Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke dwaling – Leiden in de waarheid – Vermolmd hekwerk – Levend onderricht

Onderzoek jullie harten en vraag je af wie jullie wel redding uit de geestelijke nood brengen zal, als de Heer Zelf Zich over jullie erbarmt en jullie Zijn liefde afwijzen. Denk er dan aan dat elke dwaling in geestelijk opzicht opgehelderd moet worden. Denk eraan dat juist deze dwaling de mensen in een geestelijke nacht houdt. En dat jullie nooit meer in de waarheid binnengeleid kunnen worden, wanneer jullie wil dit niet nastreeft. Bewust het licht te mijden, moet noodgedwongen een hindernis zijn om tot helderheid van de geest te komen. Dit zal tot gevolg hebben dat de meerderheid van de mensen nooit binnen kan dringen in de diepte van de goddelijke waarheden zolang ze op aarde verblijven en niet ernstig naar de waarheid verlangen.

Maar aan een klein deel van de mensheid zal de liefde van God zich openbaren en zij zijn onnoemelijk gelukkig te noemen, want ze staan in het nauwste contact met de Heer en Schepper van de hemel en de aarde. Ze herkennen hun missie op aarde, proberen hieraan te voldoen en binnen de wil van de Heer te handelen. Dus zijn ze onmetelijk rijk aan geestelijke kennis en ze vinden er een volmaakt geluk in om de opdracht, die de Heer hen voor het aardse leven gegeven heeft, te vervullen.

Maar nu zal de goddelijke Schepper Zich op een andere manier, door een duidelijke uiting van krachten van de andere zijde, op moeten laten merken, om daar in te werken, waar het aan elk geloof ontbreekt. De wegen van de Heer zijn vaak wonderbaarlijk en leiden uiteindelijk toch naar het doel. Maar wanneer de Heer jullie nu Zijn waarschuwingen opnieuw ten gehore brengt, dan zal dit vaak op smartelijke wijze gebeuren, want de weg van de liefde en de zachtheid hebben jullie afgewezen. Steeds hebben jullie je vastgeklampt aan een vermolmd hekwerk, die over korte of lange tijd moet bezwijken, omdat hij gewoonweg geen houvast meer kan bieden, daar hij in zichzelf ondeugdelijk is en aan zijn bestaan een einde moet komen.

Het levende onderricht die de mensen op aarde ten deel valt, garandeert de ontvangers ook een buitengewoon steunpunt en een daarmee overeenkomstige weerstand tegen vijandelijkheden van elke soort. Wat zich daartegen verzet, zal tenslotte door de waarheid gegrepen worden en het bolwerk van de zuivere leer van Christus helpen versterken. Want de Heer kent iedereen, die gelooft strikt aan Zijn woord te hechten, maar dit woord toch alleen maar oppervlakkig kent en toch liever de zuivere waarheid afwijst, dan toe te geven dat geen aardse intelligentie iets tot stand kan brengen, dan wat uitsluitend alleen maar door het geestelijke wordt geholpen tot ontplooiing te komen.

En wie nu in de eerste plaats aardse overwegingen laat heersen en niet met het gehele hart de waarheid verlangt en er naar probeert te streven, die zal als toonaangevende oprechte onderzoeker niet in aanmerking komen voor zo’n openbaring. Hij is niet in staat om zich van de aarde los te maken, en om in geestelijke sferen binnen te dringen, is volkomen waarheid en volkomen wil om tot God te geraken eerste noodzaak.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’errore spirituale – Guidare nella Verità - Il recinto marcio – L’istruzione viva

Indagate il vostro cuore e domandatevi chi vi deve ben portare la Salvezza dalla miseria spirituale, quando il Signore Stesso ha Compassione di voi e respingete il Suo Amore. Allora pensate, che ogni errore nel riferimento spirituale deve trovare un chiarimento, pensate, che proprio questo errore tiene l’uomo nella notte spirituale, ma che non potete mai più essere guidati nella Verità, se la vostra volontà non vi aspira. Temere coscientemente la Luce, dev’essere necessariamente un ostacolo, per giungere alla chiarezza dello spirito. Questo avrà l’effetto che la maggioranza degli uomini non può mai penetrare nella profondità delle Verità divine, finché dimora sulla Terra e non desidera seriamente la Verità. Ma ad una piccola parte dell’umanità l’Amore di Dio Si rivelerà e questa è da chiamare indicibilmente felice, perché si trova in strettissimo contatto con il Signore e Creatore del Cielo e della Terra. Questi uomini riconoscono la loro missione sulla Terra, cercano di adempierla e di agire nella Volontà del Signore. Loro sono immensamente ricchi nel sapere spirituale e trovano perfettamente la loro felicità nel risolvere il compito, che il Signore ha posto loro per la vita terrena. Ma ora il Creatore divino dovrà farSi notare in altro modo, per agire là, dove manca qualsiasi fede in una manifestazione evidente di Forze dell’aldilà. Le Vie del Signore sono sovente così meravigliose e conducono comunque finalmente alla meta. Ma se ora il Signore vi porta nuovamente alle orecchie i Suoi Ammonimenti, allora questo avverrà sovente in modo doloroso, perché avete rifiutato la via dell’Amore e della Mansuetudine e vi siete aggrappati ad un recinto marcio, che prima o poi deve crollare, perché semplicemente non può più offrire nessun sostegno, dato che in sé è inutile ed alla sua esistenza dev’essere posta una fine. La lezione viva che viene data agli uomini sulla Terra, garantisce anche al ricevente uno straordinario sostegno e perciò una rispettiva resistenza contro le animosità di ogni genere. Quello che vi si oppone, viene infine afferrato insieme ed aiuterà a fortificare il baluardo intorno alla pura Dottrina di Cristo, perché il Signore conosce tutti coloro che credono di aggrapparsi severamente alla Sua Parola e conoscono comunque solo superficialmente questa Parole e respingono piuttosto la pura Verità, che ammettere a sé stessi, che nessuna intelligenza terrena può eseguire qualcosa, che vuole aiutare esclusivamente lo spirituale allo sviluppo. E chi ora lascia per primo valere dei dubbi terreni e non desidera di tutto cuore la Verità e cerca di conquistarla, non è adatto come esaminatore determinato, sincero di una tale Rivelazione. Non è in grado di staccarsi dalla Terra, e per penetrare in sfere spirituali, la prima necessità è l’assoluta Verità e l’assoluta volontà di arrivare a Dio.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich