Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke wil – Aardse maatregelen – Al het geestelijke dient

Begrijp, dat de wereld met alles, wat in haar is, de Heer van de hemel en de aarde dient. Ze wordt bevolkt door Zijn geest en hetzij deze geest zich niet goed herkent, of dat hij de eeuwige Godheid wil ontvluchten, hij moet toch ook tegen zijn wil dienen en zich aan de wil van de Heer onderwerpen. En dit uit zich in de bestemming van elk scheppingswerk, zijn opdracht en werkzaamheid in het gehele universum. En alleen zo is de onveranderlijkheid van de natuurwet verklaarbaar. Alleen zo is te begrijpen, dat alles in de natuur zo moet gaan en zich zo ontwikkelt, zoals het gaat. En dat de wil van de mens hierin geen verandering bewerkstellingen kan. Want de wil van God staat boven zijn wil.

Sinds ondenkbare tijden is al het geschapene de vorm geworden wil van God. Van het kleinste schepsel af tot aan de mens. Alles is aan de goddelijke wil onderworpen en men kan hier niet tegen strijden. En ofschoon de aardse machthebbers de gebeurtenissen schijnbaar zelf bepalen, kunnen deze zich steeds pas dan ontwikkelen, wanneer de Heer het toelaat. Hij heeft altijd de macht om te verhinderen, wat tegen Zijn wil indruist.

Daar het echter om het uitrijpen van het geestelijke gaat, omdat alles wat bestaat geest in zich bergt en dat elke gebeurtenis de verdere ontwikkeling van al dit geestelijke dient, laat de wil van de goddelijke Schepper ook de wil van de mens tot uitvoering komen, ofschoon die weer in strijd handelt met de goddelijke orde. Alleen hebben de gevolgen van zo’n wil een rampzalig effect voor de mensen zelf. En weer is geen enkele gebeurtenis in geestelijk opzicht zonder één of ander nut. Ook wanneer het aards de grootste ellende tot gevolg heeft. Leed en narigheid zijn hulpmiddelen voor de geestelijke opwaartse ontwikkeling.

En zo zullen ook de maatregelen, die de menselijke wil met de slechtste bedoeling oplegt en die dus niet met de goddelijke wil overeen kunnen stemmen, weer veranderen in geestelijke opvoedingsmiddelen en zo tot zegen voor zwakke, maar God zoekende mensenkinderen zijn. Daartegenover moet het onrechtmatige handelen van de machthebbers op henzelf terugvallen en overeenstemmend vergolden worden.

De wil van de mens is vrij. De Heer verandert echter alles, wat door deze wil veroorzaakt is, al naar noodzaak tot een heilzaam, voor het zielenheil nuttig gebeuren. Maar al het andere zich nog niet in het menselijke stadium bevindend geestelijke is voortdurend onderworpen aan de wil van God en moet zijn weg steeds volgens het goddelijke wijze plan door de hele materie gaan. En er is geen macht, die deze wil tegen kan werken. Daarom wordt de geest uit God, die Hem echter niet herkent, vastgehouden in de vorm. Dat wil zeggen tot aan de laatste belichaming volledig door de goddelijke wil geleid en hem wordt zijn werkzaamheid in het heelal toegewezen.

Het menselijke handelen en denken laat de verkeerde opvatting ontstaan, volledig onafhankelijk in het aardse leven te staan. Echter wordt dit ook in zekere zin, dat wil zeggen in aardse zin, voortdurend geleid, voor zover het voor de geestelijke verdere ontwikkeling bevorderlijk is. Maar al het geestelijke leven is helemaal vrij van beïnvloeding. In aards opzicht wordt de wil van de mens waar mogelijk gerespecteerd en worden de gevolgen al naar noodzaak voor het zielenheil van de individuen afgezwakt of ten goede veranderd.

In geestelijk opzicht echter heeft geen wezen een wilsdwang te vrezen. Het wezen staat alle geestelijke kracht ter beschikking, net als omgekeerd al het geestelijke de Heer van de hemel en de aarde moet dienen. Maar alleen met het doel, dat het zichzelf weer naar boven, zich verder naar de geestelijke hoogte ontwikkelt, om uiteindelijk ook het stadium als mens en de daarmee verbonden wilsvrijheid door te kunnen maken, dat hem uiteindelijk de mogelijkheid geeft om de materie te overwinnen en een geestelijke graad van rijpheid te bereiken, die hem verlossing brengt uit een duizenden jaren durende gevangenschap.

Amen

Vertaler

Vontade Divina.... Medidas Terrestres.... Servir todas as coisas espiritual....

Entenda que o mundo com tudo o que está nele serve ao Senhor do céu e da terra. Ele é animado pelo Seu espírito, e mesmo que esse espírito não se reconheça corretamente, mesmo que queira fugir da Deidade eterna.... deve no entanto servir mesmo contra a sua vontade e submeter-se à vontade do Senhor. E isto se expressa no propósito de todo trabalho de criação, sua tarefa e atividade em todo o universo. E só assim se pode explicar a imutabilidade das leis da natureza, só assim se pode entender que tudo tem que vir à existência e se moldar na natureza como ela é.... e a vontade do ser humano não pode trazer nenhuma mudança. Pois a vontade de Deus está acima da sua vontade. Desde tempos imemoriais tudo criado tem sido a vontade de Deus na forma, desde a menor criatura até ao ser humano..... Tudo está sujeito à vontade divina e não pode lutar contra ela, e mesmo que os governantes terrenos aparentemente determinem os eventos, eles só podem se moldar desta forma quando o Senhor dá Sua permissão.... Ele tem sempre em seu poder impedir o que vai contra a Sua vontade.... No entanto, como se trata do amadurecimento do espiritual, uma vez que tudo o que existe contém substâncias espirituais e cada acontecimento serve para o desenvolvimento posterior dessas substâncias espirituais, o Criador divino também permite que a vontade do ser humano seja realizada, mesmo que contrarie a ordem divina, é apenas que as conseqüências de tal vontade têm um efeito desastroso sobre as próprias pessoas. E mais uma vez, nenhum evento é desprovido de qualquer benefício no respeito espiritual, mesmo que resulte na maior miséria terrena. Sofrimento e tristeza são ajudas para o desenvolvimento espiritual superior.... E assim as medidas impostas pela vontade humana com más intenções, que portanto não podem corresponder à vontade divina, se transformarão novamente em meios espirituais de educação e assim serão uma bênção para crianças fracas, mas que buscam a Deus na Terra, enquanto as ações ilegais da pessoa que assim decreta recairão sobre ele e terão de ser expiadas por isso. A vontade do ser humano é livre, no entanto, o Senhor transforma tudo o que é trazido por essa vontade em eventos salutares que servem à salvação da alma, de acordo com a necessidade. Tudo o resto, porém, que ainda não está no estágio humano, está constantemente sujeito à vontade de Deus e tem sempre de percorrer o seu caminho através de toda a matéria, de acordo com um plano divinamente sábio. E não há qualquer poder que possa funcionar contra essa vontade...., portanto o espírito de Deus, que, contudo, não O reconhece, é banido na forma...., ou seja, completamente dirigido pela vontade divina até que a última encarnação e sua atividade no universo lhe seja atribuída. A ação e o pensamento humanos dão origem à visão errônea de que é completamente independente na vida terrena, mas isso também é constantemente guiado em um certo sentido, ou seja, terreno, na medida em que é propício a um maior desenvolvimento espiritual.... No entanto, toda a vida espiritual está totalmente livre de influência.... Numa relação terrena a vontade do ser humano é respeitada na medida do possível e os efeitos são mitigados ou alterados para melhor, dependendo da necessidade da salvação da alma do indivíduo.... Numa relação espiritual, porém, nenhum ser tem de temer uma compulsão da vontade, apenas toda a força espiritual está à disposição do ser, tal como tudo o espiritual deve servir ao Senhor do céu e da terra, mas apenas com o propósito de se voltar a desenvolver para cima, para o auge espiritual, a fim de, em última análise, poder passar também pelo palco como ser humano e pela liberdade de vontade a ele associada, o que lhe dá a oportunidade final de superar a matéria e alcançar um estado de maturidade espiritual, que é a sua libertação de milhares de anos de cativeiro....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL