Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hulp in het hiernamaals alleen door liefde – Onwetendheid grootste hindernis – Onderrichtingen in liefde en geduld – Eigen wil – Geschriften

Er zouden talloze wezens verloren gaan als de liefde hen niet te hulp kwam. Ze spant zich onophoudelijk in om de daar smachtende zielen uit de diepste duisternis omhoog te halen en heeft daarom een uitgestrekt werkterrein. Alles wat afvallig is van God, wordt door de liefde gegrepen om de vereniging met God tot stand te brengen, ook al duurt dat een eindeloos lange tijd. Deze onderneming is des te moeilijker als ook de tegenstander van zijn kant alles aanwendt om een verlossing van de ziel te verhinderen. Toch is het succes van de liefde te verwachten, omdat de kracht van de liefde aanzienlijk sterker is dan die van de haat en de vijandschap. De zielen zullen echter zware beproevingen van hun wil door te maken hebben, daar ze op aarde hierin niet voor geslaagd zijn en ze moeten nu in het hiernamaals een veel harder bewijs van hun goede wil leveren. Aan de overkant is dus opnieuw alleen maar de wil doorslaggevend en bevorderlijk voor de ziel. De nutteloosheid van haar leven op aarde beseffend, zal de ziel zich nu van haar opdracht bewust worden en probeert ze zich uit haar beklemmende toestand te bevrijden.

Voor iedere hulpverlening die haar in liefde gegeven wordt, is ze eindeloos dankbaar als ze eerst eenmaal de diepste nacht van de geest doorbroken heeft. Maar zonder de liefde zou haar streven in het hiernamaals vergeefs zijn. Want uit eigen kracht is ze tot niets in staat. Waar liefhebbende geestelijke wezens haar tegemoetkomen, opnieuw gestuurd door de liefde en barmhartigheid van God, daar is ook een opstijgen naar lichtsferen mogelijk. Echter alleen maar de liefde brengt dit tot stand en de liefde zal een bereidwillige, haar toestand beseffende en berouwende ziel zeker ook zeker ten deel vallen. Alle arbeid in het hiernamaals is immers een verdergaand actief zijn in liefde.

Toch levert het gebrek aan kennis nog vaak moeilijkheden op voor de zielen die verlossing nodig hebben. Wie in het leven op aarde reeds geestelijk actief was, heeft een zekere school achter de rug, die hem onderwees in het essentiële en het voor zijn zielenheil benodigde. Maar die zielen zijn vaak zonder de geringste kennis. Ze moeten eerst een zekere rijpheid hebben voordat voor hen hun toestand en hun wezen in verhouding tot de eeuwige Godheid begrijpelijk is. En deze onwetendheid is de grootste hindernis op de weg naar het licht in het hiernamaals. Deze zielen moeten nauwkeurig met liefde en geduld onderwezen worden tot ze uit zichzelf zich voornemen zich in de goddelijke ordening in te passen en hunnerzijds er alles aan te doen wat ze naar de hoogte kan voeren. En ook daar nu zijn er wezens die zo verschillend ontvankelijk zijn. Vaak worden alle aan hen geboden onderrichtingen bot afgewezen en de liefde moet in alle geduld proberen voor zo’n ziel de kennis van geestelijke zaken te ontsluiten. De reeds rijpere zielen streven na deze moeizame start volledige deelname na en zoeken eveneens naar mogelijkheden om het voornemen van de lichtende geestelijke wezens te ondersteunen. De tegenstand van de zielen is vaak zo groot dat wederom alleen maar de grootste gebrekkigheid en een troosteloze toestand gedachten veranderend op de ziel in kan werken. En zulke zielen scheppen voor zichzelf daarom hun toestand van lijden door hun volhardend afwijzen van de waarheid uit de lichte hoogte. Maar zoals op aarde dezelfde verscheidenheid van de mensen te herkennen is, zo is het ook in het hiernamaals.

Hoe bereidwilliger een wezen is, des te makkelijker komt het tot innerlijke bevrijding, terwijl de hardnekkige en geslepen wijzen van de wereld vaak lange tijd voorbij laten gaan voordat ze bereid zijn de wijsheid uit de hemel aan te nemen. Altijd is de eigen wil een belemmering. Pas het ondergeschikt maken van de wil aan de goddelijke wil brengt geestelijke vrijheid. Elke dergelijke inspanning in het hiernamaals vereist mateloos veel geduld en daarom vindt het een waardevolle ondersteuning in jouw geestelijke werkzaamheid, want de zielen in het hiernamaals volgen met grote interesse deze buitengewone verbinding van daarginds met de aarde en hun denken wordt daardoor voortdurend aangespoord zodat ze zichzelf proberen een verklaring te geven en veel dichter bij de waarheid komen. Iedere opname is gelijktijdig een hulpverlening voor de onwetende zielen die zich in een groot aantal naar jouw werkzaamheid toewenden en op die manier eerder de weg van het inzicht vinden._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ajuda no além somente através do amor.... Ignorância maior obstáculo.... Ensinamentos de amor e paciência.... Própria vontade.... Escrituras....

Inúmeros seres estariam perdidos se o amor não viesse em seu auxílio. Ele se esforça constantemente para tirar as almas lânguidas das trevas mais profundas e, portanto, tem um amplo campo de trabalho. Tudo o que é apóstata de Deus é apreendido pelo amor, para que haja união com Deus, mesmo que demore um tempo infinitamente longo. Este começo é ainda mais difícil porque o poder oposto também usa tudo para impedir a redenção da alma, mas o sucesso do amor é de esperar, porque o poder do amor é incomparavelmente mais forte do que o do ódio e da inimizade. É que as almas terão de passar por provas difíceis da sua vontade, uma vez que não as passaram na Terra e agora têm de dar provas muito mais difíceis da sua boa vontade no além. Assim, do outro lado só a vontade é decisiva novamente e promove a alma. Reconhecendo a futilidade da sua vida terrena, a alma torna-se agora consciente da sua tarefa e tenta libertar-se da sua situação opressiva. É infinitamente grato por cada ajuda que recebe com amor, uma vez que rompeu a noite mais profunda do espírito. Mas sem amor o seu esforço no além seria em vão, pois é incapaz de fazer nada por si só. Onde seres espirituais amorosos vêm ao seu encontro, novamente enviados pelo amor e misericórdia de Deus, também é possível uma ascensão a regiões de luz, mas só o amor o fará, e o amor será certamente concedido a uma alma disposta que reconhece e se arrepende de sua situação, afinal, todo trabalho no além é uma atividade contínua no amor. Mas as dificuldades ainda surgem muitas vezes devido à ignorância das almas que necessitam de redenção. Aqueles que já eram espiritualmente ativos na vida terrena têm atrás de si uma certa escola que lhes ensinou o essencial e o que é necessário para a salvação de suas almas. Mas estas almas estão muitas vezes sem o menor conhecimento.... Primeiro eles têm de alcançar uma certa maturidade antes mesmo de compreender a sua situação e a sua natureza em relação à Deidade eterna. E esta ignorância é o maior obstáculo no caminho para a luz no além. Estas almas têm de ser instruídas no amor e na paciência até que se decidam a integrar-se na ordem divina e a fazer, por sua vez, tudo o que as possa conduzir para cima. E agora também há lá seres que são tão diferentemente sensíveis.... Muitas vezes todas as instruções que lhes são oferecidas são bruscamente rejeitadas, e o amor deve pacientemente tentar abrir o conhecimento das coisas espirituais a tal alma. As almas já mais maduras seguem com grande interesse este laborioso início e também procuram possibilidades de apoiar as intenções dos seres espirituais iluminados. A resistência das almas é muitas vezes tão grande que, uma vez mais, só a maior pobreza e uma situação de desolação podem ter um efeito de mudança de sentido na alma, e tais almas, portanto, criam o seu próprio estado de sofrimento através da sua persistente rejeição da verdade a partir de alturas brilhantes. Mas assim como a mesma diversidade de pessoas pode ser reconhecida na Terra, também o é no além.... Quanto mais disposto um ser é, mais fácil ele alcança a libertação interior, enquanto que os sábios mundanos teimosos e arrogantes muitas vezes deixam passar muito tempo antes de estarem dispostos a aceitar a sabedoria dos céus. A própria vontade é sempre inibidora, só a subordinação da vontade à vontade divina traz a liberdade do espírito. Todo esse trabalho no além requer uma paciência imensurável e, portanto, encontra um apoio valioso na vossa actividade espiritual, pois as almas no além seguem com grande interesse esta ligação extraordinária de lá para a Terra, e o seu pensamento é constantemente estimulado por ela, para que tentem dar-se a si próprias uma explicação e assim se aproximem muito mais da verdade. Cada admissão é ao mesmo tempo uma ajuda para as almas ignorantes que se voltam para a sua actividade em grande número e assim encontram o caminho da realização mais cedo....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL