Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Invloed op de stijfkoppigheid

En er zullen er velen van hen zijn, naar wie Mijn hulp van boven gestuurd wordt, maar hun geest zal niet willen ontvangen. Ze blijven in hun starre gedachtewereld en wijken daar geen jota van af, ofschoon ze voor hun zienswijze geen enkel bewijs hebben, maar steeds alleen gemakzuchtig alle verantwoording voor hun leven af willen wijzen en zich daardoor de grootste schade voor de ziel berokkenen.

Maar nu wordt van geestelijke zijde met alle kracht op deze aarde ingewerkt. Ook onder hen zal het verlangen om door te dringen in geestelijke kennis merkbaar worden. En daarom is het raadzaam om aan zulke dwalende mensen de leer van God zo aan te bieden dat hun opmerkzaamheid in de eerste plaats op die bekendmakingen, die minder met de kerkelijke leerstellingen overeenkomen, gebracht wordt. Want een zeker weerstand tegen al het dogmatische maakt hun afwijzing begrijpelijk, daar ze juist aan deze dwalingen aanstoot nemen, en dat ze nu in staat zijn om daar helemaal afstand van te nemen. Een grondige reiniging van de oude leerstellingen zal deze mensen ook alleen maar gunstig beïnvloeden en voor zuiver inhoudelijke uiteenzettingen zullen ze veel eerder toegankelijk zijn dan voor vrome praatjes, die hen eerder tegen staan.

In plaats van het huidige ongeloof ten opzichte van de oude leerstellingen zal een geestelijk zoeken beginnen bij al diegenen, die nog niet helemaal verwereldlijkt zijn. Er dringen zich vragen bij hen op, waarvan de beantwoording hen niet onbelangrijk lijkt. En met het oog op de moeilijke tijd beginnen ze zich met diepere gedachten bezig te houden en zoeken ze naar verklaringen. En daarom is vaak de eerste aanleiding voor zulke innerlijke overpeinzingen zegenrijk te noemen. Immers verbinden zich dan de vreemdste toevalligheden en gelegenheden om de zoekende mensen naar het licht van de waarheid te leiden, zij het vaak ook pas na langere tijd.

En zo is elke moeite gezegend, vaak in eerste instantie niet zichtbaar, zelfs eerder met een negatieve uitwerking. Maar af en toe grijpt het leven zelf zo in, dat de mens zijn gedachten niet helemaal vrij kan maken van het gehoorde. En op zulke toevalligheden en gebeurtenissen bouwt de geestelijke wereld uit het hiernamaals. De onvermoeibare werkzaamheid van de geestelijke wereld kan niet zonder invloed blijven, ofschoon slechts zeer weinigen aandacht schenken aan het feit, dat ze meer en meer het verlangen hebben om zich van het aardse leven af te wenden en zich met geestelijke vraagstukken bezighouden. In eerste instantie onwillig en de gedachten snel weer verwerpend, maar steeds weer terugkerend tot dezelfde gedachten.

De mensheid is zeer arrogant. Ze gelooft zich zonder geestelijke kennis te kunnen redden, houdt alleen alle aardse aangelegenheden maar voor opmerkenswaardig en blijft daarom in geestelijke armoede, terwijl ze toch pronkend en overtuigd hun geestelijke superioriteit op de voorgrond plaatsen. En aan zulke mensen is moeilijk het evangelie te prediken. Hen inzicht te verschaffen in de goddelijke schepping en hun denken te stimuleren door onloochenbare feiten kan ook een verandering van hun denken teweegbrengen en dan is een hele kleine zaadkorrel in een bodem gevallen, waarin het moeizaam verzorgd moet worden om open te gaan en vrucht te dragen.

De liefdesgeest van de Vader zal zo’n streven zegenen, en met vergrote kracht zal het woord in zulke gewillige harten, die hun verzet eindelijk hebben opgegeven, zich van elke vooropgezette mening onthouden en proberen door de nacht tot het licht te geraken, binnendringen. Maar het zal een lange tijd nodig hebben. Toch moet er altijd eerst een begin zijn, als er eens succes behaald moet worden. Menig mens zoekt de waarheid en herkent haar nog niet, omdat hij niet op de juiste manier zoekt. Maar veel eerder zal deze tot de waarheid en het inzicht komen dan degene, in wie het verlangen naar de waarheid niet aanwezig is, die niet zoekt en alleen de mening van anderen aanneemt, zonder zelf onderzocht te hebben. Deze zal waarlijk in het duister wandelen, tot zijn verharde hart het verkeerde van zijn denken en handelen beseft heeft.

Laat een ieder zich ernstig onderzoeken wat hem tot afwijzing van de gaven van boven beweegt. Geestelijke krachten zullen degene, die niets anders dan de waarheid probeert te doorgronden, ten hulp komen. Maar degene, voor wie alleen al de gedachte aan verantwoording onbehaaglijk lijkt en hem deze af laat wijzen, die verblijft in de nacht van het ongeloof en elke geestelijke hulp zal tegenover zijn starre begrip tot niets in staat zijn. En tegen zulke mensen zal de Heer veel scherpere maatregelen moeten nemen, als Hij ze niet aan de eeuwige ondergang prijs wil geven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Influências sobre a rigidez do pescoço....

E haverá muitos deles que receberão a Minha ajuda de cima, mas o seu espírito não vai querer recebê-la. Eles permanecerão no seu mundo rígido de pensamento e não se desviarão dele nem um bocadinho, embora não tenham qualquer evidência para os seus pontos de vista, apenas querem rejeitar confortavelmente toda a responsabilidade pelas suas vidas e assim causar a si próprios o maior dano espiritual. Mas agora o lado espiritual influenciará esta Terra com todas as suas forças; o desejo de penetrar no conhecimento espiritual também se tornará perceptível entre eles, e por isso é aconselhável oferecer os ensinamentos de Deus a tais pessoas ainda erradas, de tal modo que sua atenção será primeiramente atraída para os anúncios que tocam menos nos ensinamentos eclesiásticos, pois uma certa resistência a tudo o que é dogmático torna sua rejeição compreensível, uma vez que eles precisamente se ofendem com os erros destes e agora querem renunciar completamente a eles. Uma limpeza profunda do tradicional só terá uma influência favorável sobre essas pessoas, e elas serão muito mais receptivas a explicações puras e factuais do que a discursos piedosos, que são bastante repugnantes para elas. Em lugar da anterior falta de fé nos antigos ensinamentos, começará uma busca espiritual entre todos aqueles que ainda não estão completamente secularizados. As perguntas se imporão sobre eles, cujas respostas não lhes parecerão sem importância, e em vista do momento difícil começarão a ocupar-se de pensamentos mais profundos, e buscarão explicação.... E, portanto, a primeira ocasião para tais reflexões interiores pode muitas vezes ser chamada de benéfica, pois então as mais estranhas coincidências e oportunidades se combinam para conduzir a pessoa que procura à luz da verdade, mesmo que muitas vezes só depois de um longo tempo. E assim todo esforço é abençoado, muitas vezes não visível no início, mesmo aparentemente tendo um efeito negativo, mas às vezes a própria vida intervém de tal forma que o ser humano não pode libertar completamente os seus pensamentos do que ouviu. E é em tais coincidências e acontecimentos que o mundo espiritual do além é construído. A atividade incansável destes não pode permanecer sem influência, embora poucos prestem atenção ao fato de que cada vez mais eles desejam se afastar da vida terrena e se preocupar com os problemas espirituais.... a princípio sem querer e rejeitando rapidamente os pensamentos novamente, mas sempre voltando aos mesmos pensamentos. A humanidade é muito arrogante; acredita que pode sobreviver sem conhecimento espiritual, considera apenas todas as questões terrenas dignas de atenção e, portanto, permanece na pobreza espiritual, mas gabando-se e enfatizando convincentemente a superioridade espiritual. E é difícil pregar o Evangelho a essas pessoas. Para lhes dar uma visão sobre a criação divina.... estimular o seu pensamento através de factos incontestáveis também pode causar uma mudança no seu pensamento, e então uma pequena semente caiu num solo no qual deveria ser cuidadosamente cultivada para brotar e dar frutos. O espírito de amor do Pai abençoará tal esforço, e com maior força a Palavra penetrará em corações tão dispostos que finalmente desistiram de sua resistência, abster-se-ão de todas as idéias preconcebidas e tentarão alcançar a luz durante a noite. Mas vai levar muito tempo, mas deve haver sempre um começo para que um dia haja sucesso. Muitas pessoas procuram a verdade e ainda não a reconhecem porque a sua busca não é a correcta.... mas chegarão à verdade e à realização muito mais cedo do que alguém que não tem um desejo inerente de verdade, que não busca e só aceita a opinião dos outros sem ter verificado por si mesmo.... Ele caminhará verdadeiramente na escuridão até que seu coração endurecido tenha reconhecido a injustiça de seus pensamentos e ações. Que cada um se examine seriamente quanto ao que o motiva a rejeitar os presentes de acima..... Qualquer pessoa que não busca nada além de sondar a verdade será ajudada por forças espirituais.... mas apenas o pensamento de responsabilidade lhe parece desconfortável e o faz rejeitar, ele permanecerá na noite da incredulidade e toda a ajuda espiritual não terá utilidade para sua mente rígida. E o Senhor terá de tomar medidas muito mais duras contra tais pessoas, se Ele não quiser abandoná-las à ruína eterna....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL