Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader – Eenvoudige levenswijze – Schijngoederen

Aan al jouw verzoeken moet worden voldaan, Mijn kind, en je zult zien en voelen, hoe innig de liefde van jouw Heiland jou omvat. Want degene, die naar Mij streeft, wordt waarlijk door Mij gegrepen en met alle liefde geleid en met zorg omringt.

Kijk, Mijn kind, het hart van de mens heeft als bestemming om Mij op te nemen, en het zal in zo’n overvloed van liefde huiveren, als Ik daarin verblijf, dat het waarlijk geen aardse vreugden meer begeert. Wanneer Ik het mensenkind dus nader, is elk verlangen naar de wereld geweken, en het leeft alleen voor Mij en Mijn liefde. In alle eenvoud verlangen naar wat jou het diepste geluk geeft, is veel waardevoller dan de voortdurende zorg om aardse verlangens. Pas als jullie rekening houden met de behoeften van je ziel, zullen jullie in overvloed hebben, wat jullie lichaam nodig heeft. En zo zegen Ik jouw toewijding aan dit werk in het bijzonder en Ik blijf steeds in jouw nabijheid om je te beschermen tegen alle vijandelijkheden van buiten.

De drang naar de waarheid zal voor degenen, die aan de vorst van de leugen vervallen zijn, altijd een ergernis zijn, omdat het in het aardse leven voor hen hinderlijk zou kunnen zijn. En ze zullen dit werk van waarheid proberen te vernietigen. Maar Ik sta je steeds terzijde en waarschuw je, waar jouw ijver je schade zou kunnen berokkenen. Ik leg jou de juiste woorden in de mond en laat je niet in gevaar komen. Want Mijn strijders staan onder Mijn bescherming en mogen zich nooit door Mij verlaten voelen.

Alle streven naar de waarheid is ook voor degenen, die zich van Mij gescheiden hebben, een doorn in het oog, en dat op zelfzuchtige gronden. Die in de eenvoudige levenswandel, die Mijn geboden van hen eisen, niet hun levensvervulling vinden en daarom een volledig andere wetgeving tot hun richtsnoer willen maken, dan wat door Mij in Mijn leer opgenomen is. En jullie mensen begrijpen maar niet, hoeveel hinderlijker de door jullie voorgenomen levenswandel voor jullie geestelijke ontwikkeling is. Jullie zien niet het nadeel voor jullie ziel, maar denken slechts aan het lichaam met dat wat hem bevalt.

Wanneer jullie nu een weg gaan, die jullie aanzienlijk op een dwaalspoor brengt, en Ik jullie niet de waarheid, die jullie de juiste weg wijst, toe zou mogen sturen, hoe zou het er dan wel met het resultaat van jullie aardse levens uit moeten zien? Het is onvergelijkelijk moeilijker om het doel te bereiken, wanneer jullie weerstand groter wordt, in plaats van haar te verminderen. Jullie verlangen zo veel, wat jullie gedachten van het zuiver geestelijke afleidt. Jullie zijn voortdurend eenzaam, ondanks alle denkbare afleiding, die de wereld jullie biedt, want al deze zaken dienen alleen het lichaam, maar nooit de ziel tot haar heil. Jullie verzwakken je weerstandvermogen en blijven geheel krachteloos, want jullie gebruiken je levensenergie voor nutteloze dingen en zijn slaaf van jullie hartstochten, in plaats van ze te beheersen. En als jullie nu de waarheid geboden wordt, smaakt ze jullie niet en jullie willen haar daarom niet horen, maar jullie zijn voor de leringen over het wereldse veel meer toegankelijk.

Denken jullie er eens een keer aan, dat jullie jezelf beroven. Dat jullie een veel mooier leven in de eeuwigheid opofferen, ter wille van de korte tijd op aarde, als jullie deze verkeerd en tegengesteld aan jullie bestemming doorgebracht hebben. En stel je dan voor, voor welke onbeduidendheden jullie de heerlijkheden in het hiernamaals vergooid hebben. En bedenk dat Ik jullie gedurende jullie leven op aarde waarlijk niet zonder waarschuwing laat om jullie juist voor deze dwaling, die zulke ernstige gevolgen tot zich trekt, te behoeden.

Waarom nemen jullie de waarheid niet aan? Waarom geven jullie de korte tijd op aarde met haar schijngoederen de voorkeur boven de eeuwigheid, die jullie de ware vervulling kan geven? Het leven is jullie door Mij gegeven, opdat het bij de juiste manier van leven jullie tot zegen strekt. En Ik Zelf geef jullie de handleiding, hoe jullie uit dit leven het grootste voordeel voor de ziel kunnen behalen. Maar degene, die slechts alleen aan het lichaam denkt, benut het geschenk uit de hemel niet, want Degene, Die jullie het aardse leven gaf, wil daardoor het eeuwige rijk voor jullie toegankelijk maken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Father words.... simple living.... sham property....

All your requests shall be granted, My child, and you shall see and feel how intimately your saviour's love embraces you, for anyone who strives for Me will truly be seized by Me and guided and cared for with all love. Behold, My child, the human being's heart is destined to receive Me and it will shiver with such abundance of love when I dwell within it that it will truly no longer desire earthly joy. When I therefore approach the earthly child, all desire for the world will have disappeared and it will only live for Me and My love. To desire in all simplicity what gives you deepest happiness is far more valuable than the everlasting care for earthly needs. You will have in abundance what your body needs if only you first take the needs of your soul into account. And thus I especially bless your devotion to this work and always remain close to you in order to protect you against all hostility from outside. The urge for truth will always be a nuisance to those who have fallen prey to the prince of lies, and they will try to destroy what, as a work of truth, could be a hindrance to them in earthly life. Yet I will always stand by your side and warn you where your zeal could cause harm.... put the right words into your mouth and don't allow yourself to get into danger, for My fighters are under My protection and may never ever feel abandoned by Me. All striving for truth is also a thorn in the side of those who have separated themselves from Me for selfish reasons.... who do not find fulfilment in the simple way of life which My commandments demand of them and therefore want to make a completely different law their guideline than the one contained in My teaching. And yet, you humans don't understand how much more of a hindrance your planned way of life is for your spiritual development.... You don't see the disadvantage for your soul but only ever consider the body and what it is promised.... If you now take a path which considerably leads astray and I don't want to send you the truth which will instruct you correctly, what should the success of your earthly life look like? It is incomparably more difficult to reach the aim if you increase the resistances instead of reducing them. You desire so much that distracts your senses from the pure spiritual, you are in constant loneliness despite the most imaginable distractions the world offers you, for all these only serve the body but never the soul for its salvation. You weaken your power of resistance and remain completely uninvigorated, for you spend your life's energy on useless things and are slaves to your urges instead of controlling them.... And if the truth is offered to you it is not palatable to you and therefore you don't want to hear it but are much more amenable to teachings about (worldly things?). Just imagine for once that you deprive yourselves.... that you give up a much more beautiful life in eternity, for the sake of the short time on earth, when you lived it wrongly and contrary to your purpose.... And then imagine for what trifles you have forfeited the glories in the beyond.... and consider that I will truly not leave you without warning during your earthly life in order to protect you from precisely this error which has such severe consequences. Why don't you accept the truth?.... Why do you prefer the short earthly time with its sham goods to eternity, which can give you true fulfilment.... Life is given to you by Me so that it will be a blessing for you when used correctly, and I Myself give you the instructions as to how you can derive the greatest advantage for the soul from this life, yet anyone who only thinks of the body will not make use of the gift of heaven, for He Who gave you earthly life wants to make the eternal kingdom accessible to you through it....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers