Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

School van de geest – Leven op aarde als vormingsplaats

Elk afzonderlijk schepsel is onderworpen aan de wet, dat de school van de geest doorlopen moet worden. En hij moet gedwongen door alle ontwikkelingsperioden heen om echter in het laatste stadium van de dwang ontheven te zijn en het staat hem nu vrij om voor zichzelf de mogelijkheden, die de geestelijke ontwikkeling dienen, te benutten.

Het mensenkind kan op de meest uitputtende wijze onderwezen worden, als het maar onderwezen wil worden. Er staat hem te allen tijde geestelijke kracht ter beschikking, die het inwijdt in alles, wat voor het heil van de ziel wetenswaardig is. Er komen hem ook onophoudelijk geestelijke waarschuwingen toe, die het door de innerlijke stem horen kan. En dit alles is steeds slechts middel tot het doel, om zo die geestelijke staat van rijpheid te bereiken, die hem in die hoogte brengt, die voor het aardse wezen de lichtsfeer betekent, en die zich aanzienlijk onderscheidt van het buiten deze sfeer liggende verblijf van de onvoltooide wezens.

Zolang de mens er niets aan doet om zijn geestelijke toestand te verbeteren, zolang hij slechts puur aards om zijn welzijn bezorgd is, zal de toestand van de ziel steeds dezelfde blijven, zoals het bij het begin van zijn leven op aarde was. Dan is de ziel op een dood punt aanbeland. Ze streeft niet naar opwaartse ontwikkeling, zoekt noch geestelijk voedsel, noch inzicht en verandert haar toestand niet in het minst.

Echter snelt de tijd op aarde voort en dagen en jaren worden nutteloos doorgebracht. Want de ziel neemt aan het hele leven op aarde geen deel. Alleen het lichaam. Wat het aandeel van de ziel zou zijn, is voor de mensen niet tastbaar en dus vaak niet begerenswaardig.

En toch is dit het enige belangrijke op aarde, dat de geest gewekt wordt en tot ontplooiing komt. Want pas dan, wanneer de ziel tot een steeds hoger inzicht komt en dus de school van de geest bewust doorloopt, is het leven op aarde de vormingsplaats voor de mensen. En het resultaat van de staat van volmaaktheid is, dat het binnengaan in lichtsferen na de lichamelijke dood zeker is en dit is dus het doel van de belichaming als mens.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

School of the spirit.... earth life as a station of education....

Every individual creature is subject to the law to complete the school of the spirit, and it has to do this compulsorily through all periods of development in order to, however, be released from compulsion in the last stage and now be free to make use of the possibilities which serve spiritual development. The earthly child can be taught in the most exhaustive way if it only wants to be taught.... Spiritual strength is always at its disposal to initiate it into everything worth knowing for the salvation of its soul. It also constantly receives spiritual admonitions which it can hear through the inner voice, and all this is only ever a means to an end to achieve the spiritual state of maturity in order to reach that height which signifies the sphere of light for the earthly being and which differs considerably from the unfinished beings' stay outside of this sphere. As long as the human being does nothing to improve his spiritual state, as long as he is only purely earthly concerned about his well-being, the soul's state will always remain the same as when it entered earthly existence. Then the soul will have reached a dead end.... it will not strive for higher development, it will neither seek spiritual nourishment nor knowledge and thus will not change its state in the slightest.... However, time on earth will slip away and days and years will be spent useless.... For the soul has no part in all experiences but only the body. What would be the soul's share is not tangible to the human being and thus often not desirable. And yet the only important thing on earth is that the spirit be awakened and come to development. For only then is earthly life the educational station for the human being, when the soul strives towards ever higher realization and thus consciously completes the school of the spirit and the result is the state of perfection, which ensures entry into spheres of light after bodily death and is therefore the purpose and aim of embodiment as a human being....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers