De mensen eisen gerechtigheid en hebben zelf niet de juiste maatstaf voor hun eigen doen en handelen. En wanneer elk mens bereidwillig zou zijn om rekening te houden met het rechtvaardigheidsgevoel, dan zou spoedig alle strijd en twist uit de wereld geholpen zijn. Maar vaak houdt de mens zich eerder gerechtvaardigd om alle inachtneming voor zichzelf op te eisen, maar deze van de medemensen te betwisten. En dit lokt dan weer het misnoegen van de medemensen uit en de vrede wordt hierdoor aanzienlijk verstoord.
En dat heeft weer tot gevolg, dat de mensen elkaar vijandig gezind worden. Dat ze de liefde in zich verminderen en ze een muur tussen hen in bouwen. En zo’n toestand zal nooit aan de vooruitgang van de ziel bijdragen. Veeleer wordt ze op deze manier tot stilstand gedwongen. Ze verliest zich in gedachten, die volledig nutteloos en waardeloos zijn en berooft dus de ziel van kostbare tijd voor arbeid, die voor haar vooruitgang nuttig zou zijn.
Wanneer jullie mensen je dus de uitwerking van een ruzie voor ogen houden, dan zal het jullie ernstige streven moeten zijn om al zulke vijandelijkheden uit de weg te gaan en liever een onrechtvaardigheid op je te nemen, dan de ziel veel grotere schade op te laten lopen, doordat jullie je inspannen om een ruzie uit te vechten.
Jullie gebruiken je wilskracht voor geheel onbelangrijke kwesties en hun oplossing en denken er niet aan, dat jullie ook door een voor jullie gunstige afloop van een strijd niet het geringste voordeel voor de ziel behalen. En dat moet jullie er steeds van weerhouden om discussies te hebben over nutteloze zaken. Dat levert voor jullie toch alleen maar schadelijke effecten voor de ziel op. Het is veel verstandiger om zulke kwesties door God af te laten handelen en het leidt tot een veel groter succes.
En luister nu aandachtig naar de stem van het hart en neem een nadere verklaring op over de voor jou onbegrijpelijke mededeling, die over het via de gedachten beïnvloeden van het vastgehouden geestelijke in de schepping gaat. Zoals het voor jou duidelijk en begrijpelijk is, dient de schepping, dat wil zeggen alles wat voor jou zichtbaar is, immers enkel en alleen maar voor het doel om het geestelijke een verblijfplaats te bieden en dus is ieder ding geestelijk levend. Dit geld voor alles, wat voor jou zichtbaar is.
Als nu de drager van geest aan de menselijke wil om vorm te geven blootgesteld is, dus alle materie, die, bij wijze van spreken, als materiaal de mensen weer dient om door zijn hand omgevormd te worden, heeft de mens van zijn kant nu de mogelijkheid om ook op de geestelijke kracht, die in de materie zit, in te werken. En hij kan, bij wijze van spreken, deze geestelijke kracht zo beïnvloeden, dat ze snel haar ontwikkeling kan beëindigen en deze vorm kan verlaten.
Het streven van de mens moet dus zijn om in alle materie het vastgehouden geestelijke te herkennen, dit geestelijke bij te staan en zoveel mogelijk ervoor te zorgen dat een blijvende verandering en gebruik van de materie al het geestelijke in zich vrij laat worden. Dat de mens er als het ware aan bijdraagt om de levensduur van de materie in onveranderde vorm te verkorten. Het moet hem immers duidelijk worden, dat niets in het heelal zijn vorm voor lange tijd behoudt en dat een voortdurende verandering van de uiterlijke vorm het geestelijke wezen helpt om opwaarts te gaan.
De opdracht van degene, die alles met dit bewustzijn bekijkt en van zijn kant tot hulp bereid is, doordat hij in alle scheppingswerken omhulsels van geestelijke substantie ziet en hij dus zelf werkzaam is om deze omhulsels voortdurend om te vormen, en dit in het volle bewustzijn de geestelijke wezens bij te staan, wordt daardoor pas op de juiste manier vervuld. Hij is dan toch niet alleen maar voor zichzelf en zijn geestelijk welzijn werkzaam, maar tegelijkertijd voor de hulpeloze wezens, die zichzelf niet bewust kunnen bevrijden. Hun weg wordt dan aanzienlijk verkort.
Want als de mens gelooft, dat de hele schepping drager van geest is en blijft, dan zal het voor hem ook duidelijk zijn dat hij, eveneens als drager van geest, een verbinding moet vinden met het geestelijke wezen, doordat hij de uiterlijke vorm aan een herhaaldelijke verandering onderwerpt, en alles wat onder de handen van de mens ontstaat, in zekere zin door Gods wil toegelaten is, steeds tot vorming van een nieuwe uiterlijke vorm, die weer gerechtigd is om de geestelijke substantie in zich op te nemen. Slechts de wil van de mens is hiervoor nodig.
En alleen het geloof dat de hele schepping geestelijk leeft, zoals al het streven naar liefde, dat het vrij worden van de geestelijke substantie betreft, is voor deze wezens een vorm van hulp, die niet hoog genoeg gewaardeerd kan worden. En elk werk dat jullie met dit bewustzijn aanpakken, zal ook de zegen van God in zich dragen. Want degenen, die voor de bevrijding van de geestelijke wezens werkzaam zijn, zowel op aarde als ook in het hiernamaals, zijn allemaal Zijn geestelijke medewerkers.
Amen
VertalerPeople demand justice and don't have the right standard for their own actions, and if every person were willing to take the feeling of justice into account all disputes and quarrels would soon be resolved, but people often consider themselves more entitled to demand consideration for themselves but to deny it to their fellow human beings, and thus the latter provokes their fellow human being's displeasure and peace is considerably disturbed. And this results in people becoming hostile towards each other again, that they reduce the love within themselves and build a wall between themselves, and such a state will never contribute to the soul's advancement, rather, it will be forced into a kind of standstill, it will lose itself in thoughts which are completely useless and worthless and thus deprive the soul of precious time of work which would be conducive to its advancement. When you humans thus consider the effect of an argument, it will have to be your serious endeavour to avoid all such hostilities and rather take an injustice upon yourselves than cause far greater harm to the soul by endeavouring to settle a dispute. You use your willpower on completely unimportant questions and their solution and don't consider that you don't derive the slightest advantage for the soul from a favourable outcome of an argument either, and this should always prevent you from debating useless matters, after all, they only cause harmful effects for the soul. To leave all rules of such questions to God is far more reasonable and leads to far greater success.
(And now listen to the voice of the heart and take up a closer explanation about the communication incomprehensible to you, which concerns the mental influencing of the banished spiritual in creation.... As it is obvious and understandable to you, the creation, i.e. everything visible to you, nevertheless only serves the purpose of granting stay to the spiritual, and thus every thing is spiritually enlivened. This applies to everything that is visible to you. So now the spirit bearer is exposed to the human will to shape.... thus all matter, which so to speak serves the human being again as material to be reshaped in his hand.... the human being for his part now has the possibility to also influence the spiritual power, which is inherent in matter.... and he can so to speak influence this spiritual power so that it can finish its course of development more quickly and leave this very form. Hence it must be the human being's endeavour to recognize the banished spiritual in all matter, to assist this spiritual and, if possible, to ensure that a permanent change and utilization of matter releases all spiritual within it.... that the human being, as it were, contributes to shortening the lifespan of matter in unchanged form.... that he must realize that nothing in the universe retains its form for a long time and that a constant change of external form helps the spiritual entity to ascend. Anyone who looks at everything in this sense and is willing to help by seeing shells of spiritual substance in all works of creation and is therefore active himself in order to permanently reshape these shells, and this in full awareness of assisting the spiritual entities, his task is only thereby properly fulfilled, after all, he is not only active for himself and his spiritual well-being but at the same time for the helpless entities which are not yet able to liberate themselves consciously, whose path is then considerably shortened. For if the human being believes that all creation is and remains a spirit bearer, he will also be aware of the fact that he, as a likewise spirit bearer, must find a connection with the spiritual entity by subjecting the external form to frequent change and that everything which comes into being under the human being's hands is, as it were, always permitted by God's will to form a new external form which is again entitled to receive the spiritual substance within itself. Only the will of man is needed for this. And only the belief that all creation is spiritually enlivened, as well as all striving for love which is meant for the release of spiritual substance, is an auxiliary factor for these beings which cannot be valued highly enough. And every work you tackle in this awareness will also carry God's blessing within it; for all His spiritual co-workers are active for the beings' redemption, both on earth as well as in the beyond....
Amen
Vertaler