Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Leven zonder liefde – Vroegtijdig wegroepen

De goddelijke zending is buitengewoon genaderijk en vergroot de kennis van de mens over zaken, die anders verborgen voor hem blijven. En zo is jou vandaag een verklaring toebedacht, die samenhangt met het sterven van degene, die jouw gedachten bezig houdt.

Merk daarom op: Het zich bewust verdiepen in geestelijke vraagstukken bevordert ongetwijfeld de ontwikkeling van de ziel. En daarom is iedereen, die geestelijk zoekt in het voordeel ten opzichte van degenen, die aan buitenaardse vragen helemaal geen aandacht schenken. Maar nu voltrekt zich in het hart van de geestelijk strevende een verandering. Het besef is wel dichtbij, maar toch blijft er een zekere afwijzing. En wel daarom, omdat hij meer verstandsmatig, dan met het hart streeft. Dat wil zeggen, dat de liefde in hem nog niet goed werkzaam is geworden. En dus is een juist leven in liefde, dat naar de opwekking van de goddelijke geest leidt, nog niet begonnen. En zo probeert de mens met goede wil weliswaar dichter bij de waarheid te komen, erkent hij God ook als het meest aanbiddenswaardige wezen, probeert hij Hem te naderen, maar toch ontbreekt het hem aan de juiste warmte, die in de liefde haar oorsprong heeft.

De mens staat wel met alle zintuigen klaar om de genade van God in ontvangst te nemen, maar toch laat in het diepste van zijn hart de gedachte niet los, dat een eeuwige Godheid zich nooit zichtbaar zal uiten ter wille van het armzalige schepsel. En dit is een gebrek aan geloof, die onmiddellijk uit de weg geruimd zou zijn, als de mens de liefde met volle overgave zou willen beoefenen. Degene, die in de liefde leeft, is de eeuwige Godheid zo nabij, dat hij Zijn ademtocht bespeurt. Wie in de liefde leeft, gaat geheel in God op, omdat God Zelf in alle werken van liefde in hem is. En wie in de liefde leeft, moet tot het ware besef komen, want de Liefde Zelf maakt hem dit bekend.

Maar aan de liefde werd in het leven te weinig aandacht geschonken, terwijl met de eigenliefde al te zeer rekening gehouden werd. En dus moet de ziel nu opnieuw gelegenheid geboden worden om zich in de liefde te oefenen. En zo’n ziel kan heel goed ook aan de overkant, in het hiernamaals, in het werk gesteld worden. Want zijn geestelijke kennis is groot en dat zal hem, als in hem ook de liefde levend wordt, zijn opdracht makkelijker maken.

En zo zal de wil reeds gezegend zijn, want deze wil bezorgt hem een drukke werkzaamheid. En zo gaat hij opnieuw een verdrag aan met de hemelse Vader. Hij onderwijst degenen, die arm zijn van geest. Hij geeft hen, wat zijn geestelijke bezit is en hij denkt aan al die armen, voor wie noch de liefde van de mensen op aarde, noch eigen goede werken, het hiernamaals draaglijk maakt. Hij wil doorgeven, wat hij in rijke mate ontvangen heeft en hij wil de liefde voor al deze armen werkzaam laten worden. Dit heeft hij tot nu toe op aarde verzuimd en omdat hij de weg op aarde gegaan zou zijn zonder de juiste liefde is deze stap voor zijn eigen vervolmaking gemaakt.

Hij wilde wel, maar bij begreep de kracht van de liefde niet. En daarom is hij naar huis gehaald om in het hiernamaals zijn opdracht te vervullen en in werkzame liefde mee te werken aan de verlossing van de dwalende zielen. Want de Heer heeft nog vele arbeiders voor Zijn wijngaard nodig en wat Hij bepaalt, is altijd wijs en rechtvaardig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La vita senza amore - La richiamata anzitempo

Il Mandato divino è oltremodo ricco di Grazia e l’uomo aumenta il suo sapere su cose che altrimenti gli rimangono nascoste, e così ti è oggi assegnata una Spiegazione che è collegata con il decesso di colui che occupa i tuoi pensieri. Perciò fà attenzione: Il cosciente immergersi in problemi spirituali promuove indubbiamente lo sviluppo dell’anima, e perciò ognuno che cerca spiritualmente è in vantaggio nei confronti di coloro che non danno nessuna considerazione a questioni ultraterrene. Ma ora nel cuore di colui che tende spiritualmente, si svolge un cambiamento. Si vede bensì vicino alla conoscenza e rimane comunque in una certa difesa, e questo perché tende più intellettualmente che con il cuore, cioè l’amore in lui non è ancora diventato ben attivo, e così non è ancora iniziata una vera vita d’amore che conduce al risveglio dello spirito da Dio, e così l’uomo cerca bensì con la buona volontà di venire più vicino alla Verità, riconosce anche Dio come l’Essere più Degno d’adorazione, cerca di avvicinarsi a Lui, e malgrado ciò gli manca il giusto calore, che ha la sua origine nell’amore. L’uomo è pronto bensì con i sensi di accogliere la Grazia di Dio, e malgrado ciò nel più profondo del cuore non riesce a perdere il pensiero, che un’eterna Divinità non Si manifesterà mai visibilmente per via della misera creatura. E questa è una mancanza di fede, che scomparirebbe subito se l’uomo volesse curare l’amore con tutta la dedizione. Chi vive nell’amore, è così vicino all’eterna Divinità da percepire il Suo Soffio, chi vive nell’amore, sorge del tutto in Dio, perché Dio Stesso E’ con lui in tutte le opere d’amore. E chi vive nell’amore, deve arrivare alla giusta conoscenza, perché l’Amore Stesso gliela annuncia. Ma l’amore è stato osservato troppo poco nella vita, perché veniva tenuto conto troppo dell’amore proprio. E così all’anima dev’essere data nuovamente l’occasione di esercitarsi nell’amore, e questo può bensì essere messo in opera anche nell’aldilà, perché il suo sapere spirituale è grande e gli renderà facile il suo compito, se in lui diventa anche vivo l’amore. E così sarà già benedetta la volontà, perché questa lo aiuta alla vivace attività, e così fa un nuovo contratto con il Padre celeste, istruisce coloro che sono poveri nello spirito, trasmette loro ciò che è la sua proprietà spirituale, e provvede a tutti i poveri ai quali né l’amore degli uomini terreni, né proprie opere buone rendono loro sopportabile l’aldilà, e vuole dare ad altri ciò che ha ricevuto in abbondante misura, e vuole far diventare attivo l’amore per tutti questi poveri, ciò che finora ha mancato di fare sulla Terra e perciò fino alla sua propria perfezione era ancora un lungo passo, se doveva percorrere questa via sulla Terra senza vero amore. Lui voleva bensì, ma non ha afferrato la Forza dell’amore, e perciò è stato richiamato a Casa, per svolgere il suo compito nell’aldilà, e di agire insieme nell’amore attivo nella Redenzione di anime erranti, ma il Signore ha ancora bisogno di molti operai per la Sua Vigna, e quello che Egli ordina, è sempre saggio e giusto.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich