Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke opdracht voor de levende wezens – Innerlijk schouwen

Wendt je blik steeds alleen naar boven, dan zal je denken en willen steeds juist geleid worden. De ziel verkeert zo vaak in het gevaar om wankelmoedig te worden en steeds weer moet de Heer Zich met het grootste geduld over haar ontfermen en haar erop wijzen om het geloof te versterken, want alleen in een zwak geloof ligt de reden voor moedeloosheid en het denken, dat de ziel bedrukt.

Het is voor de ziel een soort noodzaak dat ze, om het geloof te versterken, van tijd tot tijd in een depressie gehouden wordt, want des te ijveriger worstelt ze om zich proberen te bevrijden uit deze toestand, die haar belast. Het nut en de zegen van de vele kleine weerstanden en onenigheden van het dagelijkse leven te herkennen, zou voor jullie kalmerend zijn. Geef jullie je daarom vol vertrouwen aan de goddelijke leiding over en jullie hebben nooit een reden om bang en zwakgelovig te worden. En ontvang in deze zekerheid wat jou vandaag aan geestelijke leringen wordt toegestuurd:

In de schepping van God is elk nog zo’n klein wezen noodzakelijk, maar het is de mensen niet bekend wat de aard en het doel van zijn opdracht is. De uiterlijke aardse werkzaamheid kan wel door velen waargenomen worden, maar de geestelijke werkzaamheid, die het eigenlijke doel van veel kleine levende wezens is, blijft voor de mensen verborgen en zal pas na het afleggen van het vleselijke lichaam beseft worden.

Als jullie mensen een blik konden werpen in het rijk van de werkzame geestenwereld, dan zou jullie verbazing geen einde kennen. En toch ligt het zelfs in jullie macht en aan jullie wil om je de bekwaamheid toe te eigenen om het verborgene te kunnen zien. Om de werkzaamheid van alle wezens, ook de kleinste, te kunnen herkennen, is het voldoende om zich te verdiepen in de heerlijkheden van de schepping van God, een rotsvast geloof in de liefde en almacht van God en een bereidwillig openen van het hart. En de beelden zullen zich duidelijk zichtbaar in het hart van de mensen weerspiegelen. En het mensenkind zal verstaanbaar de verklaring horen, het geestelijke oog zal zich ontsluiten en de Heer onderwijst Zelf waar een diep verlangen naar waarheid en kennis aanwezig is.

En jullie zullen de onafgebroken werkzaamheid op aarde en in het hiernamaals herkennen. Jullie zullen zien dat elk wezen zijn opdracht te vervullen heeft, die geestelijk nog veel meer effect heeft dan aards, hoewel die aardse werkzaamheid eveneens bevorderlijk is voor het bestaan van de gehele schepping. Want zelfs niet het kleinste wezen is doelloos of nutteloos geschapen. Alle schepselen benutten de geestelijke stromingen en leiden ze voortdurend verder, zodat ze als het ware als ontvanger en gever van geestelijke krachten hun opdracht vervullen en in de gehele schepping als elektronen onontbeerlijk zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Tarefa espiritual dos seres vivos.... Procura interior....

Basta virar sempre o olhar para cima e os seus pensamentos e intenções serão sempre guiados correctamente. A alma está tantas vezes em perigo de se tornar inconstante, e o Senhor tem que cuidar dela com a máxima paciência e instruí-la para fortalecer a sua fé, pois só a fé fraca é a razão do desânimo da alma e do pensamento opressivo. É uma espécie de compulsão para a alma que, a fim de fortalecer sua fé, é mantida temporariamente em estado de depressão, pois nela luta com mais afinco, afinal, esse estado a assedia do qual tenta se libertar. Reconhecer o benefício e a bênção das muitas pequenas resistências e discórdias da vida diária seria tão reconfortante para vocês, portanto, entreguem-se totalmente à orientação divina e nunca terão motivos para temer e tornarem-se fracos na fé. E nessa certeza recebam as instruções espirituais que recebem hoje:

Todo ser, por menor que seja, é necessário na criação de Deus, mas a natureza e o propósito de sua tarefa não são conhecidos pelo homem. A atividade terrena externa certamente pode ser observada em muitos, mas a atividade espiritual, que é o verdadeiro propósito de muitos pequenos seres vivos, permanece escondida das pessoas e só será reconhecida depois que elas tiverem derramado o seu corpo carnal. Se vocês, humanos, pudessem olhar para o reino do mundo espiritual activo, nunca deixariam de ficar surpreendidos.... E mesmo assim, está em seu poder e em sua vontade adquirir a capacidade de ver o que está escondido. Para poder reconhecer a atividade de todos, mesmo dos seres menores, basta mergulhar nas glórias da criação de Deus, uma fé sólida no amor e onipotência de Deus e uma abertura voluntária do coração. E as imagens serão claramente refletidas no coração do ser humano, e a criança terrena ouvirá audivelmente a explicação, o olho espiritual se abrirá e o próprio Senhor instruirá onde há um profundo anseio por verdade e conhecimento. E reconhecereis a atividade agitada na Terra e no além, vereis que cada ser tem de cumprir a sua tarefa, que tem muito mais efeito espiritual do que terreno, embora a última atividade seja igualmente necessária para a existência de toda a criação. Pois nem o menor ser é criado sem propósito ou inutilmente, todas as criaturas percebem as correntes espirituais e as transmitem constantemente, para que cumpram sua tarefa, por assim dizer, como receptores e mediadores da força espiritual e são indispensáveis como elétrons na criação global....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL