Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Mijn rijk is van boven gekomen”

En Mijn rijk is van boven gekomen, en de mensheid gelooft het niet. Ze waant zich wetend, maar blijft toch in de diepste duisternis van de geest. En elke poging om haar uit de slaap wakker te schudden, mislukt, want de nacht van de dood houdt de ziel omsloten, en er wordt niet naar de dag met zijn licht verlangd. En alles wijst op de tijd, waar Ik op aarde gewag van gemaakt heb.

En luister dan: Jullie allemaal, die geloven in de geest van de Heer te wandelen, sla acht op het gebeuren in de wereld. Zorg ook niet voor jullie tijdelijk welzijn, maar denk aan de eindeloos lange tijd in de eeuwigheid, die degenen, die op aarde de weg naar Mij niet vonden, het bitterste leed brengt. Aanvaard daarom, wat de wereld jullie wil berokkenen, als jullie daardoor maar de velen, die dwalen, helpend bij kunnen staan. Laat degenen, die dwalen, niet aan het noodlot over, maar probeer hun hulp te bieden, want als jullie in liefde voor Mij wandelen, zullen deze pogingen gezegend zijn. Maar het leed van de aarde moeten jullie gewillig voor Mij, jullie Heiland en Verlosser, op je nemen en dragen.

Want de aarde zal een onvergelijkelijke brandhaard zijn, want overal probeert men zich van Mij te verlossen en is het aardse bezit volop schadeloosstelling voor dat wat men opgeeft. De kostbare tijd op aarde gaat onbenut voor de mensen voorbij en brengt alleen nog maar meer de volledige afval van God, naar Wie ze toch moeten streven. De zon met haar stralen is niet in staat de kou van het hart te doorbreken en eens zal zonder de warme stralen van de zon de toestand kwellend zijn, want wie in de nacht blijft, onttrekt zich aan de weldadige werking van de goddelijke genadezon.

Het leed van de aarde moet een waarschuwing voor jullie zijn. Het moet jullie bekend maken, dat jullie nog in de duisternis wandelen. Het moet voor jullie Mijn liefdevolle waarschuwing zijn om nog op aarde terug te keren van de huidige levenswandel en nog naar het licht te verlangen.

En herken in al het wereldgebeuren het werken van de Godheid, die jullie opmerkzaam wil maken op het naderende einde van deze tijd, op de op komst zijnde reiniging van al het geestelijke. En verlang daarom bewust naar God, jullie Schepper en Verlosser, opdat jullie niet ten prooi vallen aan de eeuwige duisternis. Want het lijden op aarde is slechts van korte duur, maar de kwellingen in het hiernamaals zijn eindeloos.

Het rijk van God is afgedaald en het is niet van deze wereld. Het gaat niet om jullie lichaam, maar alleen om jullie ziel. En dus moeten jullie het ook met de ziel grijpen en niet vragen in hoeverre het bevorderlijk is voor jullie aardse lichaam. Niets, van wat je op dit moment vreugde geeft aan aardse goederen, blijft bestaan. Daarentegen zal het rijk van God onvergankelijk zijn en goed voor degene, die het aanneemt, zoals het tot hem komt. Mijn rijk is niet van deze wereld en kan daarom ook niet met lichamelijke ogen gezien worden. Maar voor jullie is het mogelijk om het met de geest te vatten en geestelijk zullen jullie ook de zaligheden waarnemen en de waarheid herkennen van wat Ik jullie tijdens Mijn gang over de aarde bekend gemaakt heb.

De ontzettende nood op aarde heeft Mij bewogen om de mensenkinderen opnieuw in alle liefde en barmhartigheid te aanvaarden en hen opnieuw dichter bij Mijn rijk te brengen. Maar de macht van de tegenstander heeft de wil om af te wijzen dus sterk aangewakkerd, en de wil van de mens biedt hem geen tegenstand, en hij verkeert toch in het grootste gevaar. En degenen, die dit beseffen, moeten voor Mij werkzaam zijn en vastberaden proberen om licht te brengen bij degenen, die nog in de diepste nacht leven. Zij zullen niets zonder Mijn hulp doen. Deze verzekering van Mij moet hen tot troost zijn en moet tegelijkertijd een aansporing zijn tot steeds actievere arbeid voor Mij, want het zijn Mijn kinderen om wie Ik vrees en naar wie Ik met alle liefde verlang.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

«Mon Royaume n’est pas de ce monde....»

Mon Royaume n’est pas de ce monde, mais l'humanité ne le croit pas. Elle se croit sage mais elle est dans la plus profonde obscurité de l'esprit, et chaque tentative pour l'ébranler de son sommeil échoue, parce que la nuit de la mort entoure l'âme, et le jour avec sa Lumière n'est pas désiré. Et tout indique le temps que J’ai mentionné sur la Terre. Et ainsi écoutez donc: Vous tous qui croyez marcher dans l'Esprit du Seigneur, observez les événements du monde, ne pourvoyez pas à vos bien temporel, mais pensez au temps infiniment long de l'Éternité qui apporte la plus amère souffrance à ceux qui, sur la Terre, ne M'ont pas trouvé. Donc prenez sur vous tout ce que le monde veut vous faire, si avec cela vous pouvez assister en les aidant les nombreux égarés. Ne vous laissez pas égarer par leur destin, mais cherchez à leur apporter de l’aide, parce que si vous marchez dans l'amour pour Moi, ces tentatives seront bénies, mais vous devez prendre avec bonne volonté sur vous la souffrance de la Terre et la porter avec Moi, votre Sauveur et Rédempteur, parce que la Terre sera seulement un incendie car elle cherche partout à se détacher de Moi et elle voit dans la possession terrestre sa récompense alors qu'un jour elle devra le laisser. Le temps précieux sur la Terre est rendu inutile pour les hommes et les porte seulement à une totale décadence de Dieu vers qui on devrait justement tendre. La chaleur du Soleil n'est pas en mesure d'entrer comme par effraction dans des cœurs gelés, et un jour l'état résultant du manque des rayons réchauffants du Soleil sera atroce, parce que ceux qui s'arrêtent dans la nuit se soustraient au bénéfice des effets du divin Soleil de Grâce; la souffrance sur la Terre doit être pour vous un Avertissement, elle doit vous annoncer que vous marchez encore dans le noir; cela doit être pour vous un affectueux Avertissement de Ma part pour vous inciter, tandis que vous êtes encore sur la Terre, à changer la façon de vivre que vous avez eu jusqu'à présent et désirer encore la Lumière. Reconnaissez dans chacun des événements mondiaux l’Action de la Divinité, laquelle veut vous rendre attentifs à la proximité de la fin de ce temps, à la purification à venir de tout le spirituel, et ainsi de désirer consciemment Dieu, votre Créateur et Rédempteur, pour que vous ne tombiez pas dans l'éternelle obscurité. Parce que les souffrances sur la Terre sont seulement de courte durée, mais les tourments dans l'au-delà sont infinis. Le Royaume de Dieu est descendu, mais il n'est pas de ce monde. Il n'est pas tourné vers votre corps, mais uniquement vers votre âme. Et ainsi vous devez le saisir avec l'âme et ne pas demander qu’il s’accorde avec votre corps terrestre. Rien ne restera existant de ce qui vous réjouit en tant que biens terrestres, par contre le Royaume de Dieu sera impérissable, et c’est une bonne chose pour celui qui l'accueille lorsqu’il arrive à lui. Mon Royaume n'est pas de ce monde et donc il ne peut pas être perçu avec des yeux corporels, mais il vous est possible de le saisir avec l'esprit, et spirituellement vous percevrez les Béatitudes et reconnaîtrez la Vérité de tout ce que Je vous ai annoncé au temps de Mon Chemin sur la Terre. L'immense misère sur la Terre M’a incité à prendre soin à nouveau des hommes terrestres en tout Amour et Miséricorde et d’apporter à nouveau à eux Mon Royaume, mais le pouvoir de l'adversaire a attisé si fort leur volonté de refus que la volonté de l'homme ne lui oppose aucune résistance et l’homme se trouve ainsi dans le plus grand danger. Et ceux qui reconnaissent cela doivent être actifs pour Moi et chercher à porter continuellement la Lumière à ceux qui marchent encore dans la nuit la plus sombre. Ils ne feront rien sans Mon Assistance. Mon Assurance doit être leur consolation et en même temps que leur stimulation à agir toujours plus vivement pour Moi, parce qu'ils sont Mes fils pour lesquels Je crains et que Je désire avec Amour.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet