Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ontplooiing en resultaten van de geest van God – Natuurwet – Wetgever

De geest van God in de mens ontplooit zich tot de hoogste bloei, wanneer al het denken uitsluitend op de eeuwige Godheid gericht is, want dan is aan de goddelijke geest geen beperking opgelegd en kan hij volop werkzaam zijn. Dat wil zeggen merkbaar worden door een eeuwigdurend geestelijk onderricht. De enige eis, die nog aan het mensenkind gesteld wordt, is het voortdurende luisteren naar de stem in zijn binnenste. Het contact tussen de goddelijke geest, die met plezier geeft, en het mensenkind, dat bereidwillig is om op te nemen, moet blijven bestaan, want het ene zonder het andere zou geen geestelijke resultaten, die in het bezit van de mens over zouden kunnen gaan, opleveren.

De langzame groei naar zo’n gereguleerde geestelijke werkzaamheid zal een alle menselijke kennis overstijgende kennis van zaken genereren, waarvan de verklaring zich aan de algemene kennis onttrekt. De mensen hechten weliswaar weinig waarde aan bekendmakingen van deze soort, die naar hun mening weinig echte voordelen brengen en daarom laten ze de vele aanwijzingen, die voor hen echter weer gebieden zouden kunnen ontsluiten en dus ook de aardse kennis zou verrijken, ongebruikt.

Zo hebben ook de onderzoekers hun aandacht erop gevestigd om het totale bestaan van de levende wezens in verband te brengen met niet onderzochte natuurwetten, waaraan ze het ontstaan van elk wezen toeschrijven. Het staat buiten kijf dat aan het ontstaan van elk levend wezen ook natuurwetten ten grondslag liggen, maar steeds pas, bij wijze van spreken, in tweede instantie. Want de Eeuwige Godheid is de wetgever in de hele natuur.

Alles moet zich wel aan de natuurwetten aanpassen, maar ook deze natuurwetten zijn aan de goddelijke wil onderworpen en ze zijn dus niet de directe oorzaak van het ontstaan van alle scheppingen, maar deze scheppingen zijn in een door God gewilde orde ontstaan en deze orde is dus dat, wat voor de mens als natuurwet begrijpelijk wordt. Uiteindelijk wordt nu alleen nog maar de bestaande wet erkend, maar niet de wetgever van eeuwigheid af.

Als de mensen nu opheldering gegeven moet worden over misvattingen, die juist de schepping betreffen, dan is dit slechts op één enkele manier mogelijk. Door geestelijk onderzoekswerk, dat alleen uitgevoerd kan worden, wanneer men zich van de betrouwbaarste bron van alle kennis bedient. Wanneer men een beroep doet op de goddelijke kracht zelf om de waarheid binnen geleid te worden. De resultaten zijn werkelijk onweerlegbaar. Ze kunnen als basis voor verder opbouwwerk gebruikt worden en zijn van zulke onschatbare waarde, dat geen aardse wereldwijsheid hieraan gelijkgesteld kan worden.

Wat door de meest moeitevolle wetenschappelijke arbeid niet bereikt kan worden, kan op deze manier moeiteloos doorgrond worden en waar jarenlange studie voor nodig is, zal binnen de kortste tijd het duidelijkst aan de mensen gegeven worden en kan zelfs zonder enige bedenking als de zuiverste waarheid in ontvangst genomen worden.

Maar de mensheid kiest niet voor deze weg en probeert in plaats hiervan van hun kant te onderzoeken, te prakkeseren en te bewijzen. En ze kan toch nooit tot onweerlegbare bewijzen komen, want de uiteindelijke verwezenlijking behoudt de Heer van de hemel en de aarde voor zichzelf.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Desdobramento e resultados do Espírito de Deus.... Leis da Natureza.... Lawgivers....

O espírito de Deus desdobra-se no ser humano ao seu mais alto florescimento, quando todos os pensamentos se voltam exclusivamente para a Deidade eterna, pois então não são estabelecidos limites para o espírito de Deus e ele pode ser plenamente ativo, ou seja, pode também fazer-se sentir na instrução espiritual eterna. A única exigência que ainda se faz da criança terrestre é escutar a si mesma constantemente. O contato deve permanecer estabelecido entre o espírito doador de Deus e a criança terrestre receptiva, pois um sem o outro não produziria nenhum resultado espiritual que pudesse passar para a posse do ser humano. O lento crescimento em uma atividade espiritual tão regulamentada trará um conhecimento de coisas além de todo conhecimento humano, cuja explicação está além do conhecimento geral. É certo que as pessoas dão pouca importância a tais anúncios, que na sua opinião trazem poucas vantagens reais, e assim deixam por utilizar as muitas indicações que, no entanto, poderiam abrir-lhes novas áreas e assim enriquecer também o conhecimento terreno. Assim, os pesquisadores têm focado sua atenção em trazer toda a existência de seres vivos em conexão com leis inexploradas da natureza, às quais eles atribuem a origem de cada ser. Indiscutivelmente, as leis da natureza também estão subjacentes à origem de cada ser vivo, mas sempre apenas em segunda instância, por assim dizer.... Pois a eterna divindade é o legislador em toda a natureza..... Tudo deve certamente adaptar-se às leis da natureza, mas também estas estão sujeitas à vontade divina e, portanto, não são a causa direta da origem de todas as criações, mas estas criações surgiram numa ordem querida por Deus, e esta ordem é, portanto, o que se torna compreensível para a humanidade como lei natural. Em última análise, apenas a lei existente é agora reconhecida, mas não o Legislador da eternidade..... Se agora a iluminação deve ser dada às pessoas nos próprios erros relativos à criação, isto só é possível de uma forma.... através de trabalho de pesquisa espiritual, que só pode ser realizado com precisão se se fizer uso da fonte mais certa de todo o conhecimento.... se se fizer uso do poder divino em si mesmo a fim de ser guiado para a verdade. Os resultados são verdadeiramente irrefutáveis, podem ser usados como base para a continuação do trabalho de construção e são de um valor tão inestimável que nenhuma sabedoria terrena do mundo pode igualá-lo. O que o trabalho científico mais árduo não pode alcançar, pode ser sondado sem esforço desta forma, e o que requer anos de estudo será transmitido às pessoas no menor tempo possível e pode ser aceito sem qualquer desconfiança como verdade mais pura. No entanto, a humanidade não escolhe este caminho e, em vez disso, procura pesquisar, ponderar e provar.... e ainda assim nunca poderá chegar a um resultado irrefutável, pois o Senhor do Céu e da Terra reserva para si o cumprimento final....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL