Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Inspanningen van de leerkrachten van de andere zijde

Hoe beklagenswaardig zijn toch de mensen die het niet in willen zien. En wat een genade raken ze kwijt. Maar in tijden van nood ontbreekt hen de vaste steun, om welke reden ook al hun denken louter op het waarborgen van het aardse leven gericht is, om van alle nood bevrijd te zijn. Maar ook hun uur zal komen, want ze kunnen alleen maar slagen voor de levensproef, door de weerstand te overwinnen, die aan een mensenkind geboden moet worden, als zijn leven op aarde nuttig moet zijn voor de ziel. Probeer daarom te zwijgen, wanneer het begrip voor geestelijke waarheden nog niet beschikbaar is, en ontvang nu:

De zuivere geesten onderrichten de mensen in verschillende vormen. Waar een directe verbinding vanuit het hiernamaals naar de aarde mogelijk is, laat zich een geregeld onderricht plaatsvinden en kunnen de wijsheden zo aangeboden worden, dat ze elk gebied aanroeren. Er kan een planmatige scholing beginnen, die het mensenkind, al naar bekwaamheid om op te nemen, inleidt in alle kennis. Een naar waarheid verlangend mens zal in de volste waarheid onderricht kunnen worden, daar de geestelijke leerkrachten zich eraan gelegen laten liggen om geestelijke kennis in alle volheid door te geven.

Maar er verblijven in de nabijheid van elk mens op aarde ook geestelijke wezens, die kennis hebben en die proberen op de gedachten van deze mensen in te werken en op deze manier het innerlijke leven te bevorderen. De gedachten van degene, die in zichzelf de drang voelt om zijn gedachten een bepaalde richting te geven, of zich met het eigenlijke doel van het leven bezighoudt, worden geleid of beïnvloed door zulke werkzame geestelijke wezens, die zich over de zoekende of dwalende zielen ontfermen.

Niet één mens blijft volledig vrij van invloed van geestelijke zijde. Alleen is het succes van deze wezens niet altijd hetzelfde en niet altijd bevredigend, want vaak stuiten ze op echt zware tegenstand, en wel daar, waar de materie de mensen nog te zeer gebonden houdt en die van een buiten de materiële wereld liggende geestelijke wereld niets weten wil. Daar zal elke opdoemende gedachte over een geestelijke bestemming op aarde onmiddellijk verworpen worden, want dat bevalt de volledig materieel ingestelde mens absoluut niet. En juist zulke mensen hebben een opheldering dringend nodig. En de geestelijke wezens die willen onderwijzen, bereiken vaak niets en moeten met het grootste geduld steeds weer proberen om de mensen anders te leren denken en ze zo voor hun influisteringen toegankelijk te maken.

Het is de wil van de hemelse Vader, dat de mensenkinderen elke hulp van boven toekomt om aan de geestelijke vervlakking van de mensen een einde te maken. En er zullen daarom, met het oog op de geestelijke achterstand, die zich van dag tot dag duidelijker openbaart, middelen gebruikt worden die succes op moeten leveren en die de instemming van de goddelijke Schepper hebben.

Degene, die de komende tijd oplet, zal buitengewone verschijnselen opvallen, die zich steeds vaker herhalen om de gedachten van de mensen onwillekeurig naar bovenaardse zaken te leiden. Zulke verschijnselen treden steeds dan op, wanneer er een geweldige geestelijke schok aan voorafgegaan is. De mensen zullen zich met zaken bezig houden, die voor hen niet verklaarbaar zijn en die verklaring dan in het bovenaardse zoeken en met de juiste wil ook zullen vinden.

Want de Heer probeert om iedereen redding te brengen en dit op verschillende manieren. Sla daarom acht op alles, wat tot kennis kan leiden. Dit zijn steeds alleen de inspanningen van jullie vrienden in het hiernamaals, die om jullie zielenheil bezorgd zijn en die jullie graag helpend bij zouden willen staan gedurende de tijd waarin jullie nog dwalend en onwetend zijn. Bij degene, die zich niet met grote hardnekkigheid verzet tegen de hulp van boven, zal elk gebeuren inzicht geven en heel nuttig zijn als het zijn wil is om tot de waarheid te geraken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Esforços dos Professores do Além....

Quão deploráveis são as pessoas que não querem reconhecer. E que bênçãos perdem, mas em tempos de adversidade carecem de apoio firme, e é por isso que todo o pensamento é dirigido apenas para assegurar a vida terrena, a fim de ser aliviado de toda adversidade. Mas a sua hora também chegará, pois o teste da vida só poderá ser passado se forem superadas as oposições que têm de ser oferecidas a uma criança terrena se a sua vida terrena lhe for útil e à sua alma. Portanto, tente ficar em silêncio se a compreensão das verdades espirituais ainda não estiver presente, e agora receba:

Os espíritos puros instruem as pessoas de várias formas. Onde uma conexão direta do além à terra é possível, uma instrução regulada pode ser executada e a sabedoria pode ser oferecida de tal forma que toque todas as áreas. Pode começar um treinamento planejado que, dependendo da receptividade, introduz a criança terrestre a todo o conhecimento. Uma pessoa que anseia pela verdade poderá ser instruída na mais completa verdade, uma vez que os mestres espirituais fazem questão de transmitir o conhecimento espiritual em toda a abundância. Contudo, seres espirituais de conhecimento também habitam perto de cada pessoa terrena e tentam influenciar os seus pensamentos e assim promover a sua vida interior. Qualquer pessoa que sinta o impulso de dar aos seus pensamentos uma certa orientação ou que se preocupe com o verdadeiro propósito da vida, terá os seus pensamentos guiados ou influenciados por tais seres espirituais ativos que cuidam das almas que procuram ou erram. Nem uma só pessoa permanece completamente desinteressada do lado espiritual, apenas o sucesso desses seres nem sempre é o mesmo e nem sempre satisfatório, pois muitas vezes encontram resistências bastante duras, ou seja, onde a matéria ainda mantém o ser humano em laços demasiado estreitos e que não quer saber de um mundo espiritual que está fora do mundo material. Lá todo pensamento emergente de um destino espiritual na Terra será imediatamente rejeitado, porque não agrada absolutamente a pessoas que têm uma mente completamente material. E são precisamente essas pessoas que precisam urgentemente de esclarecimento, e os seres espirituais que querem ensinar muitas vezes não conseguem nada e têm de tentar repetidamente com a máxima paciência ensinar as pessoas a pensar de forma diferente e assim torná-las acessíveis aos seus sussurros. É da vontade do Pai celeste que toda ajuda seja enviada aos filhos terrenos, vinda de cima, a fim de deter a degeneração espiritual das pessoas e, portanto, serão usados meios em vista do atraso espiritual, que se torna mais perceptível a cada dia, o que resultará em grande sucesso e encontrará a aprovação do Criador divino. Qualquer pessoa que preste atenção ao tempo vindouro notará fenômenos extraordinários que se repetem cada vez mais para dirigir involuntariamente os pensamentos das pessoas para coisas sobrenaturais. Tais fenômenos sempre ocorrem quando são precedidos por uma imensa agitação espiritual, assim as pessoas se preocuparão com coisas que lhes são inexplicáveis e depois procurarão a explicação no sobrenatural e mesmo com o bem a encontrarão..... Pois o Senhor procura levar a salvação a todos, e isto de maneiras diferentes. Portanto, preste atenção a tudo o que possa levar ao conhecimento.... Estes são apenas os esforços dos teus amigos no além que se preocupam com a salvação da tua alma e que gostariam de te ajudar durante o tempo em que ainda estás mal orientado e ignorante.... Quem não resistir à ajuda de cima com grande teimosia se beneficiará de cada evento com reconhecimento e o maior benefício se for a sua vontade de alcançar a verdade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL