Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzame wil – Vrijheid van de wil

Elke op het geestelijke gerichte gedachte vereist de volledige wil van de mens en is dus hiermee de werkzaam geworden wil van de mens. Het is om het even, of de werkzaamheid zich geestelijk uit, of in de uitoefening van werken van liefde, die eveneens eerst het denken van de mens vereist.

Steeds moet de mens zich uit vrije wil naar al het geestelijke toewenden krachtens de hem geboden wilskracht. Deze wilskracht uit zich in elke handeling, die nu uitgevoerd wordt. En als elke handeling door de liefde bepaald wordt, zal de wilskracht steeds sterker worden. Vooral als deze bewust en gelovig gevraagd wordt. Elke tegenstand moet dan ook overwonnen worden. De mens moet ook zichzelf overwinnen, want des te meer zijn wil werkzaam in hem wordt, des te sterker wordt hij in de geest.

De mens richt zijn blik naar boven. Hij vindt aansluiting bij de geestelijke wereld. Deze geeft hem geestelijke kracht, die weer zijn wil versterkt en hem werkzaam laat worden. En zo draagt de mens er zelf aan bij, zich aan te passen aan de goddelijke ordening, als hij nu helemaal de wil heeft om deze ordening te erkennen. Dat hij zich met geestelijke zaken bezighoudt, is steeds een toegeven van zijn verbondenheid met God. Hij verlangt terug naar dat, wat zijn oorsprong is van eeuwigheid af. Hij wil. En zijn wil is de basisvoorwaarde om zijn doel te bereiken.

Wanneer in de mens de wil zodanig werkzaam geworden is, dan is er geen hindernis meer, want God heeft hem voldoende hulpkrachten ter beschikking gesteld, die een bereidwillig mensenkind nu benutten zal om de strijd op aarde succesvol te doorstaan. Want hij heeft de proef doorstaan, hij heeft de vrijheid van de wil op de juiste wijze benut, doordat hij zich bewust naar de Vader in hemel toewendde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Active will.... Free Will....

Todo pensamento dirigido ao espiritual requer a plena vontade do ser humano e é, portanto, a vontade do ser humano que se tornou ativa, independentemente de a atividade se expressar mentalmente ou no exercício das obras de amor, que também exigem, em primeiro lugar, o pensamento do ser humano. O ser humano tem sempre de recorrer a tudo o que é espiritual de sua livre vontade, por meio da força de vontade à sua disposição. Esta força de vontade se expressa em cada ação que é então realizada, e se cada ação é determinada pelo amor, a força de vontade se tornará cada vez mais forte, especialmente se for solicitada de forma consciente e fiel. Então toda a resistência deve também ser vencida, o ser humano deve também vencer a si mesmo, pois quanto mais a sua vontade se torna forte no espírito, mais ativa se torna nele. O ser humano dirige o seu olhar para cima, encontra contacto com o mundo espiritual, isto dá-lhe força espiritual que, por sua vez, reforça a sua vontade e permite-lhe tornar-se activo, e assim o próprio ser humano contribui para a integração na ordem divina, se apenas ele tiver a vontade de reconhecer tal ordem em primeiro lugar.... O facto de se ocupar de coisas espirituais é sempre uma concessão da sua pertença a Deus, ele exige voltar àquilo que é a sua origem desde a eternidade.... ele quer.... E a sua vontade é a condição básica para alcançar o seu objectivo. Quando a vontade se tornou ativa no ser humano, então não há mais um obstáculo, pois Deus já lhe proporcionou ajudantes suficientes dos quais uma criança terrena disposta a fazer uso agora para passar com sucesso a batalha na Terra. Pois passou no teste, usou sua liberdade de vontade da maneira correta, voltando-se conscientemente para o Pai que está nos céus....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL