Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vrijheid van de geest – Droom – Geestelijk rijk – Materie

De geest van de mens is als zodanig met de hele schepping bekend en daarom kan hij ongehinderd snel door het heelal gaan. Er is hem geen grens aan ruimte en tijd gesteld. Hij is altijd in staat om overal te verblijven en hij kan daarom ook in de droom van zijn uiterlijk omhulsel weggaan, omdat er voor hem geen tijd nodig is om weer in het lichaam terug te keren. De geest is uit God en dus overal tegelijkertijd aanwezig. En de mens kan dan dus wel aan tijd en ruimte gebonden zijn, de geest in hem is echter vrij. Die weet, ziet en hoort alles, maar voor de mens als zodanig is hij niet hoorbaar, zolang hij nog te zeer materie is en voor het leven van de geest weinig belangstelling heeft.

En zo zal het voor jullie nu ook begrijpelijk zijn, dat alle kennis door deze geest op de mens overgedragen kan worden. Het ligt alleen maar aan de wil van de mens om deze geest te horen. En de mens kan van verbazing een gebeurtenis, die in de aard van deze zaak ligt, niet begrijpen. Het aardse omhulsel is immers een voorbijgaand, vreemd gebied. Maar de geest is van eeuwigheid af aan thuis in het geestelijke rijk. Dus moet hij ook in zijn tijd op aarde, omdat hem geen grens aan zijn bewegingsvrijheid gesteld is, zo veel mogelijk daar verblijven. En het moet ook zijn streven zijn om de mens, die zijn omhulsel op aarde is, zo veel mogelijk uitvoerig het eigenlijke Vaderland te beschrijven.

Als de wil van de mens hem tegemoetkomt, dan is hij in staat om onvermoede geheimen aan hem te openbaren en spant hij zich op elke manier in om hem te verheffen in het geestelijke rijk en hem van de aarde af te doen keren. De geringste wil van de mens is voldoende, zodat de geest zich naar voren dringt, want voor hem is de vlucht omhoog, de geestelijke sferen in, hoogst welkom, als hij maar eenmaal de geestelijke duisternis van de mens zou kunnen doorbreken en juiste deze wil hem bevrijd heeft.

Wanneer de geest zich echter nog volledig in boeien bevindt, wanneer hij in het menselijke omhulsel opgesloten zit en daar net zo lang blijven moet, tot de mens, dat wil zeggen diens wil, zelf werkzaam geworden is, dan zal de mens begrijpelijkerwijs steeds in gedachten op de aarde vertoeven. Hij zal nooit proberen om met zijn gedachten de vlucht naar de hoogte te nemen en hij kan daarom ook geen andere kennis buiten zijn aardse wereldwijsheid hebben.

Het levensdoel op aarde is en blijft juist de opwekking van de goddelijke geest in zich. Het bevrijden van de goddelijke geest uit de banden van de duisternis, die de materie is. Want alleen de mens, die de materie begint te overwinnen, maakt tegelijkertijd de boeien van de geest los. En pas dan kan de geest het onvermoede volbrengen. Want hij kan zich nu pas ontplooien. Voor hem staat het geestelijke rijk open en hij kan nu ook de mens een blik in het geestelijke rijk laten werpen. Hij kan, om zo te zeggen, het geestelijke rijk dichter bij de mens brengen, het vurige verlangen hiertoe doen toenemen, zodat de wil van de mens alleen nog maar het verlangen naar geestelijke heerlijkheid betreft.

Wat zich in de droom aan de mens openbaart, is vaak een beeldende voorstelling van het geestelijke leven. En ook in gevallen, waar de mens gewaarschuwd moet worden, zijn dit directe verwijzingen naar één of andere gebeurtenis. Maar steeds zal de geest zich tegen de mens willen uiten. Steeds zal hij iets uit het geestelijke rijk aan het bewustzijn van de mens over willen dragen om de gedachten van deze mens te beïnvloeden om zich meer naar het geestelijke toe te keren.

Het is dus buitengewoon belangrijk om juist zulke gedachten te koesteren en aandacht aan deze te schenken. Maar de mens verwerpt in zijn nuchtere denken al te graag zulk soort gedachten, die hem af zouden kunnen doen dwalen van zijn aardse bedrijvigheid. Hij streeft dus liever het onbelangrijke na en slaat geen acht op het belangrijkste in het leven en knevelt dus de in hem sluimerende geestvonk net zo lang, totdat hij beseft, dat de materie volledig waardeloos is en hij uit eigen wil naar de hoogte streeft. Dat wil zeggen, dat hij de geest in zich de vrijheid geeft om zich altijd in het rijk van het geestelijke te verheffen. Dan zal hij steeds opnieuw kunnen scheppen, want de geestelijke waarheid kan hem onbeperkt toegestuurd worden door de in hemzelf werkzaam geworden goddelijke geest.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Freedom of the mind.... Dream.... Domínio Espiritual.... Matéria....

O espírito do homem é familiarcomo tal em toda a criação e, portanto, pode correr sem obstáculos pelo universo, nenhum espaço e nenhum tempo é estabelecido como limite para ele, ele é capaz de residir em qualquer lugar a qualquer momento e, portanto, também pode se remover de sua casca exterior em um sonho, uma vez que não requer um período de tempo para retornar ao corpo. O espírito está fora de Deus e, portanto, presente em toda parte ao mesmo tempo, e, portanto, o ser humano pode certamente estar ligado ao tempo e ao espaço, mas o espírito nele está livre.... sabe, vê e ouve tudo, só que ainda não é perceptível para o ser humano enquanto tal, desde que ele ainda seja demasiada matéria e tenha pouco sentido para a vida do espírito. E assim será agora também compreensível para vós que todo o conhecimento possa ser transmitido ao ser humano através deste espírito, só depende da sua vontade de ouvir. E o ser humano não pode acreditar no espanto de um processo que está inteiramente na essência da matéria. A concha terrestre é apenas um reino temporário e estrangeiro...., mas o espírito está eternamente em casa no reino do espiritual. Portanto, mesmo durante o tempo na terra, uma vez que não há limite para o seu movimento, ela deve permanecer lá a maior parte.... e deve também esforçar-se para descrever o verdadeiro lar do ser humano, que é a sua cobertura na terra, o mais completamente possível..... Se a vontade do ser humano o encontra, ele é capaz de revelar-lhe segredos inimagináveis e faz todo o esforço para elevá-lo para o reino espiritual e afastá-lo da Terra. A menor vontade do ser humano é suficiente para que o espírito se empurre para a frente, pois a fuga para as esferas espirituais é muito bem-vinda se só uma vez foi capaz de romper a escuridão espiritual do ser humano e essa mesma vontade a libertou.... Porém, se o espírito ainda estiver completamente ligado, se estiver encerrado no invólucro humano e tiver de permanecer ali até que o próprio ser humano, isto é, a sua vontade, tenha se tornado ativo, então também o ser humano, compreensivelmente sempre se moverá mentalmente na Terra, nunca tentará a ascensão para cima com os seus pensamentos e, por conseguinte, não poderá ter nenhum outro conhecimento além da sua sabedoria terrena. O propósito da vida na Terra é e continua a ser o despertar do espírito divino dentro de si mesmo, a libertação dele dos laços das trevas, que é portanto matéria.... Pois só o ser humano que começa a superar a matéria solta simultaneamente os grilhões do espírito. E só então o espírito pode realizar a inimaginável.... Pois só então ele pode desdobrar-se, o reino espiritual está aberto a ele, e agora também pode deixar que o ser humano ganhe uma visão sobre ele.... Ele pode, por assim dizer, aproximar o reino espiritual do ser humano, aumentar o anseio por ele, para que a vontade do ser humano só se aplique ao alcance da glória espiritual.... O que se revela ao ser humano num sonho é muitas vezes uma representação pictórica da vida espiritual; e mesmo nos casos em que as advertências devem ser enviadas às pessoas, elas são indicações directas dos acontecimentos. Mas o espírito quererá sempre expressar-se ao ser humano, quererá sempre transferir algo do reino espiritual para a consciência do ser humano, a fim de influenciar os seus pensamentos a voltarem-se mais para o espiritual. É extremamente importante valorizar precisamente tais pensamentos e prestar-lhes atenção, mas o ser humano, em seu pensamento sóbrio, é feliz demais para rejeitar todos os pensamentos que poderiam levá-lo a divagar de sua atividade terrena. Ele prefere, portanto, perseguir o sem importância e ignorar as coisas mais importantes da vida, amordaçando assim a centelha espiritual adormecida dentro dele até reconhecer a matéria como totalmente inútil e lutar para cima por sua livre vontade...., ou seja, depois dá ao espírito dentro de si a liberdade de se elevar no reino do espiritual a qualquer momento.... Então ainda será capaz de criar, pois a verdade espiritual pode fluir para ela sem limites através do espírito de Deus que se tornou ativo em si mesmo....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL