Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke beïnvloeding – Directe verbinding – Gedachtenoverbrenging

Het vereist grote liefde en geduld van de zijde van de geestelijke wezens, die ermee belast zijn om op het denken van de mensen in te werken. Hoe verder de mensen van geestelijke vraagstukken afstaan, des te sneller wijzen ze ook plotseling optredende gedachten, die het uiten van deze geestelijke krachten zijn, van zich af en keren haastig weer terug naar zulke gedachten, die meer betrekking hebben op het aardse leven.

De geestelijke kracht heeft dus weinig invloed op zulke mensen. Het is haar taak om alleen op geestelijk gebied te werken, om alleen puur geestelijke gedachten en leringen op de mensen over te brengen. En juist dit stuit in de meeste gevallen op een zekere afwijzing. En daarom moet deze taak met grote liefde en geduld uitgeoefend worden, als één of ander resultaat aan het licht moeten komen.

Een geestelijk wezen kan zich niet steeds in directe verbinding vanuit het hiernamaals naar de aarde uiten en er wordt daarom ook slechts zelden bewust naar geluisterd. Maar de gedachtenoverbrenging is veel moeilijker uit te voeren, want de mens verzet zich vaak, omdat hij juist geestelijk onderricht afwijst, zolang hij zich daar niet bewust mee bezig houdt.

De denkende mens stelt vaak vragen aan de Godheid en mag ook altijd het antwoord in ontvangst nemen, maar op een andere manier, dan het onder mensen gebruikelijk is. En er behoort geloof en vertrouwen in God bij om dit antwoord, dat hem in de vorm van gedachten toegestuurd wordt, ook als goddelijk antwoord aan te nemen. En degene, die in God de hoogste almacht en liefde herkent, zal er niet aan twijfelen, dat hem altijd antwoord van boven gegeven wordt, vanwaar alleen opheldering aan de mensen gegeven kan worden. Veel is zo eenvoudig en het laat alleen de innige liefde van de hemelse Vader voor Zijn kinderen blijken.

Maar het menselijke verstand ontzenuwt alles zo, dat het eenvoudige niet goed meer herkend kan worden. De mens probeert dan, op een hoogst omslachtige manier te doorgronden, waarover hem gemakkelijk en begrijpelijk opheldering gegeven kan worden, wanneer hij enkel acht slaat op zijn gedachten, die hem waarlijk op een snellere manier het juiste antwoord uiteenzet. Want de geestelijke kracht benut de ontvangstbereidheid van het mensenkind. Dat wil zeggen, dat ze onmiddellijk tot geven en tot werken bereid is, waar de geringste vraag, die het geestelijke betreft, ook de wil van de mens om tot de waarheid te geraken, verraadt. De geestelijke wezens begroeten het met buitengewone vreugde, wanneer ze werkzaam kunnen zijn en een hart, dat hongerig naar waarheid is, te mogen onderwijzen.

Alleen zal datgene, wat de mensen in gedachten geopenbaard wordt, zelden als zuivere waarheid verspreid worden. Menig mens vormt zich op grond van deze beïnvloeding door de gedachten een oordeel, dat ook met de waarheid overeenstemt. Maar hij zal hoogst zelden zijn gedachten, die vermeende eigen producten van zijn overpeinzingen zijn, aan andere mensen als waarheid over kunnen dragen, omdat de mens ook al het denken als onbetrouwbaar voorstelt. Dus voor de geuite bekendmakingen kan er nooit een bewijs van de waarachtigheid geleverd worden.

Alleen in de directe verbinding vanuit het hiernamaals naar de aarde ligt er een mogelijkheid om de ongelovigen een geloofwaardig bewijs te kunnen geven. Dat wil zeggen, ook slechts dan, wanneer ze ernstig naar de waarheid verlangen. En dit werk moet zo’n bewijs voor de mensheid worden. Iedereen, die het geringste verlangen naar de goddelijke waarheid in zich draagt, moet dit werk in kunnen zien. En als hij inziet, dat het kunnen en weten van een mens niet voldoende is om doorlopend zulke bekendmakingen neer te schrijven, zal hij zelf een hoger heersen daarin herkennen. Hij zal nu ook meer en meer de geestelijke beïnvloeding van hem welgezinde geestelijke wezens gewaarworden en eveneens de waarheid binnengeleid worden, want het is zijn wil, die naar de goddelijke waarheid verlangt._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Mental Influence.... Ligação directa.... Thought transference....

Para influenciar os pensamentos das pessoas é necessário muito amor e paciência por parte dos seres espirituais designados para isso. Quanto mais distantes estão as pessoas dos problemas espirituais, mais rapidamente elas rejeitam pensamentos repentinos que são a expressão dessas forças espirituais e se voltam apressadamente para pensamentos que se relacionam mais com a sua vida terrena. Assim, o poder espiritual tem pouca influência sobre tais pessoas.... O seu dever é trabalhar apenas na esfera espiritual, transmitir apenas pensamentos e ensinamentos puramente espirituais às pessoas, e precisamente estes se deparam com certa rejeição na maioria dos casos. E por isso este escritório tem que ser exercido com o máximo amor e paciência para que qualquer sucesso venha à luz. Um ser espiritual nem sempre pode se expressar em contato direto do além para a Terra e, portanto, só raramente é escutado conscientemente. A transmissão do pensamento, porém, é muito mais difícil de realizar, pois o ser humano muitas vezes resiste precisamente porque rejeita a instrução espiritual, desde que não se preocupe conscientemente com ela. O ser humano pensante freqüentemente faz perguntas à Deidade e pode também receber a resposta a qualquer momento, mas de um modo diferente do habitual entre as pessoas, e requer fé e confiança em Deus para aceitar também esta resposta, que lhe chega sob a forma de pensamentos, como uma resposta divina. Qualquer um que realmente deseja a verdade também receberá a verdade.... E quem reconhece a suprema onipotência e o amor em Deus não duvidará que uma resposta virá do alto, de onde só a iluminação pode vir ao homem. Muitas coisas são tão simples e apenas documentam o amor sincero do Pai celestial pelos Seus filhos. Mas o intelecto humano escolhe tudo de tal forma que o simples já não pode ser devidamente reconhecido. Então o ser humano tenta compreender da maneira mais complicada o que lhe pode ser explicado de forma fácil e compreensível se ele só prestar atenção aos seus pensamentos, que realmente lhe fornecem a resposta certa da maneira mais rápida. Pois a força espiritual faz uso da vontade da criança terrestre de receber, ou seja, ela está imediatamente pronta para dar e trabalhar onde a mais leve questão relativa a assuntos espirituais também revela a vontade do ser humano de alcançar a verdade. Os seres espirituais o acolhem com muita alegria quando podem ser ativos e instruir um coração sedento de verdade. Mas o que é mentalmente revelado às pessoas raramente será divulgado como pura verdade.... Muitas pessoas certamente formarão um juízo com base nessa influência mental que também corresponde à verdade, mas muito raramente serão capazes de transmitir os seus pensamentos, que supostamente são o produto do seu próprio choro, a outras pessoas como verdade, porque o ser humano também considera todos os pensamentos não confiáveis, portanto nenhuma prova de veracidade pode ser fornecida para as proclamações expressas. Somente na conexão direta do além com a Terra existe a possibilidade de poder dar provas confiáveis aos incrédulos, ou seja, também somente quando eles desejam seriamente a verdade. E este trabalho pretende ser uma prova para a humanidade, qualquer pessoa com o menor desejo da verdade divina deve ser capaz de obter uma visão sobre ela. E se ele reconhecer que a capacidade e o conhecimento de um ser humano não são suficientes para escrever continuamente tais proclamações, ele próprio reconhecerá um poder superior a partir dela.... ele agora também sentirá cada vez mais a influência espiritual de seres espirituais bem-intencionados e também será conduzido à verdade, pois é a sua vontade que anseia pela verdade divina....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL