Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verering van de maagd Maria – Geboorte van Christus

Het leven van Jezus op aarde vereiste een normale geboorte. De Godheid wilde Zich op aarde in het lijf van een mens belichamen en dus moest dit lichaam het natuurlijke begin hebben, namelijk voortkomen uit de schoot van een vrouw.

Nu had ten tijde van Jezus al het buitengewone een snelle verklaring: als door een bondgenootschap met de duivel. Men probeerde weliswaar achter een natuurlijke verklaring te komen, maar als deze niet op een eenvoudige manier te vinden was, nam men genoegen met dit oordeel en bezorgden daarmee talloze mensen de naam van afvalligen van God.

De geboorte van Jezus was nu volgens menselijke beoordeling eveneens een daad, waarbij alle voorwaarden afwezig waren en daarom geschiedde het, dat men dezelfde verklaring had willen laten gelden bij een allerwegen als uiterst vroom bekend staande maagd. De buitengewone verschijnselen bij de geboorte bevreemdde wel menigeen, maar de meesten kenden er weinig betekenis aan toe. En zo kwam het, dat slechts een kleine kring kennis had van een geboorte van de zeldzaamste soort. Van de verwekking van een leven, wat iedere natuurlijke voorwaarde ontbeerde en dus een door Gods wil en almacht teweeggebracht gebeuren was.

Dit is nu op deze manier in de praktijk gebracht, dat de mensen zich nu in de gedaante van moeder Maria een wezen schiepen, wie hun verering, aandacht en liefde in zo’n mate geldt, dat het de mens schaadt in zijn opdracht op aarde, namelijk om de verbinding met de Heer en Heiland Zelf tot stand te brengen. Dit geldt zowel voor de buitengewone gebruikmaking van de voorbede als ook voor de onzinnige verering, die elke grondslag ontbeert, want de moeder van Jezus was door God uitverkozen ten gevolge van haar vroomheid. Maar ze was zich op geen enkele wijze bewust van de overgrote genade, die haar ten deel viel. Ze was een uitverkozen dienares van God. Daarom behoort alleen God de eer toe, want alle wezens zijn Zijn werk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

ČAŠČENJE DEVICE MARIJE... KRISTUSOVO ROJSTVO

Jezusovo življenje na zemlji je zahtevalo normalno rojstvo. Božanstvo se je želelo utelesiti v telesu človeškega bitja na zemlji, zato je to telo moralo imeti naravni izvor.... moralo je priti iz ženske maternice. Vendar so v Jezusovem času vse nenavadno hitro razložili... kot sodelovanje s hudičem... Naravno razlago so vsekakor iskali, a če je ni bilo mogoče najti s preprostimi sredstvi, je zadostoval prav ta sklep in tako je nešteto ljudi dobilo sloves božjih puščavnikov. Sodeč po človeških merilih je bilo Jezusovo rojstvo prav tako dejanje, za katerega ni bilo nobenih predpogojev, zato je bila ista razlaga namenjena devici, za katero so vsi vedeli, da je bila izjemno pobožna.

Nenavadni dogodki ob rojstvu so se mnogim zdeli nenavadni, vendar jim večina ni pripisovala velikega pomena. Tako je le ozek krog ljudi prejel novico o skrajno nenavadnem rojstvu....o prebujenju življenja, ki ni imelo vseh naravnih predpogojev in je bilo zato dogodek, ki sta ga povzročili Božja volja in vsemogočnost.

To je bilo pozneje izkoriščeno na način, da so ljudje uporabili lik matere Marije, da bi ustvarili bitje, ki je deležno njihovega čaščenja, predanosti in ljubezni do te mere, da človeka odvrne od njegove najpomembnejše naloge na zemlji... vzpostaviti stik s samim Gospodom in Odrešenikom... To velja tako za izjemne zahteve po priprošnji kot tudi za nelogično pobožnost, ki nima nikakršne utemeljitve, saj je bila Jezusova mati izbrana zaradi svoje pobožnosti...., nikakor pa se ni zavedala neizmerne milosti, ki ji je bila podeljena... bila je izbrana Božja služabnica, zato si samo Bog zasluži čaščenje, saj so vsa bitja njegovo delo...

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Janko Žagar