Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vergeving van de zonden

Degenen, die in Mij hun Vader zien, zijn vrij van alle schuld, want als ze vol overgave tot de Vader vluchten, worden ze zich er ook van bewust, dat Hij het welwillendste en beste Wezen is en dat ze van Hem vergeving van alle schuld kunnen verwachten. En zo is het onmiskenbaar veel beter, wanneer Mijn kinderen hun verhouding tot Mij herkennen en kinderlijk vragen en deemoedig naar Mijn genade verlangen, want dit is een toegeven van hun zwakheid en hun onwaardigheid en het is nuttiger dan een openlijk bekennen van hun zonden voor de mensen.

Degenen, die Mijn woord in zich dragen, kunnen er altijd zeker van zijn, dat Ik hen vrijspreek van hun zondenschuld, als het hen ernst is om Mij geen verdriet te doen en ze alleen aan hun zwakheid ten offer vallen. In het deemoedige gebed om kracht om binnen Mijn wil te blijven, ligt ook de stille belofte om alleen Mij te dienen en als de Vader de goede wil van het kind ziet, is Zijn liefde ook voortdurend bereid om te vergeven, wanneer het gezondigd heeft.

Maar jullie mensen op aarde verlangen de vergeving van jullie zonden maar zelden uit het diepste van het hart, want tegelijk met deze vraag moet het voornemen in jullie rijpen om nooit in de oude fouten terug te vallen en dit verzuimen jullie. En een bijzondere daad van zondenvergeving zal dus niet nodig zijn, als jullie Mij werkelijk jullie hart aanbieden, opdat Ik het zegen en met Mijn liefde bedenk. Jullie zullen van dat ogenblik af aan de innerlijke vrede, dat jullie zondenschuld van jullie afgenomen is, van het hart herkennen, want Ik wil alleen maar, dat jullie Mij als jullie Heiland en Verlosser erkennen. Dat jullie bereidwillig zijn om deelachtig te worden aan de genaden van het verlossingswerk.

Ik wil van jullie kunnen zeggen, dat Ik voor jullie gestorven ben. Ik wil dus alleen maar jullie belofte hebben, dat jullie bereidwillig zijn om Mijn verlossingswerk te erkennen en Ik wil dan alle schuld van jullie afnemen en jullie bevrijden uit de macht van het kwaad. Ik wil Mijn kinderen met innige Vaderliefde aan het hart drukken en als jullie eveneens maar het verlangen hebben om met Mij verenigd te zijn, zullen jullie de zonde verafschuwen en de minste terugval zal voldoende zijn om het onrecht te herkennen en om vergeving te vragen. Ik wil jullie juist alles geven, waar jullie om vragen, want Mijn Vaderliefde is onophoudelijk bereid om te geven aan degene, die waardig is om te ontvangen.

En zo zal ook elke zondaar bedacht worden. Zijn zonden zullen hem vergeven worden, als hij zich in de nood van zijn hart tot Mij, zijn Vader, zijn Heiland en Verlosser, wendt. Ik zal hem werkelijk niet zonder verfrissing en zonder troost laten en Ik zal hem niet veroordelen vanwege zijn zonde, want de Vader in de hemel is eindeloos liefdevol, wijs en rechtvaardig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Perdón de pecados....

Aquellos que ven su Padre en Mí están libres de toda culpa, porque cuando huyen al Padre de manera devocional también son conscientes de que Él es el mejor y más bondadosa ser y que pueden esperar el perdón de toda culpa de Él. Y así es indiscutiblemente mucho mejor cuando Mis hijos reconocen su relación Conmigo y piden como niños y desean Mi gracia humildemente, porque es una admisión de su debilidad y de su indignidad y es de más utilidad que una confesión pública de sus pecados ante los hombres....

Aquellos que llevan Mi Palabra dentro de sí mismos pueden estar seguros en cualquier momento de que los absolveré en cualquier momento, si son serios en no afligirme y solo son víctimas de su debilidad. En la humilde oración pidiendo fuerza para permanecer en Mi voluntad, también está la silenciosa afirmación de servirme sólo a Mí, y si el Padre ve la buena voluntad del niño, Su amor también está constantemente dispuesto a perdonar cuando ha fallado. Pero vosotros, los humanos en la tierra, solo rara vez deseáis el perdón de vuestros pecados desde el fondo de vuestro corazón, porque al mismo tiempo con esta solicitud también debe madurar la intención en vosotros de no volver a caer en los viejos errores, y a menudo no lográis a hacerlo.

Y así no será necesario un acto especial de perdón de los pecados si verdaderamente Me ofrecéis vuestro corazón para que Yo lo bendiga y lo considero con Mi amor.... A partir de ese momento reconoceréis desde la paz interior de vuestro corazón que vuestra culpa de pecado ha sido quitado de vosotros, porque solo quiero que Me reconozcáis como vuestro Salvador y Redentor.... que estáis dispuestos a participar de las gracias de la Obra de Redención.... Quiero poder decir de vosotros que morí por vosotros.... Entonces, solo quiero tener vuestra seguridad de que estáis dispuestos a reconocer está Mi Obra de Redención, y luego quitaré toda la culpa vuestra y os redimiré del poder del mal....

Quiero acercar a Mis hijos al corazón con profundo amor paternal, y si vosotros solo tenéis el deseo de estar unidos Conmigo, aborreceréis el pecado, y la más mínima recaída será suficiente para reconocer el mal y pedir perdón de todo corazón. quiero daros todo lo que me pidáis, porque Mi amor paternal está siempre dispuesto a dárselo al que es digno de recibir.... Y todo pecador también será considerado, será perdonado de sus pecados si en su necesidad de corazón se dirige a Mí, a su Padre.... Su Salvador y Redentor. Verdaderamente no quiero dejarle sin ser refrescado y consolado y no condenarlo por su pecado, porque el Padre Celestial es infinitamente amoroso, sabio y justo....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise