers