Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

School van de geest – Lichtsferen – Gelukzaligheid

Jullie zullen goed onderwezen uit de school van de geest tevoorschijn komen en jullie leerkrachten altijd het getuigenis geven, dat ze jullie in alle kennis binnen gevoerd hebben. Dat ze jullie eeuwige wijsheden verschaft hebben. En als jullie deze school van de geest succesvol afgesloten hebben met het resultaat, dat jullie binnen gedrongen zijn in de diepten van de goddelijke wijsheid en dus ook in staat zijn de grootte en verhevenheid van de Schepper te herkennen, is jullie doel op aarde volkomen vervuld, want jullie hebben dan een geestelijke trede bereikt, die jullie het binnengaan in hogere sferen toestaat. Jullie kunnen het vleselijke lichaam achterlaten en je zonder belemmering boven de materie verheffen, volledig vrij in jezelf en van al jullie bedrukkende boeien bevrijd.

Dit stadium zal voor jullie een zaligmakende zijn. Jullie kleeft immers niets meer aan, wat jullie belast. Door stralend licht omgeven, heeft niets onreins toegang tot jullie. En jullie toestand is licht en leven. Jullie staan in de waarheid en beseffen, dat jullie nooit meer kunnen vergaan. Uit de diepte van het bewustzijn stijgt alle geestelijke kennis op en onthult jullie de gehele schepping en alles zal zich helder en duidelijk voor jullie geestelijke ogen weerspiegelen. En wat jullie verlangen om te zien, zal in alle diversiteit leven verkrijgen. Er zal niets zijn, wat voor jullie versluiert blijft.

Het zal een onnoemelijk bevredigende toestand zijn, een voortdurend welbehagen en toch weer een voortdurend verlangen om het wonder van de schepping steeds weer te beleven en te bekijken. De aarde herbergt slechts in beperkte mate de heerlijkheden van Gods schepping en toch zijn deze heerlijkheden in zulke enorme aantallen te beschouwen en te bewonderen, dat tijden verstrijken tot een lichtwezen al deze wonderen van de schepping in zich opgenomen heeft.

Maar probeer je nu voor te stellen, dat alle gesternte, alle in het verre heelal door Gods almacht in eindeloos grote hoeveelheden ontstane scheppingen, zulke bewijzen van goddelijke liefdeswerken laten zien en dat er eeuwigheden verstrijken voordat een wezen, dat in het licht staat, een blik geworpen heeft in de talloze wonderen van de schepping en dat er zich dus nooit en te nimmer de toestand van vermoeidheid of van verveling kan voordoen. Want dit is een begrip, dat alleen in het aardse leven gebruikt kan worden, maar nooit in de boven al het aardse verheven eeuwige scheppingswerk, dat lichtwezens in een eindeloos aantal herbergt en toch wordt er niet één van deze wezens de volledige vervulling van zijn zinnen en verlangens ontzegd.

In een voor jullie niet te bevatten omvang staat elk lichtwezen alle mogelijkheden ter beschikking om in bovenaardse genoegens te zwelgen. Toch overvleugelt de liefde al deze genoegens. De wet van de liefde is bepalend, zowel op aarde, als ook in deze sferen. Steeds is de liefde het wezen van al het geestelijke, want de liefde is de kracht, die alles doorstroomt en alle gelukzaligheid heeft haar begin en haar doel in de liefde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'école de l'esprit – Sphères de Lumière - la Béatitude

Vous devez sortir bien instruits de l'école de l'esprit et en tout temps donner le témoignage à vos Forces d'enseignement qui vous ont guidé dans tout le savoir, qu'elles vous ont transmis les éternelles Sagesses, et lorsque vous aurez passé cette école de l'esprit avec succès, lorsque vous serez pénétrés en profondeur par la Sagesse divine vous serez aussi en mesure de reconnaître la Grandeur et de la Majesté du Créateur, et le but de votre vie sur la Terre sera accompli, parce qu'alors vous serez arrivé à la marche spirituelle qui vous permet l'entrée dans les sphères supérieures. Vous pouvez laisser en arrière le corps charnel et vous élever au-dessus de la matière, sans empêchement, totalement libre en vous-même et délivré de toutes les chaînes qui vous opprimaient. Cela sera pour vous un stade béatifiant, vu qu’en vous plus rien de ce qui vous charge ne pourra vous agresser. Depuis les flots de Lumière rayonnante, rien d'impur ne pourra vous atteindre et votre état est Lumière et Vie. Vous serez dans la Vérité et vous reconnaitrez, que vous ne pouvez jamais plus disparaître. De la profondeur de votre conscience montera tout le savoir spirituel et il vous dévoilera l'entière Création, et tout se réfléchira clair et limpide devant votre regard spirituel, et ce que vous désirez contempler conquerra la Vie dans toute sa multiplicité. Il n'y aura rien qui restera voilé, ce sera un état indiciblement satisfaisant, un bien-être durable et de nouveau un désir constant d'expérimenter et de contempler toujours de nouveau les Miracles de la Création. La Terre cache seulement dans une mesure limitée les Magnificences de la Création de Dieu, toutefois on peut les observer et les admirer dans un nombre tellement infini, que le temps ne suffirait pas pour qu’un être de Lumière arrive à faire le tour en lui de tous ces Miracles de la Création. Mais si on essaye maintenant d’imaginer que toutes les Constellations, toutes les Créations du vaste Cosmos issues de l'Omnipotence de Dieu, devaient donner témoignage de l’Activité de l'Amour divin on en trouverait un nombre si infiniment grand qu'il se passerait une Éternité avant qu'un être qui est dans la Lumière, ait jeté un regard sur ces innombrables Miracles de la Création, et il ne pourrait jamais et encore jamais entrer dans un état de fatigue ou bien d'accoutumance, parce que cela est un concept qui peut trouver emploi seulement dans la vie terrestre, mais jamais dans l'éternelle Œuvre de Création au-dessus de tout le terrestre qui reçoit des êtres de Lumière en nombre infini et à aucun de ces êtres n'est refusé la pleine satisfaction de sa nostalgie et de son désir. Chaque être de Lumière a à sa disposition toutes les possibilités, dans une mesure qui vous est insaisissable, d’être séduit par des jouissances extra-terrestres, mais l'Amour survole toutes celles-ci. La Loi de l'Amour est déterminante, comme sur la Terre, ainsi aussi dans ces sphères, l'Amour est toujours le Symbole de tout le spirituel, parce que l'Amour est la Force qui coule à travers tout, et chaque Béatitude a son Origine et son But dans l'Amour.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet