Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Oerkracht

Alle stromingen gaan vanuit de oerkracht het heelal in. Elke nog zo geringe uitstraling werkt tot leven brengend en opwekkend. En wanneer nu de oertoestand de uiting van kracht in alle dingen en scheppingen is en er dus aan niets gedacht kan worden wat niet door de oerkracht voortgebracht zou zijn, dan moet ook elk scheppingswerk van God kracht in zichzelf zijn. En dit weliswaar in die mate, zoals zijn aard de almacht en wijsheid van God in alle scheppingen tot uitdrukking brengt.

Hoe doelmatiger de bestemmingen zijn die aan deze scheppingswerken toegedacht zijn, des te begrijpelijker zal deze kracht voor de mensen tevoorschijn komen. En zo moet natuurlijk in de mens, als het schepsel van God, aan wie de edelste bestemming toegedacht is, de goddelijke kracht aanwezig zijn. Want hij is een door de oerkracht opgewekte en levende stralenbundel, die de goddelijke wil en liefde voortgebracht en in het heelal uitgezonden heeft, dat zich in de vorm verdichtte en eeuwig en altijd een deeltje van deze oerkracht is.

De diversiteit van de geschapen wezens zal steeds de veronderstelling toelaten dat ook de overvloed aan kracht ongelijk verdeeld is en ook verschillend tot uitdrukking komt. En deze veronderstelling is juist, want elk wezen is altijd in die mate bekwaam om zijn kracht te laten werken, voor zover de voor het wezen bestemde werkzaamheid hiermee overeenkomt. Elk wezen is uit zichzelf werkzaam. Het is een volledig geïsoleerd, in het heelal staand schepsel aan wie een zekere opdracht als taak gegeven is. En deze taak vervult hij door de in hem werkende kracht, die weer niets anders is dan de onmiddellijke uitstraling van de goddelijke oerkracht.

Wie het wonder van de schepping nauwkeuriger bekijkt, herkent de geest van God, de eeuwig onveranderlijke en eeuwig nooit opdrogende kracht, overal. Alles wat leeft, is door deze kracht doordrongen. En alles wat dood is, ontbeert deze kracht. Dat nu juist alle leven kracht in zichzelf is en dat de afwezigheid van dezelfde kracht voor een ding de dood betekent, is nog begrijpelijker.

En zodra nu deze kracht werkzaam wordt, zal alles leven. Die kracht is goddelijk en is daarom onvergankelijk en eeuwig dezelfde. Ook als ze een wezen duizenden jaren bewoont. Ze zal altijd haar vetrekpunt in God, de eeuwige oerkracht, hebben en daar ook naar terugverlangen, omdat de energieproducent de uitstralingen in het heelal onverminderd terug krijgt en de kringloop eeuwig en altijd hetzelfde is.

En zo is elk geschapen wezen uitgezonden in het heelal met een heel wijs doordachte bedoeling. Het moet zich van zijn kracht, die uit God is en dus het wezen als een gelijk product laat herkennen, bewust worden. Als dezelfde kracht in het kleinste deel; zoals de goddelijke kracht de oerkracht van al het bestaan is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Original power....

All currents emanate from the original power into the universe. Every radiation, no matter how small, has a vitalizing and awakening effect, and if the expression of power of all things and creations is the original state and therefore nothing can be imagined which was not produced by the original power, then every work of creation must also be God's power in itself, and this to the extent that its nature in the overall creation expresses the omnipotence and wisdom of God.... The more appropriate the intended purpose of this work of creation, the more comprehensibly this power will become apparent to man, and so man, as the creature of God, to whom the noblest purpose is intended, must naturally also be inherent in divine power, for he is a bundle of rays awakened and animated by the elemental power, which divine will and love has created and sent out into the universe, which condensed itself into form and is always and eternally a particle of this elemental power. The diversity of the created beings will always allow the assumption that the abundance of strength is also distributed differently and is also expressed differently. And this assumption is correct, for every being is always able to let its strength work to the extent that it corresponds to the activity intended for the being. Every being is active in itself.... it is a completely isolated creature in the universe which has a certain task to fulfil, and it fulfils this task by means of the power working in it, which in turn is nothing other than the direct emanation of the divine elemental power. Anyone who takes a closer look at the miracles of creation will recognize the spirit of God, the eternally unchanging and eternally never-ending power everywhere. Everything that lives is permeated by this power, and everything that is dead lacks it, which is even more understandable that all life is power in itself and the lack of the same power means death for a thing. And as soon as this power becomes active, all life.... The power is divine and is therefore imperishable and eternally the same.... whether it also animates a being through millennia. It will always have its starting point in God, the eternal elemental power, and will also demand to return there, because the energy generator receives the radiations back into the universe undiminished and the cycle is always and eternally the same.... And so every created being is sent out into the universe with a well thought-out intention.... It should become aware of its power, which is from God and therefore lets the being be recognized as the same product.... as the same power in the tiniest part, as there is the divine power as the original power of all being....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers