De vrienden in het hiernamaals maken jou een buitengewoon zegenrijk en door God gewild samenzijn voor vandaag bekend. Er waren zo talloze vrienden, die in liefde met jullie verbonden zijn, rond jullie verzameld. Elk woord vond ook weerklank in de vriendenkring in het hiernamaals en een heldere lichtkring omgaf allen, waar jullie nauwe banden mee hadden. De woorden van de Heer werden door hen met dezelfde innigheid opgenomen en ze werden in liefde doorgegeven en werden aan degenen gegeven die onderricht nodig hebben.
De liefde van de Heer is onbegrensd. Ze voert jullie steeds nieuwe zielen toe en jullie werkzaam zijn op aarde is veel omvangrijker voor het hiernamaals dan jullie vermoeden. Degenen die op aarde in liefde met jullie verbonden waren, komt door jullie herinnering de uitnodiging toe om aan jullie geestelijke arbeid deel te nemen. En zo zijn jullie voortdurend omgeven door zoekende, deels wetende, deels volledig onwetende wezens, die jullie overal vergezellen om uit dezelfde bron de geestelijke waarheden te kunnen ontvangen, want hun verlangen ernaar is onnoemelijk. Als je nu in een intieme kring vertoeft en je overgeeft aan de geestelijke arbeid, dan is hun vreugde onbeschrijflijk. Want elk geestelijk onderhoud betekent een bron voor hen, waar ze eveneens uit putten en hun honger en dorst mogen stillen.
Er was een kring rondom jullie verzameld, waar geen verdere verklaring voor nodig was, dan dat een ieder jullie in liefde nabij staat. Degenen die jullie in gedachten om jullie heen wensten te hebben, die werden door deze gedachten ook naderbij geroepen. Maar behalve dezen, omgaven tallozen jullie, want waar God-zoekende en liefhebbende mensenkinderen elkaar vinden en hun zielen in geestelijke regionen verheffen, daar zal ook altijd een leger van wezens uit het hiernamaals verblijven, die de goddelijke Heer en Heiland eveneens graag zouden willen dienen, doordat ze onderwijzen of zich laten onderwijzen.
Er heeft een eeuwigdurende verandering plaatsgevonden. Jullie vrienden wilden zich ook verstaanbaar uiten. Toch omgaf een verdedigingswal van lichte gedaanten jullie, die een bekendmaking van nog onvolmaakte geestelijke wezens niet toelieten, want dit heeft geen groot voordeel voor de zielen die nog strijden. De mensen op aarde verlangen wel mededelingen van de kant van de hun nabij staande geliefden. Deze geliefden kunnen jullie toch niet zo uitvoering onderrichten, daar ze zelf nog niet de volledige kennis hebben, en daarom zal hen slechts zelden toestemming verleend worden, zich bekend te maken, om niet het streven van het zuiver geestelijke af te brengen, wat wel heel gemakkelijk mogelijk zou zijn, wanneer hoge geestelijke rijpheid geen voorwaarde voor de bekendmakingen is.
De Heer leidt, ter verdere vervolmaking, al jullie schreden. Hij geeft ook die zielen in het hiernamaals juist weer de mogelijkheid om zich verder te ontwikkelen, en zo zal Hij geven of ontzeggen. Al naar noodzaak, maar altijd zoals dit het beste is voor de zielen op aarde en in het hiernamaals, voor wie toch Zijn zelfde liefde en zorg geldt.
De zielen leven nu in voortdurende afwachting van zulke momenten, die hen geestelijke bevrijding brengen. En daarom willen alle vrienden uit het hiernamaals zoveel mogelijk herhalingen van de leermomenten, alsook voor een goede vooruitgang van de geestelijke arbeid zorg dragen, want ook voor de zielen in het hiernamaals zijn zulke gelegenheden van groot nut, als de liefde van de mensen voor elkaar de drijfkracht is en hun gehele streven alleen de bevordering van hen en van de zielen van de medemensen betreft.
Amen
VertalerThe friends on the other side tell you about the extremely blessed and God-ordained gathering of today. There were so many friends gathered around you who are united with you in love. Every word echoed in the circle of friends on the other side, and a bright circle of light surrounded all those who were close to you. The words of the lord were received by them with equal fervour, and they will be passed on in love and imparted to those in need of instruction. The lord's love is unlimited, it always brings new souls to you, and your work on earth is far more extensive for the beyond than you realize. Anyone who was united with you in love on earth receives the invitation through your remembrance to participate in your spiritual work, and thus you are constantly surrounded by searching, partly knowing, partly completely ignorant beings who accompany you at every turn in order to be able to receive spiritual truths from the same source, for their desire for them is unspeakable. If you now live in a close circle and devote yourselves to spiritual work, their joy is indescribable, as every spiritual conversation is a source for them from which they can also draw and satisfy their hunger and thirst. A circle was gathered around you which needs no further explanation than that everyone is close to you in love. Whom you wished to have around you in your thoughts, these thoughts also summoned, but countless others surrounded you besides these, for where God-seeking and God-loving earth children come together and raise their souls into spiritual regions, there will also always be an army of beings from the beyond who would also like to serve the divine lord and saviour by teaching or being taught. A perpetual change has taken place, your friends also wanted to express themselves audibly to you, but you were surrounded by a protective wall of light figures, which did not allow an announcement of still unfinished spiritual beings, because such is not of great advantage for the still struggling souls. People on earth certainly desire communications from loved ones close to them, yet these cannot instruct you so thoroughly since they are not yet fully enlightened themselves, and thus they are only rarely granted permission to make themselves known in order not to divert their endeavours from the pure spiritual, which would certainly be very easily possible if high spiritual maturity is not a prerequisite for the proclamations. The lord directs all your steps for the purpose of further perfection, He also gives those souls in the beyond the opportunity to develop higher again, and thus He will give or deny.... according to necessity, but always for the benefit of the souls on earth and in the beyond, to whom His equal love and care applies. The souls now live in constant expectation of such lessons, which bring them spiritual liberation, and therefore all friends in the beyond want to ensure, if possible, that the lessons are repeated and that the spiritual work progresses well, for such opportunities are also of great benefit to the souls in the beyond if people's love for each other is the driving force and all their endeavours are only for the advancement of their and their fellow human beings' souls....
Amen
Vertaler