Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Doel en toekomst van dit werk – Aansporing tot de strijd voor de ziel

Het is jouw plicht op aarde, dat jij de Heer dient, doordat jij jouw kracht aan dit werk wijdt en dat zonder vertraging in jouw dagelijkse werk. Want waar het je voor de aardse werkzaamheid aan kracht ontbreekt, zal spoedig uitkomst gebracht worden. Alleen mag dit werk niet onderbroken of veronachtzaamd worden, want het gaat er toch om een omvangrijk werk in alle volmaaktheid te scheppen, dat voor het nageslacht behouden moet blijven en het moet ertoe dienen om het geloof te versterken en de levenstaak in alle opzichten begrijpelijk te maken.

Dit werk heeft niet slechts een tijdelijk doel, maar het moet voortaan blijven bestaan als het woord van God, zoals de Heer het Zelf van de hemel naar de aarde stuurt. Het moet de grote liefde van de Vader in de hemel bekendmaken. Maar het moet ook wijzen op de gevaren van het dagelijks leven, die goed in staat kunnen zijn om de mensheid van elk geloof in de eeuwige Godheid te beroven en daarom moet het heel ijverig bestreden worden. Er zullen nog wel tijden voorbijgaan tot dit werk zijn ware bestemming krijgt. Toch zullen in deze tijd velen nog kracht en versterking uit dit woord van de Heer halen, dat door Zijn genade en jouw voortdurende gewillige medewerking verder gaat en nog onnoemelijke zegen brengen zal.

Maar het lijden van de komende tijd zal jou niet al te zeer bedrukken, als jij de diepe betekenis van jouw aardse arbeid begrepen hebt. En waar zich een schijnbare achteruitgang voordoet, heeft dit alleen maar de innerlijke geestelijke rijpheid tot doel, waar jij juist voor strijden moet, want zonder deze strijd is jouw medewerking op zich wel zegenrijk, maar geen volkomen garantie voor geestelijke rijpheid. Om deze rijpheid te verkrijgen, moet de mens eveneens de strijd van zijn ziel doormaken en het zal hem dubbel zo veel moeite kosten, want de geringste ontsporing van de juiste weg is een hindernis voor het werkzaam zijn voor de eeuwige Godheid en de strijd van de ziel is voortdurend zwaar en vol verantwoordelijkheid.

De mens, met de volle beschikking over zijn geestkracht, heeft een buitengewoon moedig hart, dat tot strijden bereid is, maar het gevaar voor een geestelijk zwak mens is veel groter, dan de mens gelooft. Zodra hij ophoudt te strijden om de geestelijke opperheerschappij wordt zijn wil zwak en de drang naar aardse goederen en macht wint. En dit heeft als effect, dat al het geestelijke slechts vaag het gemoed van de mens raakt, terwijl dit eerst al het denken en streven van de mens gevangen hield.

Dit moet met alle ijver verminderd worden. De drang om geestelijk te scheppen moet onverminderd in jou werken en elk moment moet op dezelfde manier gebruikt worden als voorheen. Want waar de wil om God te dienen al het andere overheerst, is jou elke hulp verzekerd en het aardse leven met zijn eisen zal jou niet aan het schrikken hoeven te brengen, want dit gaat vanzelf in vervulling, als jij de Heer bereidwillig dient.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Propósito y futuro de esta obra.... Advertencia a la lucha del alma....

Este es tu deber en la tierra, que sirvas al Señor dedicando tu energía a esta obra y completando sin demora tu trabajo diario, porque donde te falta la energía para la actividad terrenal, inmediatamente se encontrará remedio, solo que esta obra no debe ser interrumpida o descuidada, ya que es importante crear una obra en toda perfección, que se conserve para la posterioridad y sirva para fortalecer la fe y hacer comprensible la tarea de la vida en todos y cada uno de los sentidos.

Esta obra no tiene sólo tiene un propósito temporal, sino que La Palabra de Dios ha de permanecer de ahora en adelante, tal como el Señor Mismo la envía del cielo a la tierra, se supone que debe proclamar con toda verdad el gran amor del Padre que está en los cielos.... pero también se supone que debe señalar los peligros de la vida cotidiana, que ciertamente pueden ser capaces de robar toda la fe a la humanidad en la Deidad eterna, y por lo tanto, han de ser combatidos con celo. Ciertamente pasará algún tiempo todavía antes de que esta obra sea llevada a su verdadero propósito, pero durante este tiempo muchos obtendrán fuerza y fortalecimiento de la Palabra del Señor, que a través de Su y la continua cooperación voluntaria por parte tuya se procederá, ya que aún debe traer bendiciones inefables a los seres humanos.

Pero el sufrimiento del tiempo venidero no te deprimirá demasiado si has capturado el significado profundo de tu trabajo en la tierra. Y donde se produce una aparente regresión, es solo por el propósito de la interior maduración espiritual, por la cual todavía tienes que luchar, porque sin esta lucha tu cooperación es beneficiosa en sí misma, pero no es la garantía completa para la madurez espiritual; para lograr esta, el hombre también debe vivir la lucha de su alma, y le costará el doble de esfuerzo, porque el menor desvió del recto camino es un obstáculo en la obra para la Deidad eterna, y la lucha del alma sigue siendo difícil y muy responsable.

El ser humano en plena posesión de su fuerza espiritual dispone un corazón sumamente valeroso y listo para la lucha, pero el peligro de una debilidad espiritual es mucho mayor de que el ser humano cree.... tan pronto como deja de luchar por la supremacía espiritual, su voluntad se debilita y el impulso por los bienes terrenales se fortalece, y esto tiene un efecto de que todo lo espiritual toca la mente humana sólo débilmente, mientras que antes mantenía cautivo todo el pensamiento y el esfuerzo del ser humano.

Esto debe evitarse con todo celo, el impulso por la creatividad espiritual debe tener un efecto constante en ti y cada hora debe usarse de la misma manera que antes. Porque donde la voluntad de servir a Dios prevalece sobre todo lo demás, estás seguro de todo apoyo y la vida terrenal con sus exigencias no te tendrá que asustar, porque esta se hará realidad por sí misma si de buena gana sirves al Señor....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise