Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De geest van God – Openbaringen – Wetenschap en echte geleerdheid

De meest uiteenlopende gelegenheden bieden zich aan de mensen aan en elk daarvan zou op de meest uitputtende manier benut moeten worden. Neem ter versterking van de geest het volgende op: In zoverre de eeuwige Godheid het toelaat, bewegen de mensen zich in het centrum van de goddelijke liefdeswerken en alleen de onverdeelde aandacht laat dit herkennen.

Waar echter de goddelijke wil een arbeidsterrein geschapen heeft, dat vanuit menselijk gezichtspunt niet te overzien is, is alleen de tot leven gewekte geest van God in staat de juiste verklaring te vinden, want hetgeen aan de dag treedt, overstijgt het menselijk begripsvermogen. De mensen denken vanuit zichzelf te kunnen ontraadselen, wat echter het ingrijpen van de goddelijke liefde is en het is voor de mensen dus pas dan begrijpelijk, als ze eveneens in de liefde staan.

De meest merkwaardige verwikkelingen in de menselijke ondervinding weten ze op te lossen en verstandsmatig te verklaren, maar het voor hen onbegrijpelijk lijkende als het goddelijk werkzaam zijn te beschouwen en het proberen te bevatten, is voor hen onmogelijk. En daarom is hen een ultimatum gesteld. De Heer eist van Zijn getrouwen totale onderwerping en het onderhouden van Zijn geboden en belooft hen evenzo het hogere inzicht, opdat elk mens zich de geestelijke kennis eigen kan maken, als hij maar zijn plicht jegens God vervult.

Er is een algemene stilstand opgetreden, die het effect heeft, dat er geen acht meer op de goddelijke geboden geslagen wordt en dat dus de geestelijke toestand een bepaalde teruggang ondergaan heeft. De mensen sluiten ogen en oren voor de gaven van boven. Ze geven de voorkeur aan geestelijke blindheid en dit leidt tot de meest volledige vervreemding van God en een zeker optredende onbekwaamheid om al het goddelijke te herkennen. Alle daarop betrekking hebbende aanwijzingen zijn in tegenspraak met het menselijke denken en een wetenschappelijke verklaring, die in strijd is met de goddelijke openbaring, zal zonder tegenspraak geaccepteerd worden, terwijl men de waarheid superieur afwijst.

Zo staat tegenwoordig alles in het teken van de wetenschap, onophoudelijk wordt er gepiekerd, berekend en onderzocht, zonder een volkomen bevredigend resultaat te vinden. Maar aan de zuivere waarheid gaan de mensen voorbij en daarom blijven ze zich voortdurend vergissen en ze verstrikken zich in tegenstrijdigheden. En daarom worden er grenzen getrokken en de ware geleerdheid zal alleen daar te vinden zijn, waar het goddelijke werkzaam zijn erkend wordt en de eeuwige Godheid Zelf in de mensen werkt. En het resultaat van alle menselijke onderzoekingen zal werkelijk aanmerkelijk afwijken van de wijsheid, die degenen, die in God zoeken, gegeven wordt.

En zo denkt de Heer aan al degenen, die naar Hem verlangen en Hij laat niet toe, dat ze zich vergissen. Maar begrijpelijkerwijs zal Hij ook ver weg blijven van degenen, die op eigen kracht vertrouwen en zich aan het goddelijk arbeidsveld onttrekken. Ze leggen de aardse weg vergeefs af en hun geest zal niet tot leven gewekt worden, omdat ze de goddelijke kracht ontvluchten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'esprit de Dieu – les Révélations - la science et la vraie érudition

Aux hommes sont offertes les plus différentes occasions et chacune devrait être utilisée de la manière la plus exhaustive. Accueille ce qui suit pour la fortification de ton esprit: autant que l'éternelle Divinité le permet, les hommes évoluent au Centre de l’Activité divine d'Amour, mais seulement une attention totale permet de reconnaître cela. Mais là où la divine Volonté S’est crée un champ d'action que, du point de vue humain, il est impossible d’embrasser du regard, seul l'esprit que Dieu a réveillé à la Vie peut trouver la juste explication, parce que ce qui se manifeste dépasse la capacité de compréhension humaine; les hommes croient pouvoir déchiffrer tout seul ce qui relève de l'Intervention de l'Amour divin et qui n’est donc compréhensible aux hommes que lorsque eux aussi sont dans l'amour. Ils savent résoudre les plus étranges enchevêtrements de l'expérience humaine et les expliquer intellectuellement, mais observer quelque chose qui leur semble incompréhensible et chercher à le saisir spirituellement en tant qu’Activité divine est pour eux infaisable. Et ainsi il leur est posé un ultimatum, le Seigneur exige de Ses fidèles une absolue soumission et l'observance de Ses Commandements et leur assure en retour la connaissance la plus haute, pour que chaque homme puisse s'approprier le savoir spirituel si seulement il s'acquitte de son devoir envers Dieu. Mais il s’est produit une stagnation qui a eu pour effet que les Commandements divins ne sont plus observés, et avec cela la condition spirituelle connait une certaine rétrogradation. Les hommes ferment l’œil et l’oreille aux Dons d'en haut, ils préfèrent la cécité spirituelle, et cela mène à un éloignement complet de Dieu et à une incapacité de reconnaître tout ce qui est Divin. Toutes les indications concernant cela sont en contradiction avec la pensée humaine, et une explication scientifique qui est contraire à la Révélation divine est acceptée sans contradiction, tandis que la Vérité est refusée avec arrogance. Ainsi aujourd'hui tout est sous l’égide de la science, tout est ruminé, calculé, et étudié continuellement sans trouver un résultat définitivement satisfaisant, mais les hommes passent outre la pure Vérité et donc ils restent constamment dans l'erreur et s’emmêlent dans les contradictions. En conséquence ils ont tracé des frontières, et on trouvera la vraie érudition seulement là où est reconnue l’Activité divine et où agit l'éternelle Divinité Elle-même dans l'homme. Et le résultat de toutes les recherches humaines déviera vraiment considérablement selon la sagesse qui est donnée à Dieu par les chercheurs. Et ainsi Il aide tous ceux qui Le désirent et ne permet pas qu'ils tombent dans l'erreur. Mais il est compréhensible qu’Il restera loin de ceux qui se fient à leur force et se soustraient au champ de l’Activité divine; ils parcourront en vain la voie terrestre, et leur esprit ne se réveillera pas à la Vie, vu qu’ils fuient la Force divine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet