Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aards bezit en eigenliefde - Geestelijk bezit en naastenliefde

Een uitgestrekt arbeidsveld zal het werken in liefde steeds zijn, onophoudelijk zult u zich daarin kunnen oefenen, als uw wil zich maar neigt tot de eeuwige Godheid. Aan de volheid van liefdeloosheid onder de mensen zult u ook herkennen, hoever de geest van de mens zich heeft verwijderd van het bewustzijn, dat er een God is. Hoe hij alsmaar naar de bevrediging van zijn “ik” zoekt en alle liefde waartoe hij in staat is alleen dit “ik” geldt. En van deze eigenliefde gaat steeds alleen onheil uit. De zucht om al het mogelijk voor zich te bezitten, is de reden van alle slechte gewoonten en ondeugden, die dan aan zo’n mens vol eigenliefde kleven. U kunt het al merken aan het eenvoudige proces van de vermeerdering van goederen. De mens zal steeds alleen maar proberen, alles voor zichzelf te verwerven wat hem begerenswaardig voorkomt en geen middelen schuwen om ze te verkrijgen, die tegen Gods geboden ingaan. Hij zal zich eigen maken wederrechtelijk of door list en bedrog te proberen de medemensen schade toe te brengen. Hij zal de leugen niet schuwen, wanneer die hem maar het geringste voordeel oplevert. Maar de liefde voor de medemens zal hij nooit meer beoefenen en zodoende ontbreekt hem alles, wat hem dichter bij de eeuwige Godheid kan brengen.

Maar in dezelfde mate zegenrijk zal het werkzaam zijn in ware naastenliefde zijn uitwerking hebben. De mens zal steeds zijn best doen de naaste te beschermen tegen alles wat hem zelf nadelig toeschijnt en hij zal zich steeds ophouden in de waarheid en handelen volgens de geboden Gods en zodoende ook, door het aktief zijn in werken van naastenliefde, zich altijd mogen verheugen in de tegenwoordigheid Gods. Wie onbaatzuchtig de medemens het goede toont, diens geestelijk bezit zal groter worden en hem in het hiernamaals een onvergankelijk loon opleveren. En alleen de wil van de mens zal nodig zijn om zich te mogen verheugen in de hoogste gelukzaligheid na de lichamelijke dood.

De verlokkingen van de wereld zijn het tegenwicht en de mens in zijn verblindheid ziet de waardeloosheid van aardse genoegens niet in; veeleer tracht hij zich hiervan met alle middelen meester te maken en zijn lot in het hiernamaals is daarom armzalig en vreugdeloos, omdat hem in dezelfde mate zal worden gegeven, als hij in het aardse leven aan zijn medemensen gaf. Wie nu al te zeer van zichzelf houdt, kan de goddelijke genade nooit voor zich verkrijgen, want de Heer zal zijn doen en laten nimmer zegenen. Alleen het beoefenen van liefde jegens de naaste verzekert deze hem. Wie bereidwillig van zijn bezit weggeeft, zal dubbel ontvangen en niet alleen aards, maar in nog grotere mate geestelijk, want de liefde is het hoogste en alleen door liefde kan de mens zich al op aarde verlossen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Earthly possessions and self-love.... spiritual possessions and charity....

A wide field of activity will always be working in love, you will be able to practice it constantly if only your will is inclined towards the eternal deity. You will also recognize from the abundance of unkindness amongst people how far the human being's spirit has distanced itself from God-consciousness.... how he only ever seeks to satisfy his 'ego' and all the love he is capable of is only for this ego. And only evil ever emanates from this self-love.... The addiction to possess everything imaginable for oneself is the cause of all the vices and bad habits that then adhere to such a self-loving person. You can already see this in the simple process of increasing goods. Man will only ever endeavour to acquire for himself everything that seems desirable to him and will not shy away from any means of obtaining it that violate God's commandments.... He will appropriate unlawfully or try to harm his fellow man through cunning and deceit.... he will not shy away from lying if it only brings him the slightest advantage. But he will never cultivate love for his fellow human being and will therefore lack everything that can bring him closer to the eternal deity. However, activity in true neighbourly love will have the same beneficial effect. The human being will always endeavour to protect his fellow human being from everything that he himself deems detrimental, and he will always remain in the truth and act in accordance with God's commandments and thus also be able to enjoy God's presence at all times by engaging in works of neighbourly love. Whoever selflessly does good to his fellow human being, his spiritual possessions will increase and earn him an everlasting reward in the hereafter, and only the will of man is needed to be allowed to enjoy the highest delights after bodily death. The temptations of the world are the counterweight, and man in his delusion does not recognize the worthlessness of earthly pleasures but seeks to seize them by all means, and his fate in the beyond is therefore a meagre, joyless one, because he will be granted the same amount as he gave to his fellow human beings in earthly life. He who only loves himself too much can never attain divine grace, for the lord will never bless his actions and endeavours.... Only the exercise of love for one's neighbour assures him of such. He who willingly gives of his possessions will receive twice, and not only earthly, but to an even greater extent spiritually, for love is the highest, and only through love can man redeem himself already on earth....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers